Traduction

[acrobate77]

Bonjour,

quelqu'un peut-il m'aider à traduire ces quelques mots en francais????
D'avance merci

"talchi meera ou nji 3endkoum" et "a lkassoula"

 

[petitbijou]

un de c 4 je viendrais chez vous (toi)

lkassoula = cancre

 

[acrobate77]

Pour le mot : "a lkassoula", cancre c'est la seule traduction possible? Y en a-t-il d'autres? Et dans quelle situation ce mot est-il régulièrement utilisé?

Merci d'avance pour vos réponses

 

[Difkoum]

Pour le mot : "a lkassoula", cancre c'est la seule traduction possible? Y en a-t-il d'autres? Et dans quelle situation ce mot est-il régulièrement utilisé?

Merci d'avance pour vos réponses

Tu peux le traduire aussi par fénéante.

 

[fassia25]

ça veux dire: une autre fois je viendrai chez vous::la fénéante

 

[dicto_77]

sa ve dire : 'juska un jour je viendrais ché vous'