vocabulaire ddarija maghribia

[nasritto]

beaucoup de vocabulaire ddarija d'origine amazigh:
**ouakha:d'accord=oui=quand même=de toute façon
**walou=rien
**ibaoun=fèves
**sallass=tombée dela nuit
**labda=toujours
**bzzaf =trop
**maticha=tomate

 

[boudinar]

tqachar (chaussette)

 

[Foulion]

téwekalle, tébikha
je pense pas qu'ils ont du traduction en francais lol

 

[nasritto]

ça c'est purement arabe,toi tu connais pas thamazighth que je sache ,ça se voit,tu devrais faire uneffort pour cela c'est ton patrimoine ,tu devrais participer à le conserver conserver FOU LION,tu sais comment ça se dit en thamazighth?


IZM AFROUL mmmmmdddrrrr

 

[Foulion]

chui un casawi de chawiya ( wlad 7rize )lol , sara7a je connais pas tamazight c trop loin d'ou je viens lol
c koi had izm afroul !!!!

 

[nasritto]

chui un casawi de chawiya ( wlad 7rize )lol , sara7a je connais pas tamazight c trop loin d'ou je viens lol
c koi had izm afroul !!!!

eravie de vous connaitre de là bas ,ce sont oulad l'assl
pour izm=lion
afroul=fou
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

 

[nasritto]

zreb (amazigh)<<fais vite<<<arabe tlaq rassek

 

[nasritto]

tqachar (chaussette)

..mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

 

[Iwisntmazirt]

Essouarte qui vient du mot amazigh Tisoura et veut dire clés!

 

[Tazira]

Essouarte qui vient du mot amazigh Tisoura et veut dire clés!

Justement je cherchais le mot clef en tamazigh ce n'est pas sarout?

 

[Tazira]

zreb (amazigh)<<fais vite<<<arabe tlaq rassek

"Tlaq" rassek est un mot d'origine darija on utilise aussi le mot "derria" au Rif qui est du darija.

Ils existent plusieurs synonymes en arabe pour traduire le mot "fait vite" tu as "fiça" ou "basar'a" qui a pour but d'effectuer une chose très rapidement.

 

[Iwisntmazirt]

Justement je cherchais le mot clef en tamazigh ce n'est pas sarout?

Tasarout en singulier, et Tisoura en pluriel.
En darija: Sarout, Essouart
En arabe c'est Miftah, Mafatih

 

[memoire70]

Tasarout en singulier, et Tisoura en pluriel.
En darija: Sarout, Essouart
En arabe c'est Miftah, Mafatih

il ya un autre mot en chelha pour la clé

t'nasste, ténissa je sait ps est ce que c juste

 

[Tazira]

**ouakha:d'accord=oui=quand même=de toute façon

En arabe classique on dis "toufak" ex: je suis d'accord: "wa ana a-toufak" du verbe == Wakha (tou-a-fouk)

**walou=rien

On dis "chay" pour rien

**labda=toujours

"Koul marra", dahima

Quand un sois disant marocain venant d'une tribu arabe vous dira qu'il parle l'arabe vous pouvez l'armer avec ces vrais mots d'origines arabes !

 

[Tazira]

Tasarout en singulier, et Tisoura en pluriel.
En darija: Sarout, Essouart
En arabe c'est Miftah, Mafatih

Merci pour ta réponse mais est-ce que du tamazight 100%?

il ya un autre mot en chelha pour la clé

t'nasste, ténissa je sait ps est ce que c juste

Désolé faut attendre que un Chleuh confirme... Inch'Allah.

 

[memoire70]

Merci pour ta réponse mais est-ce que du tamazight 100%?



Désolé faut attendre que un Chleuh confirme... Inch'Allah.

Incha Allah

t ps chelh?

 

[Iwisntmazirt]

il ya un autre mot en chelha pour la clé

t'nasste, ténissa je sait ps est ce que c juste

C'est fort possible, en attendant le feedback de nos soeurs et frères rifains ou de la région de Khnifra.

 

[Tazira]

Incha Allah

t ps chelh?

Non désolé mais je suis Amazigh comme toi

 

[memoire70]

C'est fort possible, en attendant le feedback de nos soeurs et frères rifains ou de la région de Khnifra.

incha Allah je vais voir par ce que j'apprend chelha mais je mélange tous

Non désolé mais je suis Amazigh comme toi

Moi je suis marocaine :langue:

 

[Tazira]

Moi je suis marocaine :langue:

Moi je suis rifain

 

[Tazira]

Je voulais savoir si "hawad" (recommence) était un mot d'origine berbère?

 

[Iwisntmazirt]

Merci pour ta réponse mais est-ce que du tamazight 100%?



Désolé faut attendre que un Chleuh confirme... Inch'Allah.

Tasarout est 100% amazighe, on dit aussi Asarou pour l'irrigation des champs.

 

[memoire70]

Moi je suis rifain

tu es maocain de rif en chanté
et moi marocaine de rabat

 

[memoire70]

Tasarout est 100% amazighe, on dit aussi Asarou pour l'irrigation des champs.

et le cadenas c quoi?

 

[Tazira]

tu es maocain de rif en chanté
et moi marocaine de rabat

Je vois pas trop de toi quoi tu parles où se trouve le Maroc à Tamazgha?

 

[Iwisntmazirt]

Je voulais savoir si "hawad" (recommence) était un mot d'origine berbère?

Non, Aawd, vient du mot Aiid qui est arabe, en Tamazight du Sud on dit Alss

 

[memoire70]

Je vois pas trop de toi quoi tu parles où se trouve le Maroc à Tamazgha?

j ps compris ta question

 

[Iwisntmazirt]

et le cadenas c quoi?

Ce mot tout seul ne me dit rien, malheureusement

 

[Tazira]

Non, Aawd, vient du mot Aiid qui est arabe, en Tamazight du Sud on dit Alss

Effectivement le mot awed vient du mot arabe "&#1610;&#1593;&#1610;&#1583;" yahid merci pour la traduction en tamazigh n souss je dirai à mes amis.

 

[Tazira]

j ps compris ta question

Non rien laisse tomber !!!

 

[memoire70]

Ce mot tout seul ne me dit rien, malheureusement

lekfale ou l9fale sa te dit rien? il n y a ps un mot en tamazighte?

 

[Tazira]

lekfale ou l9fale sa te dit rien? il n y a ps un mot en tamazighte?

Connait pas ce mot désolé

 

[memoire70]

Connait pas ce mot désolé

merci comme si tu a répondu

 

[Tazira]

merci comme si tu a répondu

Pas de soucis........

 

[Csharp]

La conjugaison:
Français/Arabe (Darija)/ Soussia
Je suis: Ana : Nki
Tu es: Nta : Keyi
il est: Houwa : Ntan
elle est: Hiya : Ntat

Nous sommes: Hna : Nekni
Vous êtes: Ntouma : Kouni
Ils/Elles sont: Houma : Netni/ Netnti