Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
3 -110
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Nacer8, post: 13820884, member: 371244"] Oui, je parle arabe, mais je ne me considère pas comme expert… L’idée… Le verset parle de communauté, donc décrit un rapport de communauté et on peut se contenter de « décrire » ce rapport, en disant simplement « vous êtes la meilleure communauté vous recommander (ou ordonner) le bien, et réprimander le mal » (ici, il y a l’idée d’un préétabli juste à suivre, on est un peu dans l’absolu et du coup le mot meilleur perd un peu son sens …) ou bien on décrit une règle suivi par une communauté, soit que les choses reposent sur le consentement à travers normes, conventions, définis par discussions préalable..etc , là c’est en termes de communauté, on est un peu dans le relatif et la cette règle permet de progresser, s’améliorer, d’être meilleur… Les mots… Les racines me permettent de trouver l’éventail des sens ou nuances de sens, et pour que le sens choisi ne soit pas éloigné du mot utilisé… Si on reprend les mots utilisé et voir qui s’éloigne du mot utilisé: « Ta’mouroun » : soit « menez vos affaires « (affaire dans le sens large…) soit ordonner, recommander El ma3rou : Soit on prend ce qui est lié à connu, soit on on dit que « bien », « bonne œuvre » etc..C’est ma3rouf… (qui s’éloigne du mot ?) « Tan’houn » : soit « vous mettez fin », soit réprimandez, interdisez…etc « El mounkar » : soit le non convenu, le rejeté, le blâmable… je ne sais si d’autre mot on été utilisé… Je ne trouve pas des mots en français qui collent totalement avec l’idée Vous étiez la meilleure communauté apparue au gens, vous menez vos affaires avec conventions/connus et vous mettiez fin à ce qui ne l’est pas /rejeté… C'est un peu long, mais j’espère que tu trouvera une petite idée de ma réponse, les choses peuvent partir de l’expression même que tu as utilisé en répondant a Insouciant "je n'aime pas le mot ordonner, je trouve le terme recommander plus approprié..." en creusant un peu cela, on trouvera peut-être que justement que c'est au niveau logique qu'il y a un manque, essaye de réfléchir à ce qui t'a poussé à penser cela... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
3 -110
Haut