Je ne t'ai pas demandė de changer une lettre, tu trompes de post
Wallah je parle sérieusement
Donnes ton âne si tu ne sais pas lol
Aide traduction darija - français
- Initiateur de la discussion asranima
- Date de début
-
- Mots-clés
- traduction
Wallah je parle sérieusement
Donnes ton âne si tu ne sais pas lol
Demande aux prosJe ne t'ai pas demandė de changer une lettre, tu trompes de post
Wallah je parle sérieusement
Donnes ton âne si tu ne sais pas lol
3ta8oum Llah 8a @alya92 par exempleSi toi tu sais pas, moi je risque pas de savoir
On est pas vraiment frère et sœur car nous n'avons pas les liens du sang mais je le considère comme tel sur ce site
En fait, comme j'ai déjà pu l'écrire + haut, "t3èla" donne un peu + de distance à ton interlocuteur et ce, même si tu le connais très bien. Ce que je veux dire par là c'est qu'en fonction de la raison pour laquelle tu lui ordonnes de venir te voir : on peut percevoir moins de proximité que si tu lui avais dit "èji".
De ce fait, ce que tu risques de lui dire en lui demandant de venir te voir n'est pas forcément quelque chose à prendre à la légère car considéré de beaucoup + sérieux en fonction du sujet abordé
zeytouna
VIB
nebri nghemes : j'aime tramper du pain dans la meurka
C'est que le moulin a moulue: hada mete7net kheira
C'est qui l'autre en fait ?
Nbghi nghames... veut dire beaucoup de choses, ça dépend du contexte... rarement relié à la nourriture...
Non c pas plus formel, c un autre mot qui veut dire la même chose mais utilisé dans différente région... Il n'y a pas un fassi qui va dire ta3ala, et pas un 3arobbi qui va dire aji
Pourquoi
Je l'aimais bien moi
T'aimais bien mon époux???
Hahaha ^^
je plaisante ben il a abusé des smileys et quand on l'a averti il n'en a pas tenu compte ^^ Rasso qasseh
zeytouna
VIB
zeytouna
VIB
T'aimais bien mon époux???
Hahaha ^^
Mdr attends que je le dises à ton vrai époux
Meskine quand même pour ça c'est bête
Avant toute chose, je tiens à préciser que je ne suis ni Fassiya ni 3robiya et que j'utilisais les 2 termesTu peux aussi l'expliquer à @marokaine2frans ?
Mdr attends que je le dises à ton vrai époux
Meskine quand même pour ça c'est bête
Non c'est pas une blague c'est vraiment mon époux ^^
Mnt sujet clos. Ou comme dirait un modérateur "je ferme le sujet "
zeytouna
VIB
Avant toute chose, je tiens à préciser que je ne suis ni Fassiya ni 3robiya et que j'utilisais les 2 termes
Lol mais la nuance entre les 2 mots n'existe pas vraiment
zeytouna
VIB
Non c'est pas une blague c'est vraiment mon époux ^^
Mnt sujet clos. Ou comme dirait un modérateur "je ferme le sujet "
Arrête lui aussi était inscrit sur le forum?
Ps: rhoo zut
Pour moi, il y en a une toute petiteLol mais la nuance entre les 2 mots n'existe pas vraiment
==> Sghiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiwra ==> guédid8ouka ==> ki l'fouinida
zeytouna
VIB
zeytouna
VIB
Pour moi, il y en a une toute petite
==> Sghiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiwra ==> guédid8ouka ==> ki l'fouinida
Espèce de fofolle
Tout est dans la tête mdr
En tout cas je trouve que c'est la classe ça
Qu'il squatte mon compte sans ma permission?
Hiya ana fassi Allah ster
J'utilise plus aji nwerrik lfrayekh et t3ala pour nwerrik fine 3aych fi L3roubiya. Lol
Effectivement on trouve le mot t3ala dans le chaabi et spécialement dans l3alwa. Du pur darija 3roubiya avec des messages pleins de sens. Mais comme on dénigre L3roubiya, les chansons l3alwa n'ont pas échappé à la règle.
Les pires critiques je les ai entendu des 3roubis de la première génération comme les fils de zmagriya qui traitent les marocains nés au Maroc de bledards.
Khalini n'wéri l'3ilm dièli en tant que zmigriyaEspèce de fofolle
Tout est dans la tête mdr
Et si tu vois que je fais des erreurs, sètri khtèk au lieu de t'chouw8i biya
Bon seda3tinaPour moi, il y en a une toute petite
==> Sghiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiwra ==> guédid8ouka ==> ki l'fouinida
youmeyn 3la had aji et t3alla mdrrr
Guouli8a li8oum à khti
==> Kènt sédit l'modo3 m3a khouya Hibou
, c'est encore Zwitina qui l'a ramène pour rien Hadak moukka li jbed l'blaGuouli8a li8oum à khti
==> Kènt sédit l'modo3 m3a khouya Hibou
Je plaisante ^^
Mdrrrrrrrrrr ma parole qu'on est tous flippé fi 8èd le siteHadak moukka li jbed l'bla
Je plaisante ^^
==> Je suis miyta bi da7k : seuls les vrais connaissent le terme "mouka"
Mdrrrrrrrrrr ma parole qu'on est tous flippé fi 8èd le site
==> Je suis miyta bi da7k : seuls les vrais connaissent le terme "mouka"
Zidi les termes: Zerzoumiya, ja7moumiya, bellarej o tayr bgar o ha nti zerti 7adi9at tyour fabor
Khouya alkhanafis : t'es vraiment pas net à l'm8ibil
A partir d'aujourd'hui, tu seras notre référence pour la darija
==> Khassèk t'3èlèmna méziène bèsh méli n'mchiw l'Maghrib ==> n'wélliw n'térou ou y s7abouna gheir zèydine téma
O gallik ana je dois lui dire ce qu'est 3abboune....Khouya alkhanafis : t'es vraiment pas net à l'm8ibil
A partir d'aujourd'hui, tu seras notre référence pour la darija
==> Khassèk t'3èlèmna méziène bèsh méli n'mchiw l'Maghrib ==> n'wélliw n'térou ou y s7abouna gheir zèydine téma
lawah......sabboune
zeytouna
VIB
Qu'il squatte mon compte sans ma permission?
Non le fait qu'il avait son propre compte ici et toi aussi lol
Mdrrrrrrrrrrr walla8ila saboune l'bèldi guè3
8ouwa m'dépassé l'stade dièl l'mou3èlime ==> wélà gheir y khérbèk 3lina bèsh y d7ak 3lina
PS : Wélina n'8adrou bi darija partout
je vais finir par me faire avertir
zeytouna
VIB
Khalini n'wéri l'3ilm dièli en tant que zmigriya
Et si tu vois que je fais des erreurs, sètri khtèk au lieu de t'chouw8i biya
Mdrr j'avais pas capté ton post avant c'est hibou qui l'a remonté avec un nouveau post mais sinon je t'aurais tout de suite montré chkoun hiya m3alma f'darija
Khouya alkhanafis : t'es vraiment pas net à l'm8ibil
A partir d'aujourd'hui, tu seras notre référence pour la darija
==> Khassèk t'3èlèmna méziène bèsh méli n'mchiw l'Maghrib ==> n'wélliw n'térou ou y s7abouna gheir zèydine téma
N3almek o n3tik sarout dyal dar fi derb lhejar, twelli t9et3i bi darija fi sway9a o bouchrit
Tu connais ?
"Et si tu vois que je fais des erreurs, sètri khtèk au lieu de t'chouw8i biya"
==> Ça c'était juste de l'humour donc redescend sur terre à l'm8ibila
M2F raya spécialiste fi darija et comme j'ai pu te le dire un peu + haut ==> èna li 3èndi l'7aq
La preuve, tu pensais que "t3èla" n'était utilisé que par une autre origine alors que c'est aussi un mot en darija
@Ch3aybya Choufi chkoun li barri y p'ka simèna fi 8èd l'modo3 li sédina il y a de ça des années
Salam zeytouna,
El 3adid men: beaucoup de; Kamline men: ils sont tous de
Autre chose
Lawah lguedidSalam zeytouna,
El 3adid men: beaucoup de; Kamline men: ils sont tous de
Autre chose
Ta noud men tbaw7it ?
Ghir aji o t3ala ntarjem lek
Vous avez remarqué comment on on utilise le mot aji et t3ala dans la même phrase ?
Yallah goulou li biza3ta