Aidez moi à traduire, il est algérien

[hakous]

Bonjour, j'aimerais lui envoyer un petit message en arabe.
Je voudrais lui dire:


Tu me manques

Et si ton notre destin était de vivre ensemble

Je t'aime




Merci de votre aide

 

[cherazadde]

Twahachtné (tu me manques)
Ila lmaktoub nta3na n3icho jmi3 (et si notre destin était de vivre ensemble)
Nhabek ou nabrik (je t'aime)

Voila j'espère t'avoir aider!

 

[cherazadde]

sinon au lieu de dire n3icho jmi3 paske ca ft tro plusieur personnes, mais si tu parle ensemble de toi et lui tu dis plutôt "n3icho ana wiyak qui veut dire on vit toi et moi"

 

[NouraIngalls]

Twahachtné (tu me manques)
Ila lmaktoub nta3na n3icho jmi3 (et si notre destin était de vivre ensemble)
Nhabek ou nabrik (je t'aime)

Voila j'espère t'avoir aider!

tu la + qu'aider ya tt

 

[Ancien-Membre]

Twahachtné (tu me manques)
Ila lmaktoub nta3na n3icho jmi3 (et si notre destin était de vivre ensemble)
Nhabek ou nabrik (je t'aime)

Voila j'espère t'avoir aider!

...........je pensais que c'était "twahachtek"

 

[nouailla]

...........je pensais que c'était "twahachtek"

moi aussi je pensais que c'était "twahachtek" mais je suis pas sur.........!!!qui as un dico arabe lol

 

[Ancien-Membre]

moi aussi je pensais que c'était "twahachtek" mais je suis pas sur.........!!!qui as un dico arabe lol

bin en fait,...........je pensais.......mais je pense toujours que c'est "twahachtek" !

 

[salimou69100]

bin en fait,...........je pensais.......mais je pense toujours que c'est "twahachtek" !

C'est twahachtek.
Twahachtni ca veut dire je te manque

 

[nouailla]

sinon au lieu de dire n3icho jmi3 paske ca ft tro plusieur personnes, mais si tu parle ensemble de toi et lui tu dis plutôt "n3icho ana wiyak qui veut dire on vit toi et moi"

sherazadde juste une petite question! quand tu mets des 3 sa signifie quelle lettre s'il te plait? CHOKRANE

 

[cherazadde]

Le 3 c'est comme kan tu di Handek (attention)

 

[nouailla]

Le 3 c'est comme kan tu di Handek (attention)

ok merci bocou barak el l ah o f ik

 

[maroc10]

Le 3 c'est comme kan tu di Handek (attention)

est ce qu'il y a qlq un qui veut bien me traduire ce que vient de dire aster?

 

[cherazadde]

Olala désolé pour l'erreur c'est bien twahachtek (tu me manques) et twahachtné (je te manque)

 

[cherazadde]

ok merci bocou barak el l ah o f ik

Derien, Allah i barek fik !

 

[cherazadde]

est ce qu'il y a qlq un qui veut bien me traduire ce que vient de dire aster?

Te traduire quoi????????

 

[maroc10]

Te traduire quoi????????

handek........ c quoi?

 

[cherazadde]

Handek c'est attention mais on l'écri plus comme ca "3andek"

 

[Mystica]

handek........ c quoi?

elle voulait dire, qu'il faut lire le 3 en lettre arabes, cfr la premiere lettre de yeux en arabes

 

[najar]

bonjour, j'aimerais lui envoyer un petit message en arabe.
Je voudrais lui dire:


Tu me manques

et si ton notre destin était de vivre ensemble

je t'aime




merci de votre aide

إشتقت إليك
ولتجمعنا الاقادر سويا
احبك
--------

 

[Mystica]

إشتقت إليك
ولتجمعنا الاقادر سويا
احبك
--------

C'est très joli, mais elle a dits qu'il était algérien et vous avez écrit en arabes littéraire

 

[hakous]

merci beaucoup pour votre aide