Priére d’un prophéte d’Amon
Statue du Caire 42208 (xx1re dynastie) ; cf. L—EGRAIn, CGMC,
Statues et statuettes, t. III, p. 21. Le texte est gravé sur une stéle
que le personnage agenouillé tient devant lui. Traductions par
J. CAPART, d’aprés de Buck, dans Cd’ F, n° 39-40, 1945, pp. 64-66,
et par E. Otro, Die biographischen Inschriften der aegyptischer
Spdizeii, Leyde, 1954, pp. 139 s. L’>hymne ne constitue qu’une
petite partie de l’inscription qui est du genre « biographie » connu
depuis l’Ancien Empire.
1
Adorer Amonrasonther, Seigneur du ciel, Seigneur de
la terre, Seigneur des eaux, Seigneur des montagnes,
Seigneur de l’océan, Seigneur des grands [..... ] des
“Neuf-<Arcs ?>, qui n’a pas de semblable : par le quatriéme “prophéte d’Amon ? Nekhtefmout. II dit :
Je proclame ta grandeur devant tous, 6 Seigneur des
dieux,
je raconte ta sainteté et ta bienfaisance aux *rekhyt .
Tu es *Chou qui luit pour les hommes,
*Aton qui ne cesse de donner la lumiére
pour que dieux et hommes te connaissent et te distinguent
lorsque tu te révéles. Chacun vit de voir ta perfection
qui fait venir a l’étre toutes semences
lorsque tu luis sur elles.
Il n’est rien qui puisse vivre sans toi. Tu conduis chacun * des hommes assignés 4 leur travail.
Tu as donné forme a leur vie aprés (les) avoir vus.
Tous ceux qui gisent sur leur cété ,
lorsque tu te places a l’Occident,
te prient de revenir vers eux.
Tendre est ton ceil-*Oudjat nocturne
qui renouvelle les naissances . ’ Lampe des humbles,
qui fait vivre les cceurs.
Conducteur de la grande-féte [...], 6 Véridique (?) (f).
Ton] image vit a ® Memphis. Ton portrait est chaque dieu [...]. Qu’il est bon de voir ton beau visage chaque [matin] ,
plus beau que celui de tous les dieux, sans pareil.
Qui vit de lui posséde la santé.
|Heureux ?] qui se repose dans Thébes,
qui vieillit dans son sanctuaire,
qui chemine dans ses temples,
qui se préoccupe (?) d’ordonner les *fétes,
qui réchauffe (son) corps parmi ses familiers,
et qui jouit de leurs biens ... .
Amon est un seul Dieu car Amon est chaque dieu de l' egypte ancienne ( "Ton portrait est chaque dieu" ) or Aton est un dieu de l' egypte ancienne , de plus Amon dans le texte est Aton en tant que Amon Ra Horakty Khepri, Akhenaton s' etait donc trompé l' egypte croit en Amon autrement dit Aton
qu' en pensez vous ? @tajali @Connexion1
Statue du Caire 42208 (xx1re dynastie) ; cf. L—EGRAIn, CGMC,
Statues et statuettes, t. III, p. 21. Le texte est gravé sur une stéle
que le personnage agenouillé tient devant lui. Traductions par
J. CAPART, d’aprés de Buck, dans Cd’ F, n° 39-40, 1945, pp. 64-66,
et par E. Otro, Die biographischen Inschriften der aegyptischer
Spdizeii, Leyde, 1954, pp. 139 s. L’>hymne ne constitue qu’une
petite partie de l’inscription qui est du genre « biographie » connu
depuis l’Ancien Empire.
1
Adorer Amonrasonther, Seigneur du ciel, Seigneur de
la terre, Seigneur des eaux, Seigneur des montagnes,
Seigneur de l’océan, Seigneur des grands [..... ] des
“Neuf-<Arcs ?>, qui n’a pas de semblable : par le quatriéme “prophéte d’Amon ? Nekhtefmout. II dit :
Je proclame ta grandeur devant tous, 6 Seigneur des
dieux,
je raconte ta sainteté et ta bienfaisance aux *rekhyt .
Tu es *Chou qui luit pour les hommes,
*Aton qui ne cesse de donner la lumiére
pour que dieux et hommes te connaissent et te distinguent
lorsque tu te révéles. Chacun vit de voir ta perfection
qui fait venir a l’étre toutes semences
lorsque tu luis sur elles.
Il n’est rien qui puisse vivre sans toi. Tu conduis chacun * des hommes assignés 4 leur travail.
Tu as donné forme a leur vie aprés (les) avoir vus.
Tous ceux qui gisent sur leur cété ,
lorsque tu te places a l’Occident,
te prient de revenir vers eux.
Tendre est ton ceil-*Oudjat nocturne
qui renouvelle les naissances . ’ Lampe des humbles,
qui fait vivre les cceurs.
Conducteur de la grande-féte [...], 6 Véridique (?) (f).
Ton] image vit a ® Memphis. Ton portrait est chaque dieu [...]. Qu’il est bon de voir ton beau visage chaque [matin] ,
plus beau que celui de tous les dieux, sans pareil.
Qui vit de lui posséde la santé.
|Heureux ?] qui se repose dans Thébes,
qui vieillit dans son sanctuaire,
qui chemine dans ses temples,
qui se préoccupe (?) d’ordonner les *fétes,
qui réchauffe (son) corps parmi ses familiers,
et qui jouit de leurs biens ... .
Amon est un seul Dieu car Amon est chaque dieu de l' egypte ancienne ( "Ton portrait est chaque dieu" ) or Aton est un dieu de l' egypte ancienne , de plus Amon dans le texte est Aton en tant que Amon Ra Horakty Khepri, Akhenaton s' etait donc trompé l' egypte croit en Amon autrement dit Aton
qu' en pensez vous ? @tajali @Connexion1
