Eloï n'est pas une "Puissance", mais Dieu en araméen.
Allah est différent de dieu
- Initiateur de la discussion muslim3449
- Date de début
Eloï n'est pas une "Puissance", mais Dieu en araméen.
C'est justement le sujet de ce post "ilah"est différent de dieu
"eloi" n'est pas araméen mais une traduction phonétique pitoyable qui lui enlève tout son sens.
Faux, mon ami, FAUX :
Le texte de base des évangiles (qui est en grec) a gardé certaines formules araméennes, comme ce fameux Ἠλί Ἠλί λιμὰ σαβαχθανί (Mt XXVII, 46) / Ἐλωΐ Ἐλωΐ λιμὰ σαβαχθανί (Mc XV, 34) qui est une transcription du début du psaume 22 en araméen...
Je pense plutôt que c'est toi qui est dans le faux.
Se référer au vocabulaire grec pour transmettre la parole de jesus qui s'exprimait en araméen, c'est comme aujourd'hui se référer aux roumains ou aux chinois pour transmettre une essence malgache.
Et concernant les exemples que tu me cites je te croirait si tu maitrisait l'araméen ou à défaut l'arabe, tu cites et prend pour exemple des termes qui sont du chinois pour toi.
Dernière édition:
Alors prouve-moi que ce que j'ai écrit est faux ! Je parle de la citation que j'ai écrite en araméen.
Tu n'as rien écrit en araméen,
faut il te le rappeler?? le grec c'est le grec, cela n'a strictement rien à voir avec la langue de jésus, l'alphabet grec ne peut nullement traduire l'essence de la parole de jésus.
Tu es vraiment étroit d'esprit. Tu n'as jamais vu écrit de l'arabe en lettres latines ? Et là j'écrivais de l'araméen en lettres grecques : Ἠλί Ἠλί λιμὰ σαβαχθανί (Mt XXVII, 46) / Ἐλωΐ Ἐλωΐ λιμὰ σαβαχθανί (Mc XV, 34), ce qui donne en lettres latines : Êli Êli lima sabachthani et Elôï Elôï lima sabachthani.
Eh béee vous en avez des choses à dire .....
Oui oui bien sûr, une langue écrite phonétiquement avec une langue qui est à milles lieux d'elle garde toute son authenticité....
"Éli" ou "Eloi" faut choisir, et il faut choisir entre 2 termes qui essaient tant bien que mal de retranscrire la substance mais aucun des 2 n'y arrive et malgré lui induit beaucoup d'erreurs et de fausses interprétations
Mais tu ne pourra comprendre cela que si tu étudie une langue sémite.
Qui de plus impartial que moi pour te convaincre : les chretiens arabes: ""Eloi" ou "eli " c'est "ilahi " dérivé de "al ilah" " allah" " dieu"c'est comme cela qu'il s'adressent à "dieu", comme le faisais jesus.
Dernière édition:
Tu ne m'apprends rien, et je vais même te dire comment ils disent leur croyance en la Trinité : En effet les Arabes chrétiens disent :
باسم الآب والابن والروح القدس (ar) = bismi lLLÂHBu, ou lBen ou rRouh el qudus ! = au Nom de DIEU, Père, Fils et Esprit Saint .
bismi ILLAH
Pas de "eli" ou " eloi "
Et illah c'est ce que je te dis depuis le début
Il y avait des dialectes .
Tu as très mal retranscrit: ça veut strictement rien dire ton "bismi lLLÂHBu et le "wa" ne se traduit jamais par "ou"!
La bonne traduction est plutôt: "au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit".
Dans la formule en arabe, il n'y a absolument pas le terme "dieu"!
باسم الآب والابن والروح القدس (ar) = bismi lLLÂHBu, ou lBen ou rRouh el qudus ! = au Nom de DIEU, Père, Fils et Esprit Saint . >>> ça, c'est de l'arabe.
Eloï, c'est de l'araméen : tu es sourd ou quoi ?
Justement si ! "w" ou bien "wa" = ou أو
Et va chez les Arabes chrétiens et tu verras comment ils prient !
.
Tu feint de ne pas comprendre c'est pas grave. L'arabe et l'araméen sont très proche.
ELOI c'est du grec ou du latin mais sûrement pas de l'araméen
muslim3449
VIB
Même les blacks musulmans ils ne disent pas Allah avec le son h en fin de mot mais ils disent Alay encore plus ressemblant à Eloï.
Regarde les arabophones disent Abdullah, les noirs en Afrique disent Abdullay.
Il disent "allahi " et "abdallahi " mais ils n'ont pas la sonorité "&" ha" dans leur langage. Tout comme les grecs et les latins qui n'ont ni le "&a " de ""Allah" ni le "kha" de "khourouj"ni le "ha" de "Hanout"
Ce ne sont pas les autres peuples qui vont avoir la bonne prononciation et définition d'une langue qui n'est pas la leur, on va où là....
muslim3449
VIB
Ils disent Allay.
C'est pour ça que Eloï est proche de Allah.
Chacun comment ils le prononcent.
Et donc Eloï, proche de l'arabe ALLÂH, est de l'araméen, et non du grec ou du latin comme l'affirme Tonystark !
muslim3449
VIB
Comme tu veux ce n'est pas le sujet.
Le sujet c'est que Eloï c'est Allah ou Allay.
Dieu c'est diya.
Diya est un prénom féminin qui signifie "lumière", "clarté".
Le seul Nom que DIEU Se soit donné est YHWH ....
Vous contredisez même jésus pour avoir raison!
muslim3449
VIB
En Arabe Diya c'est Dieu en français.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Allah c'est Eloï.
Yahvé ce n'est pas mes affaires.
Jésus appelait YHWH son Père : cela n'est pas une contradiction. Quand il dit "Eloï", c'est le début d'une prière juive. Cri de détresse et de désespoir, poussé par Jésus sur la croix ; rapporté par deux évangiles, qui en donnent en même temps la traduction : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » (Mr 15:34, Mt 27:46). C'est une citation de Ps 22:2 ; Matthieu et Marc la reproduisent un peu différemment : dans Matthieu, les deux premiers mots ont la forme hébraïque : litt., Éleï, éleï, lema sabacthaneï ? Dans Mr le texte est tout entier araméen (dialecte parlé en Palestine au temps de Jésus) : Élôï, élôï, lama sabacthaneï ?
Amicalement
.
A quel endroit ?
Lorsque Jésus parle de lui-même, c'est à peu près toujours pour se référer au Père. Par exemple, cité par Jean : « Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre » (4,34); « Je ne fais rien de moi-même; ce que le Père m'a enseigné, je le dis. Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît » (8,28-29); « Le Père et moi, nous sommes un » (10,30).
muslim3449
VIB
Eloï....Eloï.....Eloï....Eloï....
Mais tu restes aveugle...
Cela ne répond pas à la question par rapport à la traduction . Le NT c'est du Grec
bien qu'il y ait eu des écrits en Latin .