Apprendre à parler le chleuh

[Assendou]

Achkid a'nerkez = Viens, on va danser.

 

[amsawad]

ark tirit bezaf : je t'aime bcp en chleuh

tayri tar awtu : un amour infini lol

 

[roroche]

hééé les gens
hta nki ghire tachlhite ssawalat iyi!

hayi rad bdour:

fille= ta7chmite
garcon=a7chmi


nki=moi
kyi=toi
ntni=eux
nkni=nous
koni=vous

yalah rayad adari safi nki ouchkirde r ourzazate r taznathte

 

[R.Chakib]

hééé les gens
hta nki ghire tachlhite ssawalat iyi!

hayi rad bdour:

fille= ta7chmite
garcon=a7chmi


nki=moi
kyi=toi
ntni=eux
nkni=nous
koni=vous

yalah rayad adari safi nki ouchkirde r ourzazate r taznathte

Merci miss continues comme ça en tout cas moi je note lol

 

[Bipasha]

hééé les gens
hta nki ghire tachlhite ssawalat iyi!

hayi rad bdour:

fille= ta7chmite
garcon=a7chmi

yalah rayad adari safi nki ouchkirde r ourzazate r taznathte

Le chleuh de Oouarzazate est compliqué je trouve mais j'aimerai bien apprendre.

Pour fille est garçon on dit "Tafrokht" et "afrokh"

 

[R.Chakib]

Le chleuh de Oouarzazate est compliqué je trouve mais j'aimerai bien apprendre.

Pour fille est garçon on dit "Tafrokht" et "afrokh"

ah d'accord l'autre c'est du chelha de ouarzazat je me suis dis qu'il doit etre du afrokh quand meme lol

 

[Assendou]

Azul fellowen

Myghan S't'francisst,ghad tarifit?

Amajjoud
Aknari
Tifiyyi
Imekli
Imi
Imik
Agho

 

[R.Chakib]

Azul fellowen

Myghan S't'francisst,ghad tarifit?

Amejjoud
Aknari
Tifiyyi
Imekli
Imi

je vais essayer :

amejjoud : le9ra3 ( chauve )
aknari : anari ( non zaama je sais pas ce que ça veux dire )
tifiyyi : le lait non?
imekli : la nourriture
Imi : hmmm.....ché pas lol

 

[MISSzou]

Azul fellowen

Myghan S't'francisst,ghad tarifit?

Amajjoud: ???
Aknari : je connais pas sa traduction
Tifiyyi : viande
Imekli : déjeuner
Imi : bouche
Imik : un peu
Agho : lbene

traduction dans le message...............

 

[MISSzou]

je vais essayer :

amejjoud : le9ra3 ( chauve )
aknari : anari ( non zaama je sais pas ce que ça veux dire )
tifiyyi : le lait non?
imekli : la nourriture
Imi : hmmm.....ché pas lol

oulaaaaaaaaaaaa ach 8ad rwina

il te faut encore bcp bcp de travail lol

 

[ciana]

je vais essayer :

amejjoud : le9ra3 ( chauve )
aknari : anari ( non zaama je sais pas ce que ça veux dire )
tifiyyi : le lait non?
imekli : la nourriture
Imi : hmmm.....ché pas lol

aknari:el 8endiya,figue de barbarie
tifiyyi :el l7eme,la viande
imekli :al rida,le déjeuné
Imi:el foume,la bouche

si je ne me suis pas trompée lool

 

[hado13]

aknari:el 8endiya,figue de barbarie
tifiyyi :el l7eme,la viande
imekli :al rida,le déjeuné
Imi:el foume,la bouche

si je ne me suis pas trompée lool

je confirme ,c'est un sans faute !


ta juste oublier "AGHO" lben !

 

[Assendou]

aknari:el 8endiya,figue de barbarie
tifiyyi :el l7eme,la viande
imekli :al rida,le déjeuné
Imi:el foume,la bouche

si je ne me suis pas trompée lool

7assan jidden 10/10
7afda swarik

Traduire "Lamine ou douar! Amz achattab ou'ssnouss ad ou riraz tibou9aline"

 

[RaZmOkiTa]

Le chleuh de Oouarzazate est compliqué je trouve mais j'aimerai bien apprendre.
ah wai il est sir dur que ça le chleuh de ouarzazate?
Pour fille est garçon on dit "Tafrokht" et "afrokh"

Azul fellowen

Myghan S't'francisst,ghad tarifit?

Amajjoud
Aknari
Tifiyyi
Imekli
Imi
Imik
Agho

bé elle a tout dit misszou
et jrajouterait pour aknari= figue de barbarie


amajoude ah ça jamais entendu

 

[ciana]

je confirme ,c'est un sans faute !


ta juste oublier "AGHO" lben !

7assan jidden 10/10
7afda swarik

Traduire "Lamine ou douar! Amz achattab ou'ssnouss ad ou riraz tibou9aline"

je le sais :langue:
zayi mafiche fi derassa loool

 

[Assendou]

bé elle a tout dit misszou
et jrajouterait pour aknari= figue de barbarie


amajoude ah ça jamais entendu

l'9ra3 = A9achchar en rifain

 

[Assendou]

je le sais :langue:
zayi mafiche fi derassa loool

ALors donnes nous la traduction si tu veux cha8ada avec mention A?

 

[RaZmOkiTa]

l'9ra3 = A9achchar en rifain

ah daccourd merci
serieux jcrois jsais meme pas comment on dit d'ailleurs

 

[ciana]

ALors donnes nous la traduction si tu veux cha8ada avec mention A?

je sais pas traduire ça.

 

[Assendou]

Lamine ou douar! Amz achattab ou'ssnouss ad ou riraz tibou9aline"
le chef du douar!tiens le balais ****** pour qu'il ne casse pas les carafes ?

je pense pas réussir

7assan! 8/10

Je crois que Achettab veut dire La queue. Rien de vulgaire en ca, sinon alors om m'a appris ce qu'ils voulaient entendre.
Assnouss = le fils de l'âne
L'amine ou douar = ce qu'on appelle, l'm9addem, je crois

Alors on reprend:

"O chef du village, tiens la queue du petit âne pour qu'il ne casse pas les cruches" qu'il a sur son dos bien sûr, car le petit âne est en rodage. En formation professionelle si tu veux.

 

[MISSzou]

eh bien merci de me snober

 

[ciana]

7assan! 8/10

Je crois que Achettab veut dire La queue. Rien de vulgaire en ca, sinon alors om m'a appris ce qu'ils voulaient entendre.
Assnouss = le fils de l'âne
L'amine ou douar = ce qu'on appelle, l'm9addem, je crois

Alors on reprend:

"O chef du village, tiens la queue du petit âne pour qu'il ne casse pas les cruches" qu'il a sur son dos bien sûr, car le petit âne est en rodage. En formation professionelle si tu veux.

Dans la langue arabe l'amine signifie le comptable je crois,assnous un bourriquet.......8/10 boff boff c'est pas avec ça que je serai majeur de la promotion "des traducteurs" lol

eh bien merci de me snober

Pas du tout ta traduction a été tenue en compte Miss.....

 

[Assendou]

Dans la langue arabe l'amine signifie le comptable je crois,assnous un bourriquet.......8/10 boff boff c'est pas avec ça que je serai majeur de la promotion "des traducteurs" lol



Pas du tout ta traduction a été tenue en compte Miss.....

Tout à fait!

C'est juste. Assnouss = burriquito (espagnol)
L'amine aussi, c'est comme tu dis. Seulement je ne crois pas qu'il avait beaucoup de comptabilité á faire dans des Douars perdus

Tout est tenu en compte. Bonne chance la prochaine fois.

 

[cuty-pie]

je le sais :langue::cool :
zayi mafiche fi derassa loool

hetta hadi chalha?

 

[Assendou]

hetta hadi chalha?

N'ti dima 7atta 3lina = tu est toujours déposé sur nous?

3andki lantère kbir = tu as une grande antenne

 

[cuty-pie]

N'ti dima 7atta 3lina = tu est toujours déposé sur nous?

3andki lantère kbir = tu as une grande antenne

9oul salam ba3da

outab3a8a tbarkallah:langue:

 

[Assendou]

9oul salam ba3da

outab3a8a tbarkallah:langue:

Why should I?
You didn't!

Je ne te vois pas d'ici, pour dire tbarkallah 3la s'sder, w 'lla 3la ness?

You started it!

 

[cuty-pie]

Why should I?
You didn't!

Je ne te vois pas d'ici, pour dire tbarkallah 3la s'sder, w 'lla 3la ness?:-D

You started it!

I though you were nicer than this...but I guess I was wrong

 

[ciana]

hetta hadi chalha?

kikouu cuty oupsss ishabni at some point I believed that it was....but no

 

[roroche]

Le chleuh de Oouarzazate est compliqué je trouve mais j'aimerai bien apprendre.

Pour fille est garçon on dit "Tafrokht" et "afrokh"

oui , enféte il y a plusieur synonyme mai il son tous juste!

 

[amsawad]

qui est du sud-est ici ?

 

[roroche]

qui est du sud-est ici ?

que veut tu dire par sud est ?

 

[amsawad]

que veut tu dire par sud est ?

errachidia par exemple ?

 

[Assendou]

Traduire au Francais ou Tarifit

(r) roulé

-idgam
-tissent
-ara(r)as
-tigammi
-iss giss illa k(r)a nm'midden s'tigammi n'noun? Ohoy, u(r) giss illa yen.
-u(r) sul d'youchka s'tmazi(r)t
-ma (r)a t'ske(r)t ghassa?

 

[Bipasha]

Traduire au Francais ou Tarifit

(r) roulé

-idgam
-tissent
-ara(r)as
-tigammi
-iss giss illa k(r)a nm'midden s'tigammi n'noun? Ohoy, u(r) giss illa yen.
-u(r) sul d'youchka s'tmazi(r)t
-ma (r)a t'ske(r)t ghassa?

Hier
Sel
??? (si c'est agharas sa veut dire route)
Maison
Est-ce qu'il y a quelqu'un dans votre maison ? Non il n'y a personne
Il n'est pas venu au village
Qu'est-ce que tu va faire aujourd'hui