Apprendre à parler le chleuh
- Initiateur de la discussion alyasa
- Date de début
Bipasha
Soussia
You're welcome, inchallah ratsnt atsaoualt tachlihite mzian.
Tête
Arrête de parler ("ata" signifique qu'on s'adresse à une femme) si je traduit mot à mot sa reviens à baisse la conversation mais en générale sa veut dire tais-toi
Il est parti chercher du poulet (enfin je crois^^)
ami/copain
iffoulki peut s'utiliser pour pleins de chose, c'est bien/beau/jolie
Il ne rentrera pas dans l'épicierie parce qu'il n'a pas de "takka" (aucune idée).
Tête
Arrête de parler ("ata" signifique qu'on s'adresse à une femme) si je traduit mot à mot sa reviens à baisse la conversation mais en générale sa veut dire tais-toi
Il est parti chercher du poulet (enfin je crois^^)
ami/copain
iffoulki peut s'utiliser pour pleins de chose, c'est bien/beau/jolie
Il ne rentrera pas dans l'épicierie parce qu'il n'a pas de "takka" (aucune idée).
Azul fellown!
Igar = Champs, ig'r. (ig'r ou foullouss) = champs du poulet. Un lieu déterminé. Une place.
Takka, dans ce cas là, ca veut dire l'oseil, le fric. Mais ca peut avoir une autre signification que je ne connais malheureusement pas.
Tamezguida ima990ren
kemmi, makh ourtouzoumt?
Agounss ou'7ligue
Alloun, tallount
Abou9al l'li imazzine
nek ou'rghri7 s'tmezguida
tiglay i'7lane
Azul!
Si c'est une poudre faite à base d'orge grillé avant maturité, je sais ce que c'est, sinon, je ne sais pas.
Merci, alors je vais te "tester" et voir si tu peux traduire le reste.
Nekk arifi adghi7.
R.Chakib
Artist
Tamezguida ima990ren
kemmi, makh ourtouzoumt?
Agounss ou'7ligue
Alloun, tallount
Abou9al l'li imazzine
nek ou'rghri7 s'tmezguida
tiglay i'7lane
Euh
c'est quoi tout ça
? surtout la phrase soulignée lol
Azul!
Si c'est une poudre faite à base d'orge grillé avant maturité, je sais ce que c'est, sinon, je ne sais pas.
Merci, alors je vais te "tester" et voir si tu peux traduire le reste.
Nekk arifi adghi7.
ah d'accord wai voila c'est ça
euuh ça veut dire: moi je suis un rif
sinon je veux savoir la signification de :
- Matennit = quest ce que t'as dis
- aytma di stma ( c comme ça non lol
Euh
c'est quoi tout ça
You should have done your homework properly!
Tamezguida ima990ren = La grande mosqué
Kemmi makh our touzoumt? = Toi! (féminin) pourquoi tu n'as pas jeûné, ou fait le ramadan
Agounss ou'7ligue = Dans le ventre, l'estomac
Alloun, tallount = Tamtam, le tami
Abou9al l'li imazzine = La petite cruche, ou, la cruche, celle qui est petite
nek ou'rghri7 s'tmezguida = Je n'ai pas étudié à la Mosqué
tiglay i'7lane = Les bons oeufs
R.Chakib
Artist
Vous êtes sympa les amis je sens que je vais bien apprendre chelha avec ce topic
Bipasha
Soussia
Une question :
comment jpeux dire ça en chelha :
- d'ou vient tu?
- comment vas tu?
- comment va ta famille?
et
- prends soin de toi
ghir patientez avec moi lol
- Manigh di tochkit
- Manik atgit
- Manik atgan ait darm.
- Thala ghogayonm
en chleuh de souss
R.Chakib
Artist
Merci !
Oui c'est cette chelha qui m'interesse
deja ya combien de types de chelha precisement ?
tva devenir un chleuh plus vite que tu ne l'penses iciVous êtes sympa les amis je sens que je vais bien apprendre chelha avec ce topic
achelhi tah sah
ah exactement pareil (meme si jsuis pas souss)
Merci !
Oui c'est cette chelha qui m'interesse
deja ya combien de types de chelha precisement ? :eeek:
euuh bé en fait ça peut changer de region en region pour certains mots
apres y'a les souss (agadir, environ,...)
tamazirt (ouarzazate, environ,...)
y'a le chleuh dans les environs de khmisset aussi j'sais pas s'il fait partie d'une des deux sortes mais j'y comprend riennn
R.Chakib
Artist
Inchallah je veux vraiment l'apprendre moi lol
euuh bé en fait ça peut changer de region en region pour certains mots
apres y'a les souss (agadir, environ,...)
tamazirt (ouarzazate, environ,...)
y'a le chleuh dans les environs de khmisset aussi j'sais pas s'il fait partie d'une des deux sortes mais j'y comprend riennn
bah deja ce que tu viens de me dire est un plus pr moi merci mais je serais souvent présent ici hein pr l'aide ok
? lol
Inchallah je veux vraiment l'apprendre moi lol
bah deja ce que tu viens de me dire est un plus pr moi merci mais je serais souvent présent ici hein pr l'aide ok
lol c'est pas pour rien que c'est la plus belle langue du monde.... bon j'abuse je sais
De rien ;-) bon après les bases c'est à peu près les mêmes
lol bé quand tu veux y'aura surement pleins de personnes à dispo
Bipasha
Soussia
- Le chleuh (tachelhit) est parlé par les Chleuhs dans le Haut Atlas, dans l'Anti-Atlas au sud, et dans la plaine de Souss, au Sahara et ailleurs partout dans le royaume. C'est le dialecte berbère le plus parlé — entre 15 et 20 millions de locuteurs.
- Le tamazight du Maroc central, appelé aussi tamazight tout court ou braber — est parlé dans le Haut et le Moyen Atlas, de azilal à Taza, ainsi par ailleurs qu'au centre du royaume.
- Le rifain (tarifit), parlé par les habitants de la région du Rif au nord du Maroc — Nador, Al-Hoceima, Tanger, Tetouan, Taza, Melilla
- Le znassni (thaznassnikht), parlé par les habitants de la région du Béni-Snassen au nord-est du Maroc — Oujda, Berkane, Ahfir, Taourirt, Aklim, Saidia, etc.
Le ghomara, parlé les Ghomaras situés dans le Rif occidental jusqu'à la côte atlantique —
Après sa change selon les régions, plus tu monte et plus les mots changent, par exemple entre certains type de berbères tu ne verra que quelques mots qui diffèrent...
Ensuite il y a le dialecte.
Par exemple moi je suis chleuha (souss) mais on est séparé par région et selon les village moi je fait partit des "iboudrarn" et notre façon de parler va changer un peu par rapport au chleuh de par exemple les "Ida outanan".
Dans les grandes villes comme Agadir, le chleuh n'est pas aussi pur que celui des villages, on y introduit beaucoup de mots arabe.
Bon courage
- Le tamazight du Maroc central, appelé aussi tamazight tout court ou braber — est parlé dans le Haut et le Moyen Atlas, de azilal à Taza, ainsi par ailleurs qu'au centre du royaume.
- Le rifain (tarifit), parlé par les habitants de la région du Rif au nord du Maroc — Nador, Al-Hoceima, Tanger, Tetouan, Taza, Melilla
- Le znassni (thaznassnikht), parlé par les habitants de la région du Béni-Snassen au nord-est du Maroc — Oujda, Berkane, Ahfir, Taourirt, Aklim, Saidia, etc.
Le ghomara, parlé les Ghomaras situés dans le Rif occidental jusqu'à la côte atlantique —
Après sa change selon les régions, plus tu monte et plus les mots changent, par exemple entre certains type de berbères tu ne verra que quelques mots qui diffèrent...
Ensuite il y a le dialecte.
Par exemple moi je suis chleuha (souss) mais on est séparé par région et selon les village moi je fait partit des "iboudrarn" et notre façon de parler va changer un peu par rapport au chleuh de par exemple les "Ida outanan".
Dans les grandes villes comme Agadir, le chleuh n'est pas aussi pur que celui des villages, on y introduit beaucoup de mots arabe.
Bon courage
Bipasha
Soussia
lol c'est pas pour rien que c'est la plus belle langue du monde.... bon j'abuse je sais
Oui pour nous
Mais quand je parle en tachlihite devant des copines on m'a souvent dit que sa ressemblais à de l'allemand^^
C'est quand même pratique de parler chleuh dans la rue avec la famille, t'es sûr que pratiquement personne ne comprendra même les arabes.
Une fois, avec une amie kabyle j'ai failli raté une marche et j'ai dit "Bshi ness" (excusez moi pour cette expression) et ma copine est morte de rire...En kabyle aussi ils disent la même chose. Comme quoi tout les berbères parlent la même langue c'est juste le dialecte qui change.
Oui pour nous
Mais quand je parle en tachlihite devant des copines on m'a souvent dit que sa ressemblais à de l'allemand^^
C'est quand même pratique de parler chleuh dans la rue avec la famille, t'es sûr que pratiquement personne ne comprendra même les arabes.
Une fois, avec une amie kabyle j'ai failli raté une marche et j'ai dit "Bshi ness" (excusez moi pour cette expression) et ma copine est morte de rire...En kabyle aussi ils disent la même chose. Comme quoi tout les berbères parlent la même langue c'est juste le dialecte qui change.
mdr wai exactement c'est ce qu'on me sort aussi et ils ont bien raison
c'est clair c'est ça qui est bien
euuuuh moi j'ai pas comprit l'expression, j'sais pas si c moi qui connait pas woula on dit pas ça chez nous, wai les kabyles, y'a quand meme pas mal de mots pareils
Voici un jeu, pour apprendre le tachelhite traduisons cette vidéo lol
http://www.dailymotion.com/video/x9dn96_achoui-vs-zemmour-naulleau-1-itv-ru_news
http://www.dailymotion.com/video/x9dn96_achoui-vs-zemmour-naulleau-1-itv-ru_news
Bipasha
Soussia
C'est pas très correcte de traduire cette expression, je vais essayer de le faire en douceur lol
Ibshi sa veut dire vagin
Iness sa veut dire en gros "à ta mère"
lol elle est pas longue jespere
aaaaah mdr had daba, javait pas comprit la maniere dont cetait ecrit
dahka cette expression
tfoulki en tout cas .
Bipasha
Soussia
Mdrrrrr pas mal comme idée.
Agharda N Bariz (la souris de Paris)
Une parodie de Ratatouille en chleuh
http://www.dailymotion.com/amazighsound?hmz=74616272656c61746564
lol c'est la version soussia, y a chrek aussi, je crois que j'ai vu ça une fois ..
euuuh t'en es sur c'est une vidéo chleuh?eric zemmour
prsk lol j'ai pas envie de tout me taper pour rien
euuuh t'en est sur c'est une vidéo chleuh?eric zemmour
C'était pour suivre l'actualité un petit imik
Le clin d'œil inou lol
sisi la video en chleuh lol
y'en a une je kiff cest cette vidéo
http://www.dailymotion.com/relevanc...deo/x7mrz_seigneurs-des-anneaux-en-chleuh_fun
elle est en mi chleuh mi francais
edit: mince c'est pas celle à laquelle je pensait enfin y'a pas la totalité
y'en a une je kiff cest cette vidéo
http://www.dailymotion.com/relevanc...deo/x7mrz_seigneurs-des-anneaux-en-chleuh_fun
elle est en mi chleuh mi francais
edit: mince c'est pas celle à laquelle je pensait enfin y'a pas la totalité
Bipasha
Soussia
Je traduit les 4 premières minutes. (je suis courageuse).
- Laurent R : Manik atgit a gmano, tsounfit imik ? tmodot 7lhabs kra n 50 yam Or adli tsnt iz ratkchmt 7lhabs, ghikan adak igan al mskhot n walidin, ratamzt tagat n'ait dark.
Thaount Ferrera adi laoul 7lhabs, izd orthchmt ???
- Karim A : Fis a aboukad, nki orskargh yat, orsngh hlach nan koulchi izd nki. Bahda ghasan ligh ilaoul nki iski gaourgh ghtigmi ar chtagh tagoula ghogdam boutfonaste. Ima ghouan limo ism Ferrera ada sikf arbi ghikan nit.
- Eric E : Chbah gik tatsa !!! Ghasli tochkit aflatngh tchiyikt, ghasad tzgouizt agayonk, sngh okan izd rat kamalt ghikan, tnit izd ba3ra tchatart, tfoght ghogayonk. Orakighama ghar at dalapt arbi adak isamh.
- Laurent R : Manik atgit a gmano, tsounfit imik ? tmodot 7lhabs kra n 50 yam Or adli tsnt iz ratkchmt 7lhabs, ghikan adak igan al mskhot n walidin, ratamzt tagat n'ait dark.
Thaount Ferrera adi laoul 7lhabs, izd orthchmt ???
- Karim A : Fis a aboukad, nki orskargh yat, orsngh hlach nan koulchi izd nki. Bahda ghasan ligh ilaoul nki iski gaourgh ghtigmi ar chtagh tagoula ghogdam boutfonaste. Ima ghouan limo ism Ferrera ada sikf arbi ghikan nit.
- Eric E : Chbah gik tatsa !!! Ghasli tochkit aflatngh tchiyikt, ghasad tzgouizt agayonk, sngh okan izd rat kamalt ghikan, tnit izd ba3ra tchatart, tfoght ghogayonk. Orakighama ghar at dalapt arbi adak isamh.
C'était pour suivre l'actualité un petit imik
Le clin d'œil inou lol
lol ahhhh daccord serieux jecoutait, me suis dit il va ptete sortir un mot en berbere mais euuuh naa meme pas
ah la hmara en voyant le post a bipasha jvient de comprendre qu'il fallait la traduire en chleuh
mdrrrr c'est amusant......
zemmour en tachelhite ça donne quoi lol
par contre t'es pas une taghyoulte dis pas ça...c'est un jeu
mdrrrr c'est amusant......
zemmour en tachelhite ça donne quoi lol
par contre t'es pas une taghyoulte dis pas ça...c'est un jeu
zemouur euuh jisipa de quoi ça s'agit enfin a moins que ce soit l'insulte "zamel" lol
rooo c'est meugnon, lol c une habitude
