Apprendre le marocain, mission impossible?

[Osimo]

Salut à tous!

Bon, certains le savent, d’autres non (je ne suis pas non plus la star de bladi, lol !!), peu importe, en Août prochain je serai à Casa pour travailler la bas pendant un an.


Tout ce fera en Français mais étant passionné par les langues, je compte à tout prix apprendre le Marocain. Peu importe si je n’en ai pas besoin, peu importe si je ne ferai peut être que le balbutier au bout d’un an, j’y tiens !!!!!!

Hors de question que je ne fasse aucun effort et me contente du « choukrane » ou « salam ali-koum ».

En revanche, je sais que c’est super dur et que je vais galérer grave pour avoir un niveau qui restera très faible malgré les cours que je vais prendre. Mais bon, je suis motivé pour l’instant.

En revanche, qqch me perturbe.

Ok, le Darija ne s’ércit pas dans le sens ou il n’y a pas de grammaire ou ortographe fixe. Mais sur bladi, vous l’écrivez pourtant en phonétique il me semble.

Hors, le livre « Assimil » que j’ai acheté pour commencer à apprendre ne l’écris pas de la même façon (il utilise une phonétique propre à eux).

Bref, je parle je parle et je m’embrouille donc, je récapitule ma question, chers bladinautes chères bladinettes :

Pour apprendre le Marocain, dois je :

1. m’attacher à apprendre l’écriture tel que vous le faites sur bladi ?
2. peu importe du moment que je sais le prononcer grâce à la phonétique ?
3. me jeter par la fenêtre et oublier tout de suite mes bonnes intentions car je ne le parlerai jamais, c’est trop dur pour le français que je suis (Hchouma !!!) ?

1,2 ou 3, a vous de choisir, on verra ce que vous en pensez.



PS : D’ailleurs, si y’a des marocains de Casa qui lisent et souhaitent donner des cours, why not. On verra les tarifs sur place quand je serai a Casa début Aout.

Bye bye et merci a vous tous

 

[elma3ti]

2 c'est largement suffisant

 

[petitbijou]

Salut à tous!

Bon, certains le savent, d’autres non (je ne suis pas non plus la star de bladi, lol !!), peu importe, en Août prochain je serai à Casa pour travailler la bas pendant un an.


Tout ce fera en Français mais étant passionné par les langues, je compte à tout prix apprendre le Marocain. Peu importe si je n’en ai pas besoin, peu importe si je ne ferai peut être que le balbutier au bout d’un an, j’y tiens !!!!!!

Hors de question que je ne fasse aucun effort et me contente du « choukrane » ou « salam ali-koum ».

En revanche, je sais que c’est super dur et que je vais galérer grave pour avoir un niveau qui restera très faible malgré les cours que je vais prendre. Mais bon, je suis motivé pour l’instant.

En revanche, qqch me perturbe.

Ok, le Darija ne s’ércit pas dans le sens ou il n’y a pas de grammaire ou ortographe fixe. Mais sur bladi, vous l’écrivez pourtant en phonétique il me semble.

Hors, le livre « Assimil » que j’ai acheté pour commencer à apprendre ne l’écris pas de la même façon (il utilise une phonétique propre à eux).

Bref, je parle je parle et je m’embrouille donc, je récapitule ma question, chers bladinautes chères bladinettes :

Pour apprendre le Marocain, dois je :

1. m’attacher à apprendre l’écriture tel que vous le faites sur bladi ?
2. peu importe du moment que je sais le prononcer grâce à la phonétique ?
3. me jeter par la fenêtre et oublier tout de suite mes bonnes intentions car je ne le parlerai jamais, c’est trop dur pour le français que je suis (Hchouma !!!) ?

1,2 ou 3, a vous de choisir, on verra ce que vous en pensez.



PS : D’ailleurs, si y’a des marocains de Casa qui lisent et souhaitent donner des cours, why not. On verra les tarifs sur place quand je serai a Casa début Aout.

Bye bye et merci a vous tous

une fois à casa tu s occupe de rien je s occupe de toi :langue:

tien pour commencer

http://www.guide-maroc.net/apprendre-le-marocain-maroc.html

 

[cuty-pie]

une fois à casa tu s occupe de rien je s occupe de toi :talanguesalama:

haaaaaaaak 3la bnat casa:

 

[MissTricinty]

nan c pas pas hyper dur mais bon comme je suis bilingue darija depuis que j'ai 3 ans ben je ne suis pas objective

en tout cas tout est possible avec la volonté. Après il faut que tu ai l'occasion de parler en darija et comme tu es Français et que tu vas à Casa ben tout le monde te parlera AUTOMATIQUEMENT en Français. c'est dommage mais faut que tu précises et y'aura bien quelqu'un qui t'apprendra lol

 

[Osimo]

une fois à casa tu s occupe de rien je s occupe de toi :langue:

tien pour commencer

http://www.guide-maroc.net/apprendre-le-marocain-maroc.html

T'es trop Mimi, je me sens déjà acceuilli grâce à toi et Radoudou, je sens que je vais me plaire.

Bon, la je vais chez le dentiste, bisous

 

[petitbijou]

haaaaaaaak 3la bnat casa:

je ne suis pa casaouia je sui tt com toi la belle

@Josimon c un plaisir chef

 

[cuty-pie]

je ne suis pa casaouia je sui tt com toi la belle

ouups


haaaaaaaaaaaak 3la lfasiyates dial bessa7:langue:

 

[Cherazadel]

Coucou Josimon,

Moi je dirais la 2 ...

Mais si c'est possible, tout est possible avec de la volonté et de la motivation

et je sais que tu es motivé ça se lis alors c'est possible,

il faudrait que tu apprennes quelques expressions marocaines par ci par là

et ya moyen de se débrouiller ... et fréquenter des marocains aussi ça

aide ...

 

[petitbijou]

ouups


haaaaaaaaaaaak 3la lfasiyates dial bessa7:langue:

ah direct j hallucine mais tu ne sais que je v me marier et je ne fai que preuve d hospitalité pour notre bladinaute

 

[Ancien-Membre]

l'écrit ne sert pas à grand chose, si tu sais prononcer c'est bon
frequente des marocains qui darijent et tu feras des progrés

courage, ce n'est pas si difficile que ça !

 

[cuty-pie]

ah direct j hallucine mais tu ne sais que je v me marier et je ne fai que preuve d hospitalité pour notre bladinaute

Je sais 7na lmgharba s7ab l9alb lakbir:


Mabrouk zwaj

 

[enanda]

oubli l'ecrit faut la pratique !!

je me propose pr t'enseigner;
avec tt humilié tu trouvera pa meilleru prof que moi
de la darija de tt lmonde ,passant par cellle de sjeunes, des chmkara; la darija soutenue....

tout un choix

et gratuit ;offre valable jusqu"au.....

 

[petitbijou]

l'écrit ne sert pas à grand chose, si tu sais prononcer c'est bon
frequente des marocains qui darijent et tu feras des progrés

courage, ce n'est pas si difficile que ça !

surtt avec une experte des langues comme moi

@cuty mankounou ma3k mdr

 

[riati]

Salut à tous!

Bon, certains le savent, d’autres non (je ne suis pas non plus la star de bladi, lol !!), peu importe, en Août prochain je serai à Casa pour travailler la bas pendant un an.


Tout ce fera en Français mais étant passionné par les langues, je compte à tout prix apprendre le Marocain. Peu importe si je n’en ai pas besoin, peu importe si je ne ferai peut être que le balbutier au bout d’un an, j’y tiens !!!!!!

Hors de question que je ne fasse aucun effort et me contente du « choukrane » ou « salam ali-koum ».

En revanche, je sais que c’est super dur et que je vais galérer grave pour avoir un niveau qui restera très faible malgré les cours que je vais prendre. Mais bon, je suis motivé pour l’instant.

En revanche, qqch me perturbe.

Ok, le Darija ne s’ércit pas dans le sens ou il n’y a pas de grammaire ou ortographe fixe. Mais sur bladi, vous l’écrivez pourtant en phonétique il me semble.

Hors, le livre « Assimil » que j’ai acheté pour commencer à apprendre ne l’écris pas de la même façon (il utilise une phonétique propre à eux).

Bref, je parle je parle et je m’embrouille donc, je récapitule ma question, chers bladinautes chères bladinettes :

Pour apprendre le Marocain, dois je :

1. m’attacher à apprendre l’écriture tel que vous le faites sur bladi ?
2. peu importe du moment que je sais le prononcer grâce à la phonétique ?
3. me jeter par la fenêtre et oublier tout de suite mes bonnes intentions car je ne le parlerai jamais, c’est trop dur pour le français que je suis (Hchouma !!!) ?

1,2 ou 3, a vous de choisir, on verra ce que vous en pensez.



PS : D’ailleurs, si y’a des marocains de Casa qui lisent et souhaitent donner des cours, why not. On verra les tarifs sur place quand je serai a Casa début Aout.

Bye bye et merci a vous tous

La deux sans hésitation:

3= âa comme za3ma --> zaâma
7= h (comme le "j" des colombiens)
6= pour un "t" comme tati qui deviens 6ati

pour le reste, c'est vraiement fait pour les froncophone kh= 'j' espagnol

 

[PsychoLution]

Salut à tous!

Bon, certains le savent, d’autres non (je ne suis pas non plus la star de bladi, lol !!), peu importe, en Août prochain je serai à Casa pour travailler la bas pendant un an.


Tout ce fera en Français mais étant passionné par les langues, je compte à tout prix apprendre le Marocain. Peu importe si je n’en ai pas besoin, peu importe si je ne ferai peut être que le balbutier au bout d’un an, j’y tiens !!!!!!

Hors de question que je ne fasse aucun effort et me contente du « choukrane » ou « salam ali-koum ».

En revanche, je sais que c’est super dur et que je vais galérer grave pour avoir un niveau qui restera très faible malgré les cours que je vais prendre. Mais bon, je suis motivé pour l’instant.

En revanche, qqch me perturbe.

Ok, le Darija ne s’ércit pas dans le sens ou il n’y a pas de grammaire ou ortographe fixe. Mais sur bladi, vous l’écrivez pourtant en phonétique il me semble.

Hors, le livre « Assimil » que j’ai acheté pour commencer à apprendre ne l’écris pas de la même façon (il utilise une phonétique propre à eux).

Bref, je parle je parle et je m’embrouille donc, je récapitule ma question, chers bladinautes chères bladinettes :

Pour apprendre le Marocain, dois je :

1. m’attacher à apprendre l’écriture tel que vous le faites sur bladi ?
2. peu importe du moment que je sais le prononcer grâce à la phonétique ?
3. me jeter par la fenêtre et oublier tout de suite mes bonnes intentions car je ne le parlerai jamais, c’est trop dur pour le français que je suis (Hchouma !!!) ?

1,2 ou 3, a vous de choisir, on verra ce que vous en pensez.



PS : D’ailleurs, si y’a des marocains de Casa qui lisent et souhaitent donner des cours, why not. On verra les tarifs sur place quand je serai a Casa début Aout.

Bye bye et merci a vous tous

tout depend de ta motivation et le durée de ton séjour à casa.
Je connais un français qui parle bien darija, mais lui, il a passé 5 ans au maroc et en plus il etait un missionnaire des témois de jéhovah....cela expliquer son courrage et tout l'effort qu'il a fait pour apprendre darija

 

[petitbijou]

tout depend de ta motivation et le durée de ton séjour à casa.
Je connais un français qui parle bien darija, mais lui, il a passé 5 ans au maroc et en plus il etait un missionnaire des témois de jéhovah....cela expliquer son courrage et tout l'effort qu'il a fait pour apprendre darija

di lui de koi je sui capable et qu il sera entre de bonnes mains

regarde ce mail il est pas mal

http://www.guide-maroc.net/apprendre-le-marocain-maroc.html

 

[leroidufrigo]

Leçon N°4:
Exemple: Jean cherche la place Jamâa fna, il demande à Mohamed de lui montrer le chemain.
J: Sbah l'khir; b'rit nemchi l'jamâa fna (bon matin, je veux aller à jamâa fna)
M: Tu prend un taxi et tu lui demande ...
J: l'la ma b'ritch taxi (non je ne veux pas prendre un taxi, je veux marcher à pied.)

M: alors tu prend ce boulevard jusqu'au rond point, puis tu tourne ...etc
J: Ouakha choukrane (d'accord merci)



le bon exemple !!!!






Leçon N°6Question: comment dit-on à une fille qu'elle est jolie?
En dialecte marocain le féminin d'un adjectif s'obtient en ajoutant un "a" à la fin.
Ainsi le féminin de "zouine" est "zouina
khaïb: khaïba

Grand: "kbir"
Grande: "kbira"
Petit: "srirh"
Petite: "srirha"
NB: le 'rh' est un 'r' spécifique à l'arabe. le 'rh' s'obtient en faisant vibrer l'air entre la langue et le palais tout en prononçant le 'r' français
Long: "touil"
court: "kssir" on trouve ici encore une lettre spécifique à l'arabe; le k de kssir ne se prononce pas un k, mais un vocable proche du k qui sort du fond de la gorge comme si on se forçait à vomir (je m'excuse).

lourd: "tkil" avec un k aigu.
léger: "khfif"
très lourd: "tkil bezzaf"
très légère: "tkila bezzaf"

Haut: "Âali"
bas: "hader" ou "ouati" c'est à dire au ras de terre.
Le h ici est aigu. ==)H-MeO

Large: "Ârid"
Etroit: "daïk"


Leçon N°8: les verbes
Comme toute langue, le dialecte marocain suit la conjugaison de l'arabe classique: présent, passé, futur ...
On va commencer par le présent:


Venir: ji
Elles sont venu: houma jaou comme au masculin. Egalité de sexe oblige !
---------------------------
Le verbe Partir: mchi
---------------------------
Le verbe manger: kla

---------------------------
Le verbe boire: chreb





lààààààààà...... on dirait le scénario du marock !!!


Leçon N°9

Relation entre les jours de la semaine et les souks hebdomadaires:

Exemples:
- Tnin Gharb: lundi du gharb (l'ouest) Province de kénitra.
Voiçi quelques souks réputés (???? ?) au Maroc.
- Tlat (mardi) bougadra(marabout) 24 kms au nord de Safi
- Larbâat (mercredi) lakhssas(région saharienne)
- Khmiss (jeudi) ZMAMRA(région d'EL JADIDA)
- Jamâat (vendredi) shaïm(région de Safi)
- Sebt (samedi) Gzoula(région de Safi)
- Had (dimanche) Dra(région d'Essaouira)



constation : "le marocain" à l'air d'être sodomisé

moralité :mieux vaut prévenir que guérir et mieux vaut guérir avant d' attérir.

http://www.guide-maroc.net/apprendre-le-marocain-maroc.html

 

[Osimo]

oubli l'ecrit faut la pratique !!

je me propose pr t'enseigner;
avec tt humilié tu trouvera pa meilleru prof que moi
de la darija de tt lmonde ,passant par cellle de sjeunes, des chmkara; la darija soutenue....

tout un choix

et gratuit ;offre valable jusqu"au.....

Merci, j'hésiterai pas.

 

[Osimo]

La deux sans hésitation:

3= âa comme za3ma --> zaâma
7= h (comme le "j" des colombiens)
6= pour un "t" comme tati qui deviens 6ati

pour le reste, c'est vraiement fait pour les froncophone kh= 'j' espagnol

Merci, ta réponse m'aide mieux à comprendre. Ce n'est donc pas si différent de la phonétique de l'assimil, mais eu n'utilisent pas de chiffres. Par exemple, 6 va être un t avec un point en dessous.

Ca devient plus clair, merci

 

[Osimo]

di lui de koi je sui capable et qu il sera entre de bonnes mains

regarde ce mail il est pas mal

http://www.guide-maroc.net/apprendre-le-marocain-maroc.html

Merci pour le lien

 

[enanda]

yalla dorénvan tu nous parle darija ici ok?

 

[petitbijou]

Merci pour le lien

T'en prie et ce n est que le début

 

[Osimo]

yalla dorénvan tu nous parle darija ici ok?

On va attendre encore un peu !! lol !

 

[Radoudou]

On va attendre encore un peu !! lol !

y'a taro_d_zbel (poubelle) qui est un bladinaute francais qui commence a se debrouiller en dariija demande lui

sinon pour les chiffres

pour ceux qui save pas lire darija voila une ptite descritpion des chiffres:

"7" : 7mar--->hmar (l'ane!!) ou 7rira---->hrira (li kanchrbo f ramadan)
"9" : al fari9 al watani---->al farik (l'equipe nationale)
"3" : mabrouk 3idkom----> mabrouk Aidkom
"8" : mo8im---->mohim (important)
"2" : asma2---->asmae(asmae le nom propre) ou 2idara---> idara

donc

7 - sorte de h tres aspire (7abibi)
9 - k tres gluttural (fond de la gorge)
3 - allongement et accentuation avec un leger ecrasement de la voyelle qui suit
8 - h aspire limite "mouille"
9 - peut se traduire en phonetique par une apostrophe

une phrase que tu connais

7abibi lil ou n8ar ana a7lam bik ou ana ba7ibak

 

[lizzie911]

Voici plusieurs pages où tu trouveras des leçons ainsi que du vocabulaire, c'est très bien fait :

Livre :
=> http://www.friendsofmorocco.org/learnarabic.htm (là tu peux télécharger gratuitement le livre Moroccan Arabic. Peace Corps/Morocco, de Training Manager Abderrahmane Boujenab)

Leçons et Vocabulaire :
=> http://www.speakmoroccan.com/lecons
=> http://www.vocab-marocain.blogspot.com/

Groupes Yahoo! :
=> http://groups.yahoo.com/group/learn-moroccan-arabic/
=> http://groups.yahoo.com/group/daarija/

 

[petitbijou]

y'a taro_d_zbel (poubelle) qui est un bladinaute francais qui commence a se debrouiller en dariija demande lui

sinon pour les chiffres

pour ceux qui save pas lire darija voila une ptite descritpion des chiffres:

"7" : 7mar--->hmar (l'ane!!) ou 7rira---->hrira (li kanchrbo f ramadan)
"9" : al fari9 al watani---->al farik (l'equipe nationale)
"3" : mabrouk 3idkom----> mabrouk Aidkom
"8" : mo8im---->mohim (important)
"2" : asma2---->asmae(asmae le nom propre) ou 2idara---> idara

donc

7 - sorte de h tres aspire (7abibi)
9 - k tres gluttural (fond de la gorge)
3 - allongement et accentuation avec un leger ecrasement de la voyelle qui suit
8 - h aspire limite "mouille"
9 - peut se traduire en phonetique par une apostrophe

une phrase que tu connais

7abibi lil ou n8ar ana a7lam bik ou ana ba7ibak

........... elle est pour ki la dernière phrase

 

[cuty-pie]

7abibi lil ou n8ar ana a7lam bik ou ana ba7ibak

malou baghi it3alam darija oula misriya



:

 

[Radoudou]

........... elle est pour ki la dernière phrase

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR

mais non c la premiere phrase que je lui ai appris


comme ca il me la dit quyand il m'appelle

















============> je sors

 

[Radoudou]

malou baghi it3alam darija oula misriya



:

yallah kifach bghiti i 9oul7a

===> a ras stang aji n'te7nek fe lil

 

[cuty-pie]

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR

mais non c la premiere phrase que je lui ai appris


comme ca il me la dit quyand il m'appelle

============> je sors

Dima darb l'rassik:


b7alik b7al petitbijou:

 

[petitbijou]

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR

mais non c la premiere phrase que je lui ai appris


comme ca il me la dit quyand il m'appelle

















============> je sors

hummmmmmmmmmmm ci coukin tt ça

du cou ze sui zalouse

bn vs la répeterez ts les deux pour moi

 

[petitbijou]

Dima darb l'rassik:


b7alik b7la petitbijou:

mal ptitbijou 3aoutani yak labass ?!!

ana maderti oualou

oualakine bini ou bnek radoudou jwabou khatter LoL

 

[Radoudou]

hummmmmmmmmmmm ci coukin tt ça

du cou ze sui zalouse

bn vs la répeterez ts les deux pour moi

wakha a lalla

sans probleme a lya9outa

 

[petitbijou]

wakha a lalla

sans probleme a lya9outa

wili wili wili hechemtini

mkezdar kan il le fau mais kan nhechem