Arabe coranique- question aux arabophones

[Herbman]

Salam,

question simple aux bladinautes arabophones!

1- Pourriez-vous traduire cette partie de verset, SVP ne mentionner pas les références du verset je les donnerai plus tards.

واتّخذ اللَّه إبْراهيم خليلا
2- Pourriez-vous "voyeliser" (i3rab le verset en question sans le connaitre)

merci

 

[Kitkouta21]

Salam,

question simple aux bladinautes arabophones!

واتّخذ اللَّه إبْراهيم خليلا
2- Pourriez-vous "voyeliser" (i3rab le verset en question sans le connaitre)

merci

2- wa ittkhada Allaho ibrahima khalilane

 

[Herbman]

2- wa ittkhada Allaho ibrahima khalilane

merci

est-ce la seule maniere de l "i3rabiser"? ou pourrions-nous faire d'autre i3rab que seraient tout aussi correcte?

 

[Kitkouta21]

merci

est-ce la seule maniere de l "i3rabiser"? ou pourrions-nous faire d'autre i3rab que seraient tout aussi correcte?

je rectifie c'est ittakhada(j'avais oublié un a)

qu'entends tu par i3rabiser?

parce que pour moi i3rabiser c'est ca:

ittakhada: fi3l madi na9iss manssoub bidamma addahira 3ala akhirih
....
(ca me rappelle l'ecole)
si c'est ca je te fais les autres

 

[Herbman]

je rectifie c'est ittakhada(j'avais oublié un a)

qu'entends tu par i3rabiser?

parce que pour moi i3rabiser c'est ca:

ittakhada: fi3l madi na9iss manssoub bidamma addahira 3ala akhirih
....
(ca me rappelle l'ecole)
si c'est ca je te fais les autres

merci pour tes efforts.

Non je veux juste dire "voyeliser" autrement ce bout de phrase.

Donc je reprend:
est-il possible de voyeliser autrement et que ce soit grammaticalement correcte.

ps: notre ami shezade ne veux pas se mouiller? Pourtant tu as bien mis un like a Kitkouta

 

[Sanid]

Bon tu me stresses avec ton suspense

je me suis abonné à la discussion pour savoir où tu veux en venir alors crache le morceau stp

 

[Ancien-Membre]

Bon tu me stresses avec ton suspense

je me suis abonné à la discussion pour savoir où tu veux en venir alors crache le morceau stp : cool:

maintenant tu édites et tu l'écris bi l3arbiya lfouss7a

 

[Herbman]

En fait je voulais simplement en venir a ceci:
est-ce que cette voyelisation est correcte et sinon pourquoi?
wa Itakhada Allaha Ibrahimo khalilan

 

[olddybldi]

Salam,

question simple aux bladinautes arabophones!

1- Pourriez-vous traduire cette partie de verset, SVP ne mentionner pas les références du verset je les donnerai plus tards.

واتّخذ اللَّه إبْراهيم خليلا
2- Pourriez-vous "voyeliser" (i3rab le verset en question sans le connaitre)

merci

On peut changer la vocalisation mais ça changerait le sens (le sujet ne serait plus le même )

 

[Shahzadeh]

ps: notre ami shezade ne veux pas se mouiller? Pourtant tu as bien mis un like a Kitkouta

Nan je n'en ai pas trop envis, je trouve le sujet pas très intéressant .

 

[ENOKS2]

merci pour tes efforts.

Non je veux juste dire "voyeliser" autrement ce bout de phrase.

kITKOUTA t'a repondu plus haut

Donc je reprend:
est-il possible de voyeliser autrement et que ce soit grammaticalement correcte.

ps: notre ami shezade ne veux pas se mouiller? Pourtant tu as bien mis un like a Kitkouta

c'est là la seule lectura valable et authentique .
tu peux toujours "voyelliser" autrement , Mais à condition de respecter les regles etablies par les specialistes : La grammaire , l'Issnad, Le rasm etc........

Le coran n est pas un jeu , qu on peut voyelliser à notre guise !

 

[Shahzadeh]

En fait je voulais simplement en venir a ceci:
est-ce que cette voyelisation est correcte et sinon pourquoi?
wa Itakhada Allaha Ibrahimo khalilan

C'est pas trop correct car le sujet, en principe, le sujet se place avant le "khabar" .

 

[Ancien-Membre]

On peut changer la vocalisation mais ça changerait le sens (le sujet ne serait plus le même )

est-ce-que le faite de voyeliser un coran qui a la basse ne l'été pas na pas changer le sens de certains versets du coran sait ce-la Herbman ?

 

[Herbman]

C'est pas trop correct car le sujet, en principe, le sujet se place avant le "khabar" .

Cela ne t'interresse pas mais tu repond quand meme t'inquiete pas ca va le devenir.

Pourquoi dis-tu en principe?

 

[olddybldi]

est-ce-que le faite de voyeliser un coran qui a la basse ne l'été pas na pas changer le sens de certains versets du coran sait ce-la Herbman ?

Allahou a3lam.
Cependant les théologiens /linguistes arabes ont travaillé sur la question et nous ont facilité le travail

 

[ENOKS2]

Cela ne t'interresse pas mais tu repond quand meme t'inquiete pas ca va le devenir.

Pourquoi dis-tu en principe?

par ce qu il y a des exceptions :
Inamma yakhcha allaha min 3ibadihi Al3oulamau

 

[Herbman]

kITKOUTA t'a repondu plus haut

en effet c'est une reponse correcte, mais pas la seule.

c'est là la seule lectura valable et authentique .
tu peux toujours "voyelliser" autrement , Mais à condition de respecter les regles etablies par les specialistes : La grammaire , l'Issnad, Le rasm etc........

je n'ai jamais dit le contraire, mais il manque un parametre a prendre en compte que tu ne cite pas, c'est meme le plus important, tu vois meme toi tu vas apprendre des choses.

Le coran n est pas un jeu , qu on peut voyelliser à notre guise !

exacte alors lis et apprend au lieu de critiquer sans savoir

 

[ENOKS2]

en effet c'est une reponse correcte, mais pas la seule.


je n'ai jamais dit le contraire, mais il manque un parametre a prendre en compte que tu ne cite pas, c'est meme le plus important, tu vois meme toi tu vas apprendre des choses.


exacte alors lis et apprend au lieu de critiquer sans savoir

je ne demande qu'à apprendre .

à toi le Mic Cheikh!

 

[Herbman]

par ce qu il y a des exceptions :
Inamma yakhcha allaha min 3ibadihi Al3oulamau

qui invente les exceptions?

 

[Ancien-Membre]

Allahou a3lam.
Cependant les théologiens /linguistes arabes ont travaillé sur la question et nous ont facilité le travail

faciliter ou imposer leur règle ?

 

[ENOKS2]

qui invente les exceptions?

Personne , Puisque Allah s exprime comme il veut .
Maintenant ou tu veux en venir , car je sens le truc foireux

 

[Shahzadeh]

qui invente les exceptions?

On doit rigoler là ? ? ?

 

[ENOKS2]

faciliter ou imposer leur règle ?

Eh oui c est l histoire des variantes que tu comprenais pas la derniere fois .

tu vois meme en etant coraniste , vous etes obligés de suivre les transmissions et les savants .

 

[Shahzadeh]

Personne , Puisque Allah s exprime comme il veut .
Maintenant ou tu veux en venir , car je sens le truc foireux

Mais dis pas ça, le topic m'intéresse maintenant .

 

[ENOKS2]

On doit rigoler là ? ? ?

Non attend encore un peu

 

[Shahzadeh]

Non attend encore un peu

Ok, j'attends encore un peu (mais pas longtemps) .

 

[Herbman]

On doit rigoler là ? ? ?

tu peux rire, mais je mais a chaque fois qu'il y a une explication logique on me sort la carte magique de l'exception! Bizarre non? Mais bon si ca te fais rire alors tant mieux, rions-en

 

[ENOKS2]

tu peux rire, mais je mais a chaque fois qu'il y a une explication logique on me sort la carte magique de l'exception! Bizarre non? Mais bon si ca te fais rire alors tant mieux, rions-en

ben tu sais , ce n est pas notre faute , c est la grammaire qui veut ça .

 

[Ancien-Membre]

Eh oui c est l histoire des variantes que tu comprenais pas la derniere fois .

tu vois meme en etant coraniste , vous etes obligés de suivre les transmissions et les savants .

je croie que tu a du mal a comprendre que je ne suis pas coraniste .

cherche moi simplement un seul de mais postes ou je transmets les dire d'un savants pour justifier mes dire ??


bon fini le Hs,

 

[Ancien-Membre]

ben tu sais , ce n est pas notre faute , c est la grammaire qui veut ça .

la grand-même ou les grand-père qui on voulu ce-la

 

[Pareil]

Eh oui c est l histoire des variantes que tu comprenais pas la derniere fois .

tu vois meme en etant coraniste , vous etes obligés de suivre les transmissions et les savants .

Justement, un coraniste peut aussi remettre en question la "voyelisation" (en fait les signes diacritiques) qui ont été imposés par de pseudo-savants qui ont eux-mêmes décidé de la signification de tels ou tels versets, de tels ou tels mots, ceci en fonction de leur langue locale, de leur dialecte,...

La question de birdman est donc de savoir ce qu'on peut obtenir en changeant certains signes diacritiques.

Et même un non-coraniste peut aussi parfois se poser la question - mais cela sera généralement plus difficile car la démarche est encore plus tabou que pour les coranistes..

 

[Shahzadeh]

tu peux rire, mais je mais a chaque fois qu'il y a une explication logique on me sort la carte magique de l'exception! Bizarre non? Mais bon si ca te fais rire alors tant mieux, rions-en

Nan sérieux, tu trouves les exceptions (dans ce qui nous concerne pour ne pas trop polémiquer dessus dans le vide) BIZARRE ? ? ?

 

[Shahzadeh]

Justement, un coraniste qui ne comprend généralement pas l'arabe peut aussi remettre en question la "voyelisation" (en fait les signes diacritiques) qui ont été imposés par de pseudo-savants qui ont eux-mêmes décidé de la signification de tels ou tels versets, de tels ou tels mots, ceci en fonction de leur langue locale, de leur dialecte,...

[...]

J'ai mis en gras ce que t'avais oublié de mentionner .

 

[Raj Simran]

Non attend encore un peu

Hahahahahahaha tu m'as tué wallah

 

[Herbman]

Nan sérieux, tu trouves les exceptions (dans ce qui nous concerne pour ne pas trop polémiquer dessus dans le vue) BIZARRE ? ? ?

Ben excuse-moi, il me semble que le bon sens insi que le contexte coranique est claire a ce sujet!!!! Ca n'a pas l'aire d'etre ton cas!

Allah swt n'a besoin de personne
IL peut faire fi de l'UNIVERS tout entier
IL n'a pas besoin de temoin pour tel tel affaire cnf LE CORAN
bref etc etc

IL me semble que c'est plutot Ibrahim qui a pris ALLAH comme AMI proche!!!!

voici le verset dans son entierte
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.

Bon a reflechir