Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Philosophie, spiritualité et autres religions
[ayat] Passage de la bible du jour
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="David39, post: 18030479, member: 315454"] [U]Étude de cas:[/U] Aujourd'hui analyse d'un verset: Ésaïe 18.1: [ATTACH type="full" alt="Screenshot_20230726-161118_Google.jpg"]367467[/ATTACH] J'ai [I]tiqué[/I] dessus il n'y a guère de temps en confrontant diverses traductions surtout en ce qui concerne le mot "[COLOR=rgb(184, 49, 47)]ailes[/COLOR]" traduit parfois par "[COLOR=rgb(184, 49, 47)]armes[/COLOR]". Étant donné que le moment me semble on ne peut plus opportun nous allons donc analyser un peu plus en détails tout cela! :intello: Voici donc quelques différentes traductions de ce même verset: [URL='https://saintebible.com/lsg/isaiah/18.htm']Louis Segond Bible[/URL]: [COLOR=rgb(97, 189, 109)]Terre[/COLOR], [COLOR=rgb(184, 49, 47)]où retentit le cliquetis des armes,[/COLOR] [COLOR=rgb(84, 172, 210)]Au delà des fleuves de l'Ethiopie![/COLOR] [URL='https://saintebible.com/mar/isaiah/18.htm']Martin Bible[/URL]: [COLOR=rgb(97, 189, 109)]Malheur au pays[/COLOR] [COLOR=rgb(184, 49, 47)]qui fait ombre avec des ailes,[/COLOR] [COLOR=rgb(84, 172, 210)]qui est au-delà des fleuves de Chus;[/COLOR] [URL='https://saintebible.com/dar/isaiah/18.htm']Darby Bible[/URL]: [COLOR=rgb(97, 189, 109)]Ha! pays[/COLOR] [COLOR=rgb(184, 49, 47)]qui fais ombre avec tes ailes,[/COLOR] t[COLOR=rgb(84, 172, 210)]oi qui es au delà des fleuves de Cush,[/COLOR] [URL='https://saintebible.com/kjv/isaiah/18.htm']King James Bible[/URL]: [COLOR=rgb(97, 189, 109)]Woe to the land[/COLOR] [COLOR=rgb(184, 49, 47)]shadowing with wings, [/COLOR][COLOR=rgb(84, 172, 210)]which [I]is[/I] beyond the rivers of Ethiopia:[/COLOR] [URL='https://saintebible.com/erv/isaiah/18.htm']English Revised Version[/URL]: [COLOR=rgb(97, 189, 109)]Ah, the land[/COLOR] [COLOR=rgb(184, 49, 47)]of the rustling of wings, [/COLOR][COLOR=rgb(84, 172, 210)]which is beyond the rivers of Ethiopia:[/COLOR] [URL unfurl="true"]https://saintebible.com/isaiah/18-1.htm[/URL] Bible Segond 21: [COLOR=rgb(97, 189, 109)]Malheur à toi, pays[/COLOR] [COLOR=rgb(184, 49, 47)]des grillons ailés[/COLOR] [COLOR=rgb(84, 172, 210)]situé de l'autre côté des fleuves de l'Ethiopie,[/COLOR] La bible du seigneur: [COLOR=rgb(97, 189, 109)]Malheur à ce pays[/COLOR] [COLOR=rgb(184, 49, 47)]|où retentit |le bruissement des ailes,[/COLOR] [COLOR=rgb(84, 172, 210)]terre au-delà des fleuves |de l’Ethiopie,[/COLOR] [URL unfurl="true"]https://www.biblegateway.com/passage/?search=%C3%89sa%C3%AFe%2018%3A1-3&version=LSG,BDS[/URL] Voici. Je me suis permis un découpage en trois segments dudit verset avec des couleurs pour une meilleure visibilité. Ainsi pour ce qui est de la première partie et la dernière les traductions divergent peu, la formulation diffère mais le sens est préservé. On y reviendra néanmoins même si je ne vais donc pas trop m'attarder sur ces segments, ni entrer dans des récits historiques mais cependant recadrer un peu: Le [B]royaume de Koush[/B] est l'appellation que les [URL='https://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%89gypte_antique']Égyptiens antiques[/URL] ont donnée au royaume qui s'établit au sud de leur pays dès l'[URL='https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ancien_Empire']Ancien Empire[/URL]. Ce royaume a eu une longévité peu commune, et trouve ses origines dans les cultures [URL='https://fr.m.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9olithique']néolithiques[/URL] qui se sont développées dans le couloir nilotique du [URL='https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Soudan']Soudan[/URL] actuel et de la [URL='https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Nubie']Nubie[/URL] égyptienne. Royaume de Koush [I] [/I] [TABLE] [TR] [TD][TABLE] [TR] [TD][/TD] [TD][/TD] [TD][/TD] [TD][/TD] [/TR] [/TABLE][/TD] [/TR] [/TABLE] xxve siècle – xvie siècle av. J.-C. viiie siècle av. J.-C. – ive siècle apr. J.-C. [URL='https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fichier:Africa_in_400_BC.jpg'][IMG alt="Description de cette image, également commentée ci-après"]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Africa_in_400_BC.jpg/220px-Africa_in_400_BC.jpg[/IMG][/URL] Le royaume de Koush vers -400. Carte intéressante. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Philosophie, spiritualité et autres religions
[ayat] Passage de la bible du jour
Haut