Besoin de quelques traductions

[Hibou57]

moi

c'est pas la darija marocaine .c'est l'algerienne . il y a une petite difference

En gros, c’est quoi les différences ?

 

[Verveine]

En gros, c’est quoi les différences ?[/QUOTE
les mots
pour belle .eux ils disent chbab alors que nous on dit zwina
la construction de la phrase , dans le dialogue il lui a dit rak ghir thebli , nous on dit rak kathebli sans utiliser le mot "ghir" et en ajoutant "ka" ou parfois "ta" au mot " thebli "

 

[Slavanitch]

En gros, c’est quoi les différences ?

français marocain algerien
dormir n3ass rguoud
carotte khizo zrodiyya
vient aji roua7
va t'en sir emchi
reparer sawab seggued
aller yallah haya
maman mé mama yemma

 

[Julibanaise]

Coucou compatriote ^^

Toi aussi un marocain t'as ensorcelé? (je plaisante pour la sorcellerie pas taper)
Bonne chance dans ta recherche ^^



T'es pas marié toi?

Hahaha in'sha'allah que je trouve mon hlel

 

[Slavanitch]

Hahaha in'sha'allah que je trouve mon hlel

les marocains sont certifiés halal

 

[Julibanaise]

T'es trop belle @Julibanaise moi je suis marocaine mais je suis une fille

Ravie de faire ta connaissance

 

[Julibanaise]

les marocains sont certifiés halal

Hahaha c'est les mieux

 

[Julibanaise]

Nti smiytek Julie oula Jilali?

Hem excuse moi je sais pas si jai bien compris ta phrase tu pourrais me la dire en français si ca te derange pas ?

 

[Iman07]

Un petit quizz de vocabulaire. Mais ce n’est pas darija, c’est arabe.

http://www.quizz.biz/quizz-104491.html

J’ai eu 11 réponses justes sur 15.

14/15 et j'ai appris un mot

 

[samlamenace]

Eh bien c'est un peu plus compliqué...
Disons qu'il y a quelques ans jai ete attiree par un garcon d'origines marocaine . Depuis ce temps je me suis interressee au Maroc sa culture et tout ce qui va avec ... Et puis avec le temps cet interet est devenu une passion , qui a grandi petit a petit jusqu'a devenir une partie de ma vie
Alors de la même façon , malgres le fait que je n'ai pas une goutte de sang marocain en moi , je me considere comme Marocaine de coeur . Et j'espère trouver une âme soeur d'origine marocaine , ou bien tunisienne ou algérienne . Mais je trouve vraiment le Maroc magnifique sur tous les domaines

c'est parce que tu connais pas encore les marocains/marocaines que tu idealises

 

[Julibanaise]

14/15 et j'ai appris un mot

Merci 125172

 

[burnlife]

Bonsoir

Quelqu'un pourais t il me traduire cela.

3andak hâta imo jadid
wab3ada Tahasbni rer ana wa nsi rask

Merci beaucoup

 

[burnlife]

Bonsoir,
Je suis nouveau dans le forum.
J'aurai besoin d'aide pour une traduction.
Voila le message :
3andak hâta imo jadil
wab3ada tahasbni rer ana wa nsit rassak

Si quelqu'un pouvai me traduire ?
Merci d'avance

 

[monmastercca]

Bonsoir,
Je suis nouveau dans le forum.
J'aurai besoin d'aide pour une traduction.
Voila le message :
3andak hâta imo jadil
wab3ada tahasbni rer ana wa nsit rassak

Si quelqu'un pouvai me traduire ?
Merci d'avance

concernant la première phrase elle n'est pas très claire car le contexte est inconnu mais la seconde "wab3ada tahasbni rer ana wa nsit rassak" elle veut dire littéralement " tu as cru que s'était seulement moi, tu t'es oublié toi même" pour ma part je croit que cette phrase parle de responsabilité ou le partage de responsabilité mais tant que le contexte est inconnu se ne sont que des suppositions

 

[burnlife]

concernant la première phrase elle n'est pas très claire car le contexte est inconnu mais la seconde "wab3ada tahasbni rer ana wa nsit rassak" elle veut dire littéralement " tu as cru que s'était seulement moi, tu t'es oublié toi même" pour ma part je croit que cette phrase parle de responsabilité ou le partage de responsabilité mais tant que le contexte est inconnu se ne sont que des suppositions

Merci bcp pour la traduction.