@Verveine
@UNIVERSAL
@misszara88
Comment dit-on :
""" C'est rempli de pures ici! """
Dans un style poli que tu pourras dire à ma mère sans qu'elle ne meure de chagrin pour les déglingos que j'ai comme amis : " tbrkellah denia hna 3amra :
1- bebnat l3a2ila ou
2- bebnat n9iyyat"
tbarkellah: louanges à Dieu, ça se dit pour exprimer notre éblouissement et dans notre culture, c'est une preuve de bonne foi, la personne ne veut pas faire du "mauvais oeil".
deniya: "monde"
3amra : rempli
e car denia est un mot féminin.
B: de
Bnat : filles
l: article défini lié au second mot, pour confirmer que le premier mot est lié au second , une sorte de "de la".
3a2ila: famille
=> bent 3a2ila ne peut être que
pure.
n9iyyat: "propres", on ne dit pas "tahira" en darija.
Dans un style très informel,qui me fera kiffer, surtout venant d'un non darijophone: "wa lbekouchates m3amrine l9adiya hnaya!"
wa: c'est un article utilisé pour "l'appel", tu attires l'attention de ton interlocuteur , wa veut dire également "et" dans l'arabe classique, dans la darija on dit "w" (prononce le son, pas la lettre "doubleu vé",lol), n'oublie pas que la darija marocaine est pleine de sons comme ça, surtout au début et à la fin du mot.
lbekouchates: les filles innocentes qui ressemblent à des petits chiots nouveaux nés tout mignons à un point nauséabond avec les yeux "fermés" => fermés à la crasse de ce monde.
m3amrine: remplissent.
l: article défini pour dire que le second mot est le COD de cette phrase,lol.
9adiya: "affaire", ce mot on l'utiliser pour parler d'un cas ou même pour dire que cette place est une espèce de "cas" parce que le sujet de la phrase est assez épatant, à savoir les fameuses pures.
hnaya: hna : ici ; le "ya" est juste pour mettre l'exergue sur l'endroit mais tu peux t'en passer.
