que dieu te pardonne= llah ysaméh lik
pour la deuxiéme , oui on peut dire starfllah ou bi1 "ya rébi tsméh lia", c plus expréssif
j'ai pas tres bien compris, tu l'écrirais comment autrement stp ?
c'est quel h ?
Ca veut dire quoi ...
- Initiateur de la discussion Osimo
- Date de début
j'ai pas tres bien compris, tu l'écrirais comment autrement stp ?
c'est quel h ?
yousraa
la vie est bellle
je peux l'écrire comme ça" llah ysamé7 lik"
ça se prononce comme celle du prénom hanane
tu connais?
nawale69
IS GONE
c'est Allah y same7 lik
nawale69
IS GONE
je t'en prie
le 'a' de same7 lik tu le prononces vraiment ?
nawale69
IS GONE
euh en fait je suis à moitié algérienne et je parle relativement plus "algérien" et là bas , on dit Allah y sma7 3lik
yousraa
la vie est bellle
euh en fait je suis à moitié algérienne et je parle relativement plus "algérien" et là bas , on dit Allah y sma7 3lik
il a oublié de me dire merci ou quoi, j'ai bien répondu à ses questions non :S
nawale69
IS GONE
yousraa
la vie est bellle
ahh d'acc, je t'en félicite de tt mon coeur
nawale69
IS GONE
ahh d'acc, je t'en félicite de tt mon coeur
je plaisantais :langue:
Osimo , remercie-la 3afek
down !!
FPP75
VIB
C'est super compliqué à traduire cette expression : ça veut dire en gros : ET ENCORE C'EST PAS SUR !!
Si tu prends Madenbia...ii faudrait sans doute qu'elle commence par ne plus écrire en mode texto !!!
saliti .??.. safi ??
mdr
il/elle a finit quoi ?
genre, t'as fini de parlé ?? lol
j'ai vu ca dans un film hier, j'arrivais pas a comprendre s'il disait satini ou saliti ou quoi !!
c'est donc saliti c'est ca ?
FPP75
VIB
Pinaize OSIMO, si tu commences même à regarder les films marocains, ça craint mon frère
Pinaize OSIMO, si tu commences même à regarder les films marocains, ça craint mon frère : D
c'éatit casa negra !!
des que ca sort en dvd je l'achète pour me repasser au ralenti les répliques, je vais ensuite etre le roi de l'insulte !! lol
quand tu essais d'apprendre une langue dialectale qui n'est pas écrite dans un pays ou presque tout le monde parle ta langue, tu te débrouilles comme tu peux, avec les supports à portée de main !
Pinaize OSIMO, si tu commences même à regarder les films marocains, ça craint mon frère
bein quoi c'est comme ça que j'ai appris votre daridja moi (et aussi grace à vous) :langue:
et au singulier ca donne quoi stp ?
C'est déja en singulier...le pluriel c'est "Chemkara" ou "Chmakriya"
tim92
el wad lidak makhalani
............. ?
poste qui est entièrement dédié à moi et madenbia (bon, et aussi a ceux qui en ont besoin) quand vous écrivez en darija et qu'on veux une traduc !!
pour ceux qui répondent, je me suis mis d'accord avec le boss, ca vous fait des points de bladi robot !!!!!! : (za3rma je veux des réponses !!!) !!! !!!!!!!!!
vous savez, je m'améliore bcp en darija en partie grâce a vous
il faut exiger un salaire pour tte traduction n'est ce pas?
wa yallah jbed
moi je t'ai jamais vu avant !!
bon ma traduction de sauge ca en est ou bande d'incapables !!!