Chansons des separations amoureuses

[Argaz33]

mi?

Amarg nm, tyit tanazort tamkrant

 

[Tharbat]

Amarg nm

aya3inw hhhhhhh

 

[Argaz33]

aya3inw hhhhhhh

Tanazorte Tharbat n bladi

 

[Tharbat]

Amarg nm, tyit tanazort tamkrant

innayac ayaryaz,,
iyya umary tin o3Tar
yuly jjbl ar ir77al
lla uritettu awd yune

 

[Tharbat]

Tanazorte Tharbat n bladi

hhhhhhhhh,,,

 

[Argaz33]

hhhhhhhhh,,,

i rebbi a tlabrrad mzyn imik n watay, kighd l7ma nghanagh irafan

 

[Bladi]

wayayrugh = Oh j'ai tellement pleuré
firach = Après toi (après ton départ)
llig ar ter7ald = Quand tu déménageais
wa llig latmSafaD = Quand tu faisais tes à dieux
d wadjar = aux voisins
tamanw = A coté de moi
wa tzriti = Tu m'as délaissé
yigh am Sabi = Tel un bébé
iwalfn ighil = Habitué aux bras

Fier de moi. Fe8megh kolshi

 

[Bladi]

@Tharbat

Wa tazriti? Et tu m’as vu?

 

[Tharbat]

@Tharbat

Wa tazriti? Et tu m’as vu?

c est pas le même zed z.
tezridi = tu m as delaissé
teZridi= tu m as vu

hhh bravo @Bladi

 

[Argaz33]

Fier de moi. Fe8megh kolshi

j'ai toujours pensé qu'il n'ya pas grande différence entre tamazight de Tinghir et région d'Ifrane

 

[Argaz33]

c est pas le même zed z.
tezridi = tu m as delaissé
teZridi= tu m as vu

hhh bravo @Bladi

Dans le Souss en plus on utilise t au lieu de d pour ces mots

 

[Argaz33]

Dans le Souss en plus on utilise t au lieu de d pour ces mots

tzretyi pour tu m'as vu et tzrityi pour tu m'as délaissé. le e et le i font la différence

 

[Tharbat]

tzretyi pour tu m'as vu et tzrityi pour tu m'as délaissé. le e et le i font la différence

awd nukni.. certaines fois
mais.. seulement pour nous la prononciation de z ou Z.. dans le meme mot change completement le sens

 

[Tharbat]

allig ittinit ddud anmun usar ik bDigh .. mani ...mani...

 

[Argaz33]

allig ittinit ddud anmun usar ik bDigh .. mani ...mani...

Rwa7 anmoun a @Tharbat rwa7

 

[Tharbat]

je connaissais pas '' merci pour ce merveilleux partage. merveilleux
@Argaz33

 

[Southpaw]

 

[Tharbat]

 

[Tharbat]

C est l agonie