C'est en effet assez compliqué si j'ai bien compris. Je ne m'étais jamais intéressé à cette question (j'avoue mon inculture crasse...) avant de rencontrer ma chère et tendre : ma belle-mère est née en Algérie, rentrée en 62 en France. Elle n'en parle que très rarement.
De ce que je sais (et vu que mes beaux-parents sont férus de généalogie maintenant qu'ils se font suer à la retraite), sa famille est partie dans les années 1870 en Algérie, paysans du Rouergue ayant tout perdu suite à une épidémie du bétail. A l'époque, le gouvernement français proposait des terres en Algérie aux paysans ruinés. Ils y sont partis avec très peu de biens (le pb de la généalogie : tu n'as comme info que les actes de naissance, de mariage et de décès... avec mention de la profession exercée au moment de l'acte et parfois avec infos sur les héritages...).
Ce dont elle m'a parlé est que là-bas, ses parents étaient agriculteurs, qu'ils avaient bien sûr du personnel et qu'elle allait à l'école avec les autres enfants (elle avait une dizaine d'années quand elle est partie et elle parle l'arabe). Ce qu'elle note avec ironie est que ses ancêtres sont arrivés ruinés en Algérie et que ses parents en sont repartis de la même manière, sans rien. Enfin, le grand-père a tenu à emporter d'Algérie... son lit en bois ! Faut pas chercher, chacun ses névroses...
Ma femme lui a déjà souvent demandé pourquoi elle ne retournerait pas, en touriste, en Algérie vu qu'elle y a des ascendants enterrés là-bas. Mais ma belle-mère ne veut pas. Pour elle, l'Algérie qu'elle a connu n'existe plus. Et de fait, après 50 ans, je doute qu'elle retrouverait son village comme il l'était... Bon en même temps, c'est assez pareil pour moi : la maison de mon enfance n'existe plus et je ne doute pas que la banlieue dans laquelle j'ai grandi a probablement beaucoup changé aussi...
Bref, tout ça pour dire qu'il y a la "grande Histoire" et toutes les "petites histoires". Et que souvent, ces petites histoires sont des drames humains, broyés par cette fameuse grande histoire faite d'enjeux et de décisions qui dépassent les petites gens. Et 99% d'entre nous, la masse d'humains, sommes ces petites gens.