Comment « seksou » est devenu « couscous » ?

[madalena]

La question idiote est dans le titre

Par quels accident de parcours, le mot a put être déformé jusqu’à devenir ce qu’il est en français ?

salam

il fut un temps les arabes faisaient tout les vendredi une spécialité le seksou..puis des étranger curieux voulait y gouter ne sachant point prononcer son nom..par accident en mangeant de travers sortie le mot kouskous est c'est ainsi qui l'appela^^

c'est bon comme histoire?^^

 

[Ancien-Membre]

Chapeau rouge Marocain ?Tu parle de fez turc qui est incontestablement turc?

l'mouhim elle a reconnu l'objet dont je parlais, c'est ce qui compte.

 

[kouskous]

m

Seksou ça prêtait à confusion...

Dans seksou il y'a ...



Je plaisante j'en sais rien en fait

C'est un peu comme comment ils sont passé de Mohamed à Mahomet...

Mohamed : le monde arabe
Mahomet : l'empire ottoman ----> turk
seksou: dialecte marocain
couscous: la colonisation intellectuelle française

ex: forchita -----> fourchette
gamilla -------> la gamelle


zide o zide

 

[Intissarr]

salam

il fut un temps les arabes faisaient tout les vendredi une spécialité le seksou..puis des étranger curieux voulait y gouter ne sachant point prononcer son nom..par accident en mangeant de travers sortie le mot kouskous est c'est ainsi qui l'appela^^

c'est bon comme histoire?^^

et que s'appelorio Quezac

 

[Intissarr]

Seksou ça prêtait à confusion...

Dans seksou il y'a ...



Je plaisante j'en sais rien en fait

C'est un peu comme comment ils sont passé de Mohamed à Mahomet...

apparemment il y a un lien avec les Ottomans... c'est surement ça vu qu'ils s'appellent souvent Mehmet

 

[KINGjulian]

joubba -> juppe
kimia2 -> chimie
al ko7oul -> alcohool
al jabr -> algèbre
3askar -> lascar
makhzan -> magasin
mas7 -> massage
matra7 -> matelas
mtar9a -> matraque
meskine -> mesquin
qintar -> quintal
ghazw -> razzia
charab -> sirop
chorbat -> sorbet
talq -> talc
tabl -> timbale
tarifa -> tarif
diwane -> divan
soukkar -> sucre

nous c'est pas mieux


téléphone : tilifoune


firma (ferme)

autobus : Tobîs

salon / séjour : Sâlone

roue : rweda

veste : fista

bière : bîra spécial pour toi et @Difkoum

valise : balîza

jeunesse : lajunîs mdr

Electricité : Trissiti

bidon bidoun

trottoir : tittoir

limonade : monada

la liste est longue

 

[Hibou57]

nous c'est pas mieux […]
salon / séjour : Sâlone
[…]

Celui là il a pas été pris aux stazuniens ?

 

[Ancien-Membre]

nous c'est pas mieux


téléphone : tilifoune


firma (ferme)

autobus : Tobîs

salon / séjour : Sâlone

roue : rweda

veste : fista

bière : bîra spécial pour toi et @Difkoum

valise : balîza

jeunesse : lajunîs mdr

Electricité : Trissiti

bidon bidoun

trottoir : tittoir

limonade : monada

la liste est longue

lajunis ça ne se dit pas ici mais comme je l'ai dit nous aussi on leur a pris des mots, c'est normal.

 

[kouskous]

Celui là il a pas été pris aux stazuniens ?

je ne pense pas
tout vient duvieux continent

 

[Tharbat]

je ne pense pas
tout vient duvieux continent

Allez kouskous.. y a pas mieux pour nous en parler.

 

[Intissarr]

nous c'est pas mieux


téléphone : tilifoune


firma (ferme)

autobus : Tobîs

salon / séjour : Sâlone

roue : rweda

veste : fista

bière : bîra spécial pour toi et @Difkoum

valise : balîza

jeunesse : lajunîs mdr

Electricité : Trissiti

bidon bidoun

trottoir : tittoir

limonade : monada

la liste est longue

Rweda (Rueda) ça vient plutôt de l'espagnol

 

[kouskous]

Allez kouskous.. y a pas mieux pour nous en parler.

aller rien que pour toi:
sandale : sandila

 

[Freyja]

La question idiote est dans le titre

Par quels accident de parcours, le mot a put être déformé jusqu’à devenir ce qu’il est en français ?

C'est drôle je me suis posé la même question en voyant une pub du coucous dari dans un magasin "halal" et je lis en arabe ksouksou.

 

[Hibou57]

C'est drôle je me suis posé la même question en voyant une pub du coucous dari dans un magasin "halal" et je lis en arabe ksouksou.

C’était écrit كسُكسُ, comme ça ?

 

[Freyja]

C’était écrit كسُكسُ, comme ça ?

Yes comme ça sans les voyelles.


Comment d'ailleurs tu les ajoute?

 

[Hibou57]

Yes comme ça sans les voyelles.

Comment tu peut être sûre que c’était écrit ksouksou alors si elles n’y étaient pas ?

Comment d'ailleurs tu les ajoute?

Avec ça : http://www.les-ziboux.rasama.org/clavier-arabe-virtuel.html (il est vieux, mais c’est pas grave, il marche)

 

[Freyja]

Comment tu peut être sûre que c’était écrit ksouksou alors si elles n’y étaient pas ?


Avec ça : http://www.les-ziboux.rasama.org/clavier-arabe-virtuel.html (il est vieux, mais c’est pas grave, il marche)

Parce que je me vois mal lire ksiksi/ksaksa au fait tout les bouquins sont écris sans voyelles comment font les lettrés arabes?

 

[Hibou57]

Parce que je me vois mal lire ksiksi/ksaksa au fait tout les bouquins sont écris sans voyelles comment font les lettrés arabes?

C’est parce qu’il faut ajouter les voyelles dans sa tête en lisant et en tenant compte du contexte pour les cas d’ambiguïtés. Quelqu’un(e) qui sait bien lire l’Arabe le fait sans y penser, quasiment par réflexe. Mais il faut bien à un moment connaitre les mots comme ils sont avec les voyelles pour pouvoir les ajouter dans sa tête, et c’est pour ça que pour apprendre, il faut les voyelles. Les livres de lecture pour enfants en Arabe, ont tous les voyelles partout. Les livres sans les voyelles, c’est pour les grands . Sinon, dans les textes officielles importants, normalement les voyelles sont conservées, pour éviter que les ambiguïtés.

 

[Freyja]

C’est parce qu’il faut ajouter les voyelles dans sa tête en lisant et en tenant compte du contexte pour les cas d’ambiguïtés. Quelqu’un(e) qui sait bien lire l’Arabe le fait sans y penser, quasiment par réflexe. Mais il faut bien à un moment connaitre les mots comme ils sont avec les voyelles pour pouvoir les ajouter dans sa tête, et c’est pour ça que pour apprendre, il faut les voyelles. Les livres de lecture pour enfants en Arabe, ont tous les voyelles partout. Les livres sans les voyelles, c’est pour les grands . Sinon, dans les textes officielles importants, normalement les voyelles sont conservées, pour éviter que les ambiguïtés.

En somme ça se lit ksouksou qui dit le contraire?

 

[Hibou57]

En somme ça se lit ksouksou qui dit le contraire?

Ben j’en sais rien . Pourquoi ksouksou au lieu de kouskous d’ailleurs ?

 

[Freyja]

Ben j’en sais rien . Pourquoi ksouksou au lieu de kouskous d’ailleurs ?

Tu m'as déjà vu avec une réponse à qqch franchement t'interroge une teubé de la vie toi aussi!

 

[breakbeat]

La question idiote est dans le titre

Par quels accident de parcours, le mot a put être déformé jusqu’à devenir ce qu’il est en français ?

Ceaucouscous ?

 

[Soukainette]

C'est comme le "chocolat" qui fut a la base l'une des decouvertesdu nouveau continent et les amerindiens l'appellaient "xocoatl" bon vu que ces conquistadors ne comprenaient rien ils l'ont transformé en "chocolat" ..
Bon tout ça me donne faim

 

[Ancien-Membre]

joubba -> juppe
kimia2 -> chimie
al ko7oul -> alcohool
al jabr -> algèbre
3askar -> lascar
makhzan -> magasin
mas7 -> massage
matra7 -> matelas
mtar9a -> matraque
meskine -> mesquin
qintar -> quintal
ghazw -> razzia
charab -> sirop
chorbat -> sorbet
talq -> talc
tabl -> timbale
tarifa -> tarif
diwane -> divan
soukkar -> sucre

Ce mot a aussi donné... la douane .

 

[Hibou57]

Ce mot a aussi donné... la douane .

Parce qu’ils faisaient patienter sur un divan ?

 

[Ancien-Membre]

Parce qu’ils faisaient patienter sur un divan ?

Pas tout à fait, le dîwân a pris le sens de toute forme d'administration, dont la douane. Justement parce que dans les administrations, on patientait sur des divans .