tadawit
VIB
Salam 3aleikoum,
Je suis tombé par un hasard sur un super travail, qui a été fourni sans doute depuis la Hollande pour apprendre le Rif.
Voici le lien ci-dessous:
Malgré le super travail, il y a deux choses que je ne comprends pas:
1) pourquoi remplace-t-on le "dj" par des "l" ? Pourquoi dire yelli au lieu de yedji ? Il remplace aussi parfois les "r" par des "l", On va faire ça dans tous les mots? Donc par exemple, djirat deviendra leylat ? On sait que c'est une racine commune à l'arabe, mais je préfère dire djiret.
2) pourquoi ne pas utiliser des néologismes quand c'est nécessaire ? Par exemple, université il utilise le mot jami3a, pourquoi ne pas utiliser le mot tasdawit?
En tout les cas, je remercie profondément la personne qui a effectué ce travail. J'espère qu'un jour nos enfants ou nos petits enfants apprendrons tarifit.
Je suis tombé par un hasard sur un super travail, qui a été fourni sans doute depuis la Hollande pour apprendre le Rif.
Voici le lien ci-dessous:
Malgré le super travail, il y a deux choses que je ne comprends pas:
1) pourquoi remplace-t-on le "dj" par des "l" ? Pourquoi dire yelli au lieu de yedji ? Il remplace aussi parfois les "r" par des "l", On va faire ça dans tous les mots? Donc par exemple, djirat deviendra leylat ? On sait que c'est une racine commune à l'arabe, mais je préfère dire djiret.
2) pourquoi ne pas utiliser des néologismes quand c'est nécessaire ? Par exemple, université il utilise le mot jami3a, pourquoi ne pas utiliser le mot tasdawit?
En tout les cas, je remercie profondément la personne qui a effectué ce travail. J'espère qu'un jour nos enfants ou nos petits enfants apprendrons tarifit.