Dans cette phrase " EGO KAI PATER EN ESMEN " , "EN" est l'adjectif numéral cardinal , au genre neutre et attribut de "EGO KAI PATER" , et non pas le participe passé du verbe unir .
"Moi et le Père nous sommes un seul " c'est à dire un seul être , et non pas unis (participe passé) dans le même but.
Petit détail de transcription l'adjectif numéral cardinal n'est pas "en" mais "hen". Le mot grec possède l'esprit rude qui dénote un "h" initial.
Il est vrai qu'à l'époque de Jésus le "h" initial était plus ou moins prononcé en grec koïné et qu'ensuite il va disparaitre de la prononciation.