jmehdi
Droit Chemin
Le verset dont il est question est le suivant :
Certes, Allah et Ses Anges "Yu'salloon ala al-Nabi"; ô vous qui croyez "Salloo alayhee" et "sallemoo tasleema". (33:56)
Que signifie le mot "tasleem" ?
Le mot "tasleem" ne se retrouve que dans trois versets du Coran, et il signifie dans chacun d'eux reconnaître et approuver :
Mais non, par ton Seigneur ! Ils ne croiront pas tant qu'ils ne te prendront pas pour juge de leurs différends, et qu'ils ne ressentiront ensuite en eux-mêmes aucune gêne pour ce que tu auras décidé, et "Yu'sallemu Taslleemann" (qu'ils acceptent totalement ton jugement).
Coran, 4:65
Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce que Dieu et Son messager nous avaient promis; et Dieu et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi ("iman") et leur reconnaissance ("tasleem").
Coran, 33:22
Certes, Dieu et Ses Anges "Yu'sallu ala al Nabi" (supportent le prophète); ô vous qui croyez "Sallu alayhee" (supportez-le) et "Sallemu Tasleemann" (reconnaissez-le pleinement, acceptez-le comme le messager de Dieu).
Coran, 33:56
Un moyen très simple et efficace de prouver que le mot "tasleem" signifie reconnaissance et non salutations, comme les corrupteurs voudraient nous le faire croire, est de remplacer le mot "tasleem" par ces deux mots, "reconnaissance" et "salutations", dans les versets précédents et de voir lequel de ces deux mots a le plus de sens.
Commençons par le mot "salutations" :
- "...Ils ne croiront pas tant qu'ils ne te prendront pas pour juge de leurs différends, et qu'ils ne ressentiront ensuite en eux-mêmes aucune gêne pour ce que tu auras décidé, et qu'ils t'adresseront leurs salutations" !!
- "...Dieu et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi ("iman") et leurs salutations" !!!
Il est évident que la substitution du mot tasleem par salutations n'a aucun sens dans ces versets. Alors que si on le remplace par le mot reconnaissance, les trois versets ont un sens.
La signification correcte du verset 56 de la sourate 33 est donc :
"Certes, Dieu et Ses Anges supportent le prophète ; ô vous qui croyez, supportez-le et acceptez-le (comme le messager de Dieu)."
En réalité, il fait sens que Dieu ordonne aux croyants de supporter Son Prophète et de l'accepter pleinement plutôt que d'être préoccupé par les gens répétant "Salli `ala al-Nabi" sans comprendre ce que cela signifie réellement, et d'envoyer nos salutations au Prophète qui est mort et qui ne peut plus nous entendre (lire 35:14 pour confirmation).
Dieu ne veut pas de gens glorifiant et commémorant constamment leurs messagers, ce n'est PAS la raison pour laquelle Dieu envoie Ses messagers ! Le Seul et Unique digne de glorification et de commémoration est Dieu, et personne d'autre.
Certes, Allah et Ses Anges "Yu'salloon ala al-Nabi"; ô vous qui croyez "Salloo alayhee" et "sallemoo tasleema". (33:56)
Que signifie le mot "tasleem" ?
Le mot "tasleem" ne se retrouve que dans trois versets du Coran, et il signifie dans chacun d'eux reconnaître et approuver :
Mais non, par ton Seigneur ! Ils ne croiront pas tant qu'ils ne te prendront pas pour juge de leurs différends, et qu'ils ne ressentiront ensuite en eux-mêmes aucune gêne pour ce que tu auras décidé, et "Yu'sallemu Taslleemann" (qu'ils acceptent totalement ton jugement).
Coran, 4:65
Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce que Dieu et Son messager nous avaient promis; et Dieu et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi ("iman") et leur reconnaissance ("tasleem").
Coran, 33:22
Certes, Dieu et Ses Anges "Yu'sallu ala al Nabi" (supportent le prophète); ô vous qui croyez "Sallu alayhee" (supportez-le) et "Sallemu Tasleemann" (reconnaissez-le pleinement, acceptez-le comme le messager de Dieu).
Coran, 33:56
Un moyen très simple et efficace de prouver que le mot "tasleem" signifie reconnaissance et non salutations, comme les corrupteurs voudraient nous le faire croire, est de remplacer le mot "tasleem" par ces deux mots, "reconnaissance" et "salutations", dans les versets précédents et de voir lequel de ces deux mots a le plus de sens.
Commençons par le mot "salutations" :
- "...Ils ne croiront pas tant qu'ils ne te prendront pas pour juge de leurs différends, et qu'ils ne ressentiront ensuite en eux-mêmes aucune gêne pour ce que tu auras décidé, et qu'ils t'adresseront leurs salutations" !!
- "...Dieu et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi ("iman") et leurs salutations" !!!
Il est évident que la substitution du mot tasleem par salutations n'a aucun sens dans ces versets. Alors que si on le remplace par le mot reconnaissance, les trois versets ont un sens.
La signification correcte du verset 56 de la sourate 33 est donc :
"Certes, Dieu et Ses Anges supportent le prophète ; ô vous qui croyez, supportez-le et acceptez-le (comme le messager de Dieu)."
En réalité, il fait sens que Dieu ordonne aux croyants de supporter Son Prophète et de l'accepter pleinement plutôt que d'être préoccupé par les gens répétant "Salli `ala al-Nabi" sans comprendre ce que cela signifie réellement, et d'envoyer nos salutations au Prophète qui est mort et qui ne peut plus nous entendre (lire 35:14 pour confirmation).
Dieu ne veut pas de gens glorifiant et commémorant constamment leurs messagers, ce n'est PAS la raison pour laquelle Dieu envoie Ses messagers ! Le Seul et Unique digne de glorification et de commémoration est Dieu, et personne d'autre.