Est ce que le terme shahid (martyr) est justifié

[compassion]

Salam bonsoir

On entend souvent le pauvre il es mort martyre à peu près pour touts

Est ce que Shahid est bien traduit ?

Et que signifie réellement martyre ?

 

[Shikaaree]

Salam bonsoir

On entend souvent le pauvre il es mort martyre à peu près pour touts

Est ce que Shahid est bien traduit ?

Et que signifie réellement martyre ?

Ne pas confondre un martyr, une martyre (= une personne) et lemartyre (= le supplice).

Martyr, e n. et adj. = personne (à l'origine, chrétien) qui a souffert la mort pour sa foi, ou pour une cause à laquelle elle s'est sacrifiée. Sainte Blandine est une martyre lyonnaise. Les martyrs de la Résistance. - (Emploi adjectif) Une enfant martyre, victime de mauvais traitements.
Martyre n.m. = supplice, souffrance des martyrs.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/martyre/49663

que signifie shahid? (pas une traduction mais une description du concept)
shahid vient de quelle racine? quel est le champs lexical de la racine?

 

[compassion]

Je voulais écrire martyr

 

[Shikaaree]

Je voulais écrire martyr

Martyr, e n. et adj. = personne (à l'origine, chrétien) qui a souffert la mort pour sa foi, ou pour une cause à laquelle elle s'est sacrifiée. Sainte Blandine est une martyre lyonnaise. Les martyrs de la Résistance. - (Emploi adjectif) Une enfant martyre, victime de mauvais traitements.

que signifie shahid? (pas une traduction mais une description du concept)
shahid vient de quelle racine? quel est le champs lexical de la racine?

 

[mielle]

Martyr, e n. et adj. = personne (à l'origine, chrétien) qui a souffert la mort pour sa foi, ou pour une cause à laquelle elle s'est sacrifiée. Sainte Blandine est une martyre lyonnaise. Les martyrs de la Résistance. - (Emploi adjectif) Une enfant martyre, victime de mauvais traitements.

que signifie shahid? (pas une traduction mais une description du concept)
shahid vient de quelle racine? quel est le champs lexical de la racine?

Salam

Je penserai au mot témoin qui renvoie a la sha8ada témoignage de ma seule fois en Lui et Shahid témoin de ....

 

[compassion]

Salam

Je penserai au mot témoin qui renvoie a la sha8ada témoignage de ma seule fois en Lui et Shahid témoin de ....

Salem

C’est ce qui m’intrigue, on dit à tort ou à raison ils sont morts en martyr

Pour moi une personne influente dans une cause impotente, si on l’a tue, on risque dans faire un martyr,

De pousser plus de gens a rejoindre cette cause, ou d’aggraver le conflit.

Mais shahid, va plus dans le sens témoin, il est mort en témoin ?

Mais dans un conflit ou il y a des morts, certains on moins de valeurs que d’autre,

On va nous dire c’est des shahid, en martyr, mais les pauvres eu non rien demandé !

Mais pour de rares personnes on va intensifier le conflits, pour un dirigeant, un de ces marbres proche ,

Donc est ce que les terme shahid et martyr son bien apriori ?

 

[Zaheer73]

Oui, l'emploi de ce mot est clairement justifié pour traduire Shahid.

( XIII e siècle) Du latin martyr , provenant du grec ancien μάρτυς , mártus, μάρτυρος , márturos (« témoin »).

 

[David39]

"Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur Et d'un témoin.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ " (verset 21 dans la sourate 50 QAF / QAF)

"wa-shahidun"

 

[David39]

C'est un peu comme: "en présence et sous les auspices de l'Être suprême".

Ah!

 

[mielle]

Salem

C’est ce qui m’intrigue, on dit à tort ou à raison ils sont morts en martyr

Pour moi une personne influente dans une cause impotente, si on l’a tue, on risque dans faire un martyr,

De pousser plus de gens a rejoindre cette cause, ou d’aggraver le conflit.

Mais shahid, va plus dans le sens témoin, il est mort en témoin ?

Mais dans un conflit ou il y a des morts, certains on moins de valeurs que d’autre,

On va nous dire c’est des shahid, en martyr, mais les pauvres eu non rien demandé !

Mais pour de rares personnes on va intensifier le conflits, pour un dirigeant, un de ces marbres proche ,

Donc est ce que les terme shahid et martyr son bien apriori ?

Parce qu'on a perdu le sens des mots et la capacité de recontextualisé chacun dans une époque une action pour en comprendre non pas le sens mais tout les sens

Ta mort témoigne , atteste : une injustice , une bravoure ou les deux ou ..... Shahid est l'attestation de la façon dont ta fin a eu lieu ...

 

[tajali]

Salam bonsoir

On entend souvent le pauvre il es mort martyre à peu près pour touts

Est ce que Shahid est bien traduit ?

Et que signifie réellement martyre ?

si tu suis les hadith oui tu peux faire le lien entre shahid et martyr
mais a ma connaissance il n'existe aucun lien clair dans le coran entre ces 2 concept
qui sont d'origine chretienne et juif tardif = livre des maccabée

donc je me demande où l'auteur du coran a vu dans la thora
ce qu'il avance dans ce verset
cela n'existe pas car le concept de l'audela n'existe pas dans le thora

9v111 Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis.
Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer.
C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran.
Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement?
Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.

 

[compassion]

si tu suis les hadith oui tu peux faire le lien entre shahid et martyr
mais a ma connaissance il n'existe aucun lien clair dans le coran entre ces 2 concept
qui sont d'origine chretienne et juif tardif = livre des maccabée

donc je me demande où l'auteur du coran a vu dans la thora
ce qu'il avance dans ce verset
cela n'existe pas car le concept de l'audela n'existe pas dans le thora

9v111 Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis.
Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer.
C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran.
Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement?
Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.

Tien donc t’es la toi