Est-elle trompée par son ami tunisien?

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion contine
  • Date de début Date de début
C

contine

je ne comprends pas le tunisien et il écrit plein de messages à une "amie".
Pouvez vous m'aider à traduire pour que je sache ce qui se passe réellement entre eux.

mouch ma ensadakech ama enti 3amla fi rou7ek 7ala 3ayech 7obbi rod bele5 ala rou7ek 7atta enji kolchay yet3ada wé bagra elli 3andek fi dar taw na9alou jebba ala 9addou bellehi 3inaya rod belek ala rou7ek ta3ref elli ena en7ebek wenmout alik 7atta ena emrid ki nabda en3id alik wallah dima enkmem fik lil wenhar en7ebek en7ebk


et encore :
asma3 yé jihen ena bech enkollek 7aja barka ena bech en3afess ala 9albi wé ma3atech bech enkalmek wé médém enti féket ani jay wé yé rabbi tatla3 3andek e7kéya manich enhaded fik ama enti ebdit téhbel je croix barra rabbi em3ak wé houwa yé3lem belli fi 9albi.

merci pour votre aide
 
contine a dit:
je ne comprends pas le tunisien et il écrit plein de messages à une "amie".
Pouvez vous m'aider à traduire pour que je sache ce qui se passe réellement entre eux.

mouch ma ensadakech ama enti 3amla fi rou7ek 7ala 3ayech 7obbi rod bele5 ala rou7ek 7atta enji kolchay yet3ada wé bagra elli 3andek fi dar taw na9alou jebba ala 9addou bellehi 3inaya rod belek ala rou7ek ta3ref elli ena en7ebek wenmout alik 7atta ena emrid ki nabda en3id alik wallah dima enkmem fik lil wenhar en7ebek en7ebk
"ce n'est pas que je ne te crois pas , mais toi tu mets ds ts tes etats(pas sure) ma chérie fais attention a toi jusqu'à ce que je vienne et tt passera et la vache :rolleyes: que tu as à la maison je lui trouverais une jelaba a sa taille:D
mes yeux fais atten,tion a toi , tu sais que je t'aime et que je mourrais pr toi..je suis mm malade d'etre aussi loin de toi, jte jure que je pense tjs a toi, jour et nuit, je t'aime, , je t'aime "

et encore :
asma3 yé jihen ena bech enkollek 7aja barka ena bech en3afess ala 9albi wé ma3atech bech enkalmek wé médém enti féket ani jay wé yé rabbi tatla3 3andek e7kéya manich enhaded fik ama enti ebdit téhbel je croix barra rabbi em3ak wé houwa yé3lem belli fi 9albi.


"ecoute jihen,je vais te dire une chose , je vais marcher sur mon coeur et ne plus te parler , et comme tu t'es reveillée(pas sure) , j'arrive, et j'espère que tu as une bonne raison, ou histoire...je ne te menace pas, ms c'est toi qui a commencé a me rendre fou , je crois que Dieu soit avec toi, lui seul sait ce qu'il y a ds mon coeur"





voilà ma traduc en gras
Cliquez pour agrandir...
 
contine a dit:
je ne comprends pas le tunisien et il écrit plein de messages à une "amie".
Pouvez vous m'aider à traduire pour que je sache ce qui se passe réellement entre eux.

mouch ma ensadakech ama enti 3amla fi rou7ek 7ala 3ayech 7obbi rod bele5 ala rou7ek 7atta enji kolchay yet3ada wé bagra elli 3andek fi dar taw na9alou jebba ala 9addou bellehi 3inaya rod belek ala rou7ek ta3ref elli ena en7ebek wenmout alik 7atta ena emrid ki nabda en3id alik wallah dima enkmem fik lil wenhar en7ebek en7ebk


et encore :
asma3 yé jihen ena bech enkollek 7aja barka ena bech en3afess ala 9albi wé ma3atech bech enkalmek wé médém enti féket ani jay wé yé rabbi tatla3 3andek e7kéya manich enhaded fik ama enti ebdit téhbel je croix barra rabbi em3ak wé houwa yé3lem belli fi 9albi.

merci pour votre aide
Cliquez pour agrandir...

moi je suis marocaine pas tunisienne ....donc je ne saurais comprendre ds les details ..

en gros il dit a jihen kil est amoureux d'elle et kelle prenne bien soin d'elle ...

ds le 2eme il attend une explication par rapport a kelke chose kelle a fait et il lui di kil trouve kelle a commencé a péter 1 cable.

voila mais vaut mieux attendre k'1 tunisien se connecte il sera plus exact ...courage .
 
contine a dit:
je ne comprends pas le tunisien et il écrit plein de messages à une "amie".
Pouvez vous m'aider à traduire pour que je sache ce qui se passe réellement entre eux.

mouch ma ensadakech ama enti 3amla fi rou7ek 7ala 3ayech 7obbi rod bele5 ala rou7ek 7atta enji kolchay yet3ada wé bagra elli 3andek fi dar taw na9alou jebba ala 9addou bellehi 3inaya rod belek ala rou7ek ta3ref elli ena en7ebek wenmout alik 7atta ena emrid ki nabda en3id alik wallah dima enkmem fik lil wenhar en7ebek en7ebk


et encore :
asma3 yé jihen ena bech enkollek 7aja barka ena bech en3afess ala 9albi wé ma3atech bech enkalmek wé médém enti féket ani jay wé yé rabbi tatla3 3andek e7kéya manich enhaded fik ama enti ebdit téhbel je croix barra rabbi em3ak wé houwa yé3lem belli fi 9albi.

merci pour votre aide
Cliquez pour agrandir...

faut attendre notre traducteur agréer lougloug
envoie lui un MP il sera content de t'aider
bonne chance
 
can u feel a dit:
moi je suis marocaine pas tunisienne ....donc je ne saurais comprendre ds les details ..

en gros il dit a jihen kil est amoureux d'elle et kelle prenne bien soin d'elle ...

ds le 2eme il attend une explication par rapport a kelke chose kelle a fait et il lui di kil trouve kelle a commencé a péter 1 cable.

voila mais vaut mieux attendre k'1 tunisien se connecte il sera plus exact ...courage .
Cliquez pour agrandir...

je suis tunisienne, j'ai traduit, et on a compris la mm chose ;)
 
Merci pour vos traductions. Je ne m'étais pas trompée. Je viens de me prendre une bonne claque.
Il y'a d'autres phrases. pouvez vous me dire en gros ce que ca veut dire :

yezzi ena ellila etneket kotlek elli ena bech entala9 ellila sayé tala9et wenti za3ma emrida wenti jawek behi asher fi l'a3rouset za3ma echkoun ama mouc danbek ena lébhim elli 7ab wa7da kifek mayhemha ken fi rou7ha normal taw nesteness kima badra ama ensit elli en

Merci pour votre aide
 
Et encore :

echkounou nadhir elli men nabeul weled 3amtek zeda walla sedi9 mezyen etbarkallah alih wa9tech araftou heda zeda? ewselet 7atta el nabeul tawa bech tet3ada lel hammamet wé emba3ed soussa wé sfax? fasak sok ommou ma7meltouch taw demain nemchi enchouf fasaktou walla lé.

Sakaret talifounek walah zeyed el 7ajra edoub. . . . .Ama taw netfehmou elmara hedi manich bech nar7em la 7ob la zeb . Ok ? Na3erfek ech etkoul fi 9albek taw yakrali fih nabil ama el mara hedi bech enji mouch lik enti taw ta3ref ki enji expilcé.

Merci pour le temps que vous vous voudrez bien passer à me raduire ca. C'est tres important pour moi.
 
contine a dit:
Merci pour vos traductions. Je ne m'étais pas trompée. Je viens de me prendre une bonne claque.
Il y'a d'autres phrases. pouvez vous me dire en gros ce que ca veut dire :

yezzi ena ellila etneket kotlek elli ena bech entala9 ellila sayé tala9et wenti za3ma emrida wenti jawek behi asher fi l'a3rouset za3ma echkoun ama mouc danbek ena lébhim elli 7ab wa7da kifek mayhemha ken fi rou7ha normal taw nesteness kima badra ama ensit elli en

Merci pour votre aide
Cliquez pour agrandir...


Personne ne peut me dire en gros ce qu'il raconte, svp ?
C'est très important pour moi, svp.
 
contine a dit:
Merci pour vos traductions. Je ne m'étais pas trompée. Je viens de me prendre une bonne claque.
Il y'a d'autres phrases. pouvez vous me dire en gros ce que ca veut dire :

yezzi ena ellila etneket kotlek elli ena bech entala9 ellila sayé tala9et wenti za3ma emrida wenti jawek behi asher fi l'a3rouset za3ma echkoun ama mouc danbek ena lébhim elli 7ab wa7da kifek mayhemha ken fi rou7ha normal taw nesteness kima badra ama ensit elli en

Merci pour votre aide
Cliquez pour agrandir...


arrete, je t'ai dit que ce soir je suis deg, je t'ai dis que je vais divorcer ce soir ça y est...et toi zaama t'es malade..alors qu'en fait tu t'amuses, tu passes tes soirées ds des mariages...ms ce n'est pas de ta faute, c'est moi l'ane qui ai aimé une fille comme toi, qui ne pense qu'à elle ms normal, je m'habituerai
 
contine a dit:
Et encore :

echkounou nadhir elli men nabeul weled 3amtek zeda walla sedi9 mezyen etbarkallah alih wa9tech araftou heda zeda? ewselet 7atta el nabeul tawa bech tet3ada lel hammamet wé emba3ed soussa wé sfax? fasak sok ommou ma7meltouch taw demain nemchi enchouf fasaktou walla lé.

Sakaret talifounek walah zeyed el 7ajra edoub. . . . .Ama taw netfehmou elmara hedi manich bech nar7em la 7ob la zeb . Ok ? Na3erfek ech etkoul fi 9albek taw yakrali fih nabil ama el mara hedi bech enji mouch lik enti taw ta3ref ki enji expilcé.

Merci pour le temps que vous vous voudrez bien passer à me raduire ca. C'est tres important pour moi.
Cliquez pour agrandir...

c'est qui ça nadhir de nabeul, c'est ton cousin aussi ou c'est juste un ami bogoss, et quand est ce que tu l'as connu? tu es arrivée a nabeul, après ce sera hammamet, et puis sousse et enfin sfax? ( ensuite il devient super vulgaire , donc je ne traduirai pas, d'autant plus qu'il y a un mot que je ne comprends pas).


tu as éteint ton phone....mais cette fois, on va regler tt ça (il devient vulgaire encore une fois). ok? je sais ce que tu dois te dire..que ? nabil, mais cette fois je vais venir pr toi et tu vas voir que je vais venir expulsé..


ma traduction est approximative
...mais en gros, il en veut bcp a cette fille qui l'ignore et qui le trompe apparement....
 
contine a dit:
Et encore :

echkounou nadhir elli men nabeul weled 3amtek zeda walla sedi9 mezyen etbarkallah alih wa9tech araftou heda zeda? ewselet 7atta el nabeul tawa bech tet3ada lel hammamet wé emba3ed soussa wé sfax? fasak sok ommou ma7meltouch taw demain nemchi enchouf fasaktou walla lé.

Sakaret talifounek walah zeyed el 7ajra edoub. . . . .Ama taw netfehmou elmara hedi manich bech nar7em la 7ob la zeb . Ok ? Na3erfek ech etkoul fi 9albek taw yakrali fih nabil ama el mara hedi bech enji mouch lik enti taw ta3ref ki enji expilcé.

Merci pour le temps que vous vous voudrez bien passer à me raduire ca. C'est tres important pour moi.
Cliquez pour agrandir...

ce mec a le seum contre la nana :eek: il est vulgaire :eek:
 
Il est beau, celui que j'ai épousé, n'est ce pas ????
Et son bébé peut être fier de son père, non ???
Le pire, c'est qu'il me dit encore "je t'aime", qu'il jure sur son fils, sa mère qu'il n'a pas de relation avec elle.... je ne sens la reine des cloches....Il ne vit que dans le mensonge...Et cette fille est mariée et a 2 petites filles...

je sais que j'abuse mais pouvez vous me dire ce qu'il raconte : (je suis désolée si ses paroles sont vulgaires..)

en3athetni ennayek ok sa7a lik tawa konet enchof fik connecté wé ajoutit ais ama ki ena enkalmek ettalefni yaki teskayeb rou7ek echniya tawa berrami ma3atech tasma3 aliya chay barra kol wé7ed yemchi ala rou7ou wé kalli nasma3 e7kaya wétchouf erjel echta3mel ok yé jihen mai ena rajel em3ak wenti tetsouket mani kotlek ma taksebti 7ad men as7abi suprimi kais wé ma3atech e9bel 7ad men as7abi.



hedi nehdihelek men 9albi elli ejra7tou bi idik wé ma3atech yabra elli ena konet 7atek fi 3inaya wé 9albi ama tawa berrasmi kol chay oufé oufé fini a jamais yé jihen ani bech enna7ih el face book désactivé 7atta skype wel msn bech enbadelhom wadé3 rabbi iwajhek kir rod belek ala ro7ek akhaw. byyyyyyyyyyyyyeeeee :-(

mak emchit wallahi sa7a lik ena ka3ed ennayek ala rou7i wé nijri ewra5 ama enti emtalfetni ok mafamma 7atta mochkel famma mathel i9oul "eli ibi3ek bel foul bi3ou belle9chour" enti be3etni matloumnich emba3ed yé jihen 7atta ena en7eb emra etkoun tasma3 eklemi wé ettawa3ni alla galeb hédéka elli ekteb et7ot rou7ek hors ligne fi skyp,msn et facebook notlob ala skyp wenti hors ligne il sonne echma3netha? enti ta3ref mokki dima yekdem wenti ta3mel bel3ani alors mahouch thenbi. NORMAL YESSER. MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


akahaw kol chay emché ala rou7ou ena fadit kol marra enkollek rani bech ...................ama tawa taw na3ref kifech na3mel ena jey enhar 11 janvier taw na7kiw ena wenti wwe fama echkoun am3ana zeda enti ta3erfou. bye
 
contine a dit:
Il est beau, celui que j'ai épousé, n'est ce pas ????
Et son bébé peut être fier de son père, non ???
Le pire, c'est qu'il me dit encore "je t'aime", qu'il jure sur son fils, sa mère qu'il n'a pas de relation avec elle.... je ne sens la reine des cloches....Il ne vit que dans le mensonge...Et cette fille est mariée et a 2 petites filles...

je sais que j'abuse mais pouvez vous me dire ce qu'il raconte : (je suis désolée si ses paroles sont vulgaires..)

en3athetni ennayek ok sa7a lik tawa konet enchof fik connecté wé ajoutit ais ama ki ena enkalmek ettalefni yaki teskayeb rou7ek echniya tawa berrami ma3atech tasma3 aliya chay barra kol wé7ed yemchi ala rou7ou wé kalli nasma3 e7kaya wétchouf erjel echta3mel ok yé jihen mai ena rajel em3ak wenti tetsouket mani kotlek ma taksebti 7ad men as7abi suprimi kais wé ma3atech e9bel 7ad men as7abi.



hedi nehdihelek men 9albi elli ejra7tou bi idik wé ma3atech yabra elli ena konet 7atek fi 3inaya wé 9albi ama tawa berrasmi kol chay oufé oufé fini a jamais yé jihen ani bech enna7ih el face book désactivé 7atta skype wel msn bech enbadelhom wadé3 rabbi iwajhek kir rod belek ala ro7ek akhaw. byyyyyyyyyyyyyeeeee :-(

mak emchit wallahi sa7a lik ena ka3ed ennayek ala rou7i wé nijri ewra5 ama enti emtalfetni ok mafamma 7atta mochkel famma mathel i9oul "eli ibi3ek bel foul bi3ou belle9chour" enti be3etni matloumnich emba3ed yé jihen 7atta ena en7eb emra etkoun tasma3 eklemi wé ettawa3ni alla galeb hédéka elli ekteb et7ot rou7ek hors ligne fi skyp,msn et facebook notlob ala skyp wenti hors ligne il sonne echma3netha? enti ta3ref mokki dima yekdem wenti ta3mel bel3ani alors mahouch thenbi. NORMAL YESSER. MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


akahaw kol chay emché ala rou7ou ena fadit kol marra enkollek rani bech ...................ama tawa taw na3ref kifech na3mel ena jey enhar 11 janvier taw na7kiw ena wenti wwe fama echkoun am3ana zeda enti ta3erfou. bye
Cliquez pour agrandir...

j'ai pas le temps de tout traduire ma puce désolée, peut être tout à l'heure.

Mais la dernière phrase il dit:

Tout est parti, à chaque fois je vais ...... (il met des points) On va se retrouver le 11 janvier, et on va en parler, mais il y aura une autre personne avec nous, et tu sais c'est qui.

(en gros il li fait des reproches de le zapper, il veut reprendre contact)

Ah il lui dit aussi, moi je t'ai offert mon coeur et toi tu l'as brisée.
 
contine a dit:
je ne comprends pas le tunisien et il écrit plein de messages à une "amie".
Pouvez vous m'aider à traduire pour que je sache ce qui se passe réellement entre eux.
Cliquez pour agrandir...


C'est qui cette "elle" qui serait trompée par son "ami" tunisien qui écrit plein de messages à une "amie"???


Bizarre cette histoire!!! Et les messages en question, tu les chopes d'où? :rolleyes:
 
C'est tout simplement une femme qui se fait tromper par son mari, et qu'il lui dit qu'il ne ferait jamais ça, qu'il l'aime trop, mais qu'en fait, c'est tout le contraire ...
 
Ces messages, je les ai copié de facebook.
J'avais des doutes, je le trouvais bizarre quand il pianotait sur facebooK.

Pour me prouver qu'il n'avait rien à me cacher, il m'a donné accès à son facebooK.
Il avait supprimé tous les messages qu'il avait recu d'elle mais avait oublié d'effacer tous les messages qu'il avait envoyés. Il y'en a des pages entières, ils se parlaient 10 fois par jour. Je ne parle pas tunisien mais quand je lis hobbi, nehebek,mes doutes ont augmenté. Quand je lui en ai parlé, il m'a dit que ce n'étaient que des petits mots entre frères et soeurs, que c'est courant de se parler comme ca entre amis, que ma jalousie tuait notre couple, qu'il n'y avait rien entre eux. Il ne l'a juré sur son fils, sur sa mère mais je ne l'ai pas cru et vous me le confirmez. c'est un grand menteur.
 
contine a dit:
Ces messages, je les ai copié de facebook.
J'avais des doutes, je le trouvais bizarre quand il pianotait sur facebooK.

Pour me prouver qu'il n'avait rien à me cacher, il m'a donné accès à son facebooK.
Il avait supprimé tous les messages qu'il avait recu d'elle mais avait oublié d'effacer tous les messages qu'il avait envoyés. Il y'en a des pages entières, ils se parlaient 10 fois par jour. Je ne parle pas tunisien mais quand je lis hobbi, nehebek,mes doutes ont augmenté. Quand je lui en ai parlé, il m'a dit que ce n'étaient que des petits mots entre frères et soeurs, que c'est courant de se parler comme ca entre amis, que ma jalousie tuait notre couple, qu'il n'y avait rien entre eux. Il ne l'a juré sur son fils, sur sa mère mais je ne l'ai pas cru et vous me le confirmez. c'est un grand menteur.
Cliquez pour agrandir...

tu es de quel origine ?

Est ce que tu ne serai pas française ? c'est ton mari ?
 
contine a dit:
je ne comprends pas le tunisien et il écrit plein de messages à une "amie".
Pouvez vous m'aider à traduire pour que je sache ce qui se passe réellement entre eux.

mouch ma ensadakech ama enti 3amla fi rou7ek 7ala 3ayech 7obbi rod bele5 ala rou7ek 7atta enji kolchay yet3ada wé bagra elli 3andek fi dar taw na9alou jebba ala 9addou bellehi 3inaya rod belek ala rou7ek ta3ref elli ena en7ebek wenmout alik 7atta ena emrid ki nabda en3id alik wallah dima enkmem fik lil wenhar en7ebek en7ebk


et encore :
asma3 yé jihen ena bech enkollek 7aja barka ena bech en3afess ala 9albi wé ma3atech bech enkalmek wé médém enti féket ani jay wé yé rabbi tatla3 3andek e7kéya manich enhaded fik ama enti ebdit téhbel je croix barra rabbi em3ak wé houwa yé3lem belli fi 9albi.

merci pour votre aide
Cliquez pour agrandir...

Ca sent mauvais pour toi tout ca...

Je vais pas traduire ds le detail, ms ca craint.

Courage contine..
 
contine a dit:
Ces messages, je les ai copié de facebook.
J'avais des doutes, je le trouvais bizarre quand il pianotait sur facebooK.

Pour me prouver qu'il n'avait rien à me cacher, il m'a donné accès à son facebooK.
Il avait supprimé tous les messages qu'il avait recu d'elle mais avait oublié d'effacer tous les messages qu'il avait envoyés. Il y'en a des pages entières, ils se parlaient 10 fois par jour. Je ne parle pas tunisien mais quand je lis hobbi, nehebek,mes doutes ont augmenté. Quand je lui en ai parlé, il m'a dit que ce n'étaient que des petits mots entre frères et soeurs, que c'est courant de se parler comme ca entre amis, que ma jalousie tuait notre couple, qu'il n'y avait rien entre eux. Il ne l'a juré sur son fils, sur sa mère mais je ne l'ai pas cru et vous me le confirmez. c'est un grand menteur.
Cliquez pour agrandir...

ta plus rien a faire avec lui.
 
Retour
Haut