Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Explication du mot ayat
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 14793593, member: 383147"] lien entre la racine zlm hkm et la notion d'obscurité : [URL]http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zlm[/URL] pas parceque je cite cette auteur que cela veux dire que je suis d'accord avec lui Ẓalama, ẓālim16On trouve souvent la traduction « être injuste ». De fait, le ẓulm est l’injustice ; un maẓlūm est un opprimé. Mais que peut bien signifier «[B][U] être injuste envers des signes[/U][/B] » (VII, 9), même ornés d’une majuscule ? [B]Au départ, selon le Lisān al-ʿArab, le verbe a un sens très concret : mettre une chose à une place qui n’est pas la sienne, autrement dit se tromper, faire erreur, sans qu’il y ait nécessairement une action moralement répréhensible. Et le Lisān cite un proverbe : « Celui qui demande à un loup d’être berger se trompe » ; il s’agit d’une erreur, non d’une injustice.[/B] En usant ainsi de la litote plutôt que de fulminer des anathèmes, on dira que Pharaon et ses conseillers « se sont trompés » sur le sens des prodiges effectués par Moïse (VII, 103) ; que les Ṯamūd n’ont pas compris le signe de la chamelle, alors qu’elle était là pour leur « ouvrir les yeux » (mubṣira, XVII, 59) ; que, parmi les Gens du Livre, certains « se sont trompés » dans l’interprétation de leurs Écritures (XXIX, 46), et non pas qu’ils ont été injustes ou méchants. Chaque fois que c’est possible, je traduirai donc par « faire une erreur, se tromper, ne pas comprendre ». [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Explication du mot ayat
Haut