Expressions Rifaines

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion crysis
  • Date de début Date de début
adaghar a dit:
Comme promis, la suite... au passage, j'ai remarqué que j'avais fait énormément de fautes de retranscriptions dans 1er texte ! Mais vous en avez compris le sens, c'est l'essentiel...



S7essem ad awem inigh... s7essem ad awem inigh i min yegga Ce7but
Izenz iharkussen d rbut... isgha tyazet d tpabut
Iggiten di za3buj, ira7fassen s qubut... isgha farina, i3emmar taqebut
Yiwud taddart... yiwud taddart i3edrassen ta7but
Imkhed kh-t7ebut... ijrud timedjaren i zi gha ira7 di tgharrabut
Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... idar3as tittawen trunt
Yinnas gayed ijen tkhebast... t3emmadayi-ted s-dunt
D3ad a-kiddi... a yemma inu d3a kiddi riyam-a tibarcanent ad 3dunt
Aqa nec wa da tghimigh... wakha gha mmtegh di tgharrabut

A-mmi inu... a-mmi inu Ce7but... wi khak i7eccen, wi khak irayen
Ra cek tekhsed a tuyud... gha tmurt irumiyen ?
Ts3id zig yemmac... a dayi tejjid we7di di rem7ayen
Ma cek ighari waha... ma ghari tnayen

A jayi... a jayi [ ] waha
Mara wayi yucca Arrebi dda... khadar a-dayi yucc diha
Ja d beddregh are7bet a-yemma... a-yemma ja d beddregh are7bet
Khadar ad affigh are7met... nigh amu gha neqqim s-tghufawin ar nemmet ?
Khadar a-yemma inu i3izen g ur inu a tared mezri... a tared mezri i ukaftan, d rmedmed, d rmetarbat, d ussemed
A-yemma inu... ghemmed uca ghemmed

Lla... lla a Ce7but inu, a-mmi inu... iwaren-ni iteqqard i yemmac wa t7eqwen ca
Ya7asrah kh lkharij... rekhu wa dayes yeqqim ca
Maghar wa te3qired... wa te3qired kh mmis n 3entic Tuca
Izenz kurci... yeqqimas gha akham yarca
Iru7 am nhara... ndantid tiwucca
Igg array inu... igg array inu... aqac aqa tendemed
Qqim di tmurt nnec... urzu mingha tkhedmed

A wa dayi t3arrad... aqam ad kham arzegh d ssenyet d ubarrad

Ce7but i7iyeq... Ce7but i7iyeq yiffugh gha refjar
Igga Allah yehnik kh dcar... innas a yur inu aqa nhara an hajar
Qa wa dda tghimigh... wakha id gha qessen nec s-lmencar


A suivre...
Cliquez pour agrandir...


ça me fais penser a aghiour dhi hollanda :D (je mets une touche d'humour ds ce triste scenario )
http://www.maroc-videos.com/view.php?id=1240
 
quelques expressions:

ma iti7mayec o33or ma?="est ce que ton dos chauffe"?= tu veux que je te frappe ou quoi?.....celle là je l ai entendu et encore entendu de chez mon père :D.....

tsneddoud aman="tu bat l' eau"= pour dire, ce que tu fais est inutile......;)
 
Quelques expressions :

Ateked abrith né aqaqach (encore une façon pour dire : tu n'ira jamais)

Yekssid gham arbi tfawt (pour dire je te plains)

Si quelqu'un vous agace et que vous voulez l'envoyer balader vous lui dites:
Ro7 atawssed tighatin (mot à mot cela veux dire va "promener" les chèvres)
 
sammarif a dit:
Quelques expressions :

Ateked abrith né aqaqach (encore une façon pour dire : tu n'ira jamais)

Yekssid gham arbi tfawt (pour dire je te plains)

Si quelqu'un vous agace et que vous voulez l'envoyer balader vous lui dites:
Ro7 atawssed tighatin (mot à mot cela veux dire va "promener" les chèvres)
Cliquez pour agrandir...

Mdr ! On dirait ma mère... :langue:

"Ccen-ayi namus"... pas sympas ces moustiques
"An ced awar"... genre on donne sa parole
"Ru7 ba3dayi a tassekhat"... ça c'est pour toutes les ju3 qui nous prennent la tête

Et mon préféré (qui va surement plaire à Crysis) :
"Nhez takhna nnec"... :D
 
adaghar a dit:
Mdr ! On dirait ma mère... :langue:

"Ccen-ayi namus"... pas sympas ces moustiques
"An ced awar"... genre on donne sa parole
"Ru7 ba3dayi a tassekhat"... ça c'est pour toutes les ju3 qui nous prennent la tête

Et mon préféré (qui va surement plaire à Crysis) :
"Nhez takhna nnec"... :D
Cliquez pour agrandir...

Pas mal les expressions !

Je te confirme bien que la dernière va bien plaire à oumathnegh Crysis mdr !
 
haddo a dit:
ça vous dit quelque chose : a moular baka lajirari :eek:
une expression que j'ai toujours du mal à prononcer :D alors j'ai du mal à la transcrire
Cliquez pour agrandir...

oui mdr!!!!!! ma mere le dis tt le temps et moi mnt pour changé le kada .. je dis driss...:
a moulay driss!!!!!! sait tu que c est haram!!!!???? et pourtant quand je suis surprise d une chose c est la premiere chose que je dis!!!! lol :)
 
yasmar a dit:
oui mdr!!!!!! ma mere le dis tt le temps et moi mnt pour changé le kada .. je dis driss...:
a moulay driss!!!!!! sait tu que c est haram!!!!???? et pourtant quand je suis surprise d une chose c est la premiere chose que je dis!!!! lol :)
Cliquez pour agrandir...

oui je sais ça fait référence aux amraban mais c'est pas haram si c'est Dieu seul que tu invoques !!

pour moi c'est juste des lieux saints où ont été enterrés des gens d'une grande sagesse !
 
adaghar a dit:
Mdr ! On dirait ma mère... :langue:

"Ccen-ayi namus"... pas sympas ces moustiques
"An ced awar"... genre on donne sa parole
"Ru7 ba3dayi a tassekhat"... ça c'est pour toutes les ju3 qui nous prennent la tête

Et mon préféré (qui va surement plaire à Crysis) :
"Nhez takhna nnec"... :D
Cliquez pour agrandir...

:)



..................
 
Retour
Haut