A Lala Yema - Ibrahim Wassim
Chanson trés facile à comprendre pour ceux qui on des lacunes en Tamazight du rif.
Transcription et essai de traduction
Mp3 à télécharger ici =>
http://www.filehostino.com/13DG4VUTJSGK/Wassim - Ayalalla.mp3
les phrases ne sont citer q'une seule fois.
q = Qaf = 9
7 = h gutural = h'
dh = de dhini = la-bas
h = ha = 8
x = kh =de khadija
Escrito una canta la scrita djolando
Manda una paloma said hollando
A lala yema min dha yoghin qdhigh.
Oh Ma respécté mère que m'arrive-t-il je suis achever.
Adhendhagh a-rida lakoun adhegenfigh.
Je vais rejeter cette amour (ce bienfait) peut-être je serai guéri.
Zegwami tarabta ghar reghto war-e-hingh.
Depuis qu'elle est ma (promis) jusqu'a présent je ne me sens plus apaiser.
Zin karima tejaye rebda tfenigh.
La beauté de Karmia me laisse toujours en "adoration" (s'enticher de qlqu'un ou de qqchose, en raffoler).
wa zemagh adhetough amouni kisegigh.
Je ne peux pas oublier les sorties (la compagnie) que j'ai eu avec elle.
Tejayi wa7dani egouagh temhafigh .
Elle m'a laisser seul et je la cherche à perte de vue.
Ismenes a yema dhi gorino tarigh.
Son nom oh ma maman je l'ai écris dans mon coeur.
Mara wa tiwigh awulabudh adhexrigh.
Si je ne l'épouse pas rien ne m'enpèche de fuir.
Adha7egh gha rxarij i3emas wa tezrigh.
j'irai hors du pays (en europe) que jamais je n'ai vue.
Adhegegh urar uca nec adhehnigh.
Je me marierai (je célébrai un mariage) et enfin je serai en paix.
Les Correction sont les bienvenue.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Paroles , Transcription , Ibrahim , Wassim , Ayalala, Ayalalla, Alalla, yima, yema, ima
Chanson trés facile à comprendre pour ceux qui on des lacunes en Tamazight du rif.
Transcription et essai de traduction
Mp3 à télécharger ici =>
http://www.filehostino.com/13DG4VUTJSGK/Wassim - Ayalalla.mp3
les phrases ne sont citer q'une seule fois.
q = Qaf = 9
7 = h gutural = h'
dh = de dhini = la-bas
h = ha = 8
x = kh =de khadija
Escrito una canta la scrita djolando
Manda una paloma said hollando
A lala yema min dha yoghin qdhigh.
Oh Ma respécté mère que m'arrive-t-il je suis achever.
Adhendhagh a-rida lakoun adhegenfigh.
Je vais rejeter cette amour (ce bienfait) peut-être je serai guéri.
Zegwami tarabta ghar reghto war-e-hingh.
Depuis qu'elle est ma (promis) jusqu'a présent je ne me sens plus apaiser.
Zin karima tejaye rebda tfenigh.
La beauté de Karmia me laisse toujours en "adoration" (s'enticher de qlqu'un ou de qqchose, en raffoler).
wa zemagh adhetough amouni kisegigh.
Je ne peux pas oublier les sorties (la compagnie) que j'ai eu avec elle.
Tejayi wa7dani egouagh temhafigh .
Elle m'a laisser seul et je la cherche à perte de vue.
Ismenes a yema dhi gorino tarigh.
Son nom oh ma maman je l'ai écris dans mon coeur.
Mara wa tiwigh awulabudh adhexrigh.
Si je ne l'épouse pas rien ne m'enpèche de fuir.
Adha7egh gha rxarij i3emas wa tezrigh.
j'irai hors du pays (en europe) que jamais je n'ai vue.
Adhegegh urar uca nec adhehnigh.
Je me marierai (je célébrai un mariage) et enfin je serai en paix.
Les Correction sont les bienvenue.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Paroles , Transcription , Ibrahim , Wassim , Ayalala, Ayalalla, Alalla, yima, yema, ima
