Jalal El Hamdaoui

[Hongroiise]

Bonjour, c'est pour savoir si quelqun peut me donner les paroles en lettres francaise de la chanson ( Jalal El Hamdaoui - Ayema Inou ) SVP merci

 

[amsawad]

Version Jalal El Hamdaoui

Jalal El Hamdaoui - Aymaynou - YouTube

Version originale Mimoun Rafroua

Mimoun Rafrou3 - Ayema Ayinou - YouTube


A yemma inu, a yemma inu i cem iruhen tejjidayi
Tejjidayi d ayujir tamara xafi
S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi
Qa cem ghari deg ur, qa cem ghari deg ur, deg ixesan tzedghed
Wa cem tettugh a yemma, wa cem tettugh
wa cem tettugh a yemma mara mmutegh a beεda
Qa cem ghari deg ur, qa cem ghari deg ur, deg ixesan tzedghed
Qa cem ghari deg ur, deg tadunt tzedghed, deg tadunt tzedghed

A yemma inu i cem iruhen tejjidayi, tejjidayi
A yemma inu, i cem iruhen tejjidayi, tejjidayi
Tejjidayi d ayujir tamara xafi
Tejjidayi d ayujir tamara xafi
Tejjidayi d ayujir tamara xafi

----------------

A yemma inu, i cem iruhen tejjidayi
Tejjidayi d ayujir tamara xafi

A yemma inu, i cem iruhen tejjidayi
Tejjidayi d ayujir tamara xafi

S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi
S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi

A yemma inu, i cem iruhen tejjidayi
Tejjidayi d ayujir tamara xafi

S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi
S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi
S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi
S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi

Wa cem tettugh a yemma, wa cem tettugh
Wa cem tettugh wa cem tettugh
Wa cem tettugh wa cem tettugh
A mara mmutegh a beεda, a mara mmutegh a beεda
A mara mmutegh a beεda, a mara mmutegh a beεda
Wa cem tettugh a yemma, wa cem tettugh
Wa cem tettugh wa cem tettugh
Wa cem tettugh wa cem tettugh
A mara mmutegh a beεda, a mara mmutegh a beεda
A mara mmutegh a beεda, a mara mmutegh a beεda

Qa cem ghari deg ur, a wa deg ur
Qa cem ghari deg ur, a wa deg ur
A qa cem ghari deg ur, a wa deg ur a qa cem ghari deg ur

Qa cem ghari deg ur, deg ur, deg ur tzedghed, tzedeghed
.....

 

[Azelkad]

Traduction rapide

A yemma inu, a yemma inu i cem iruhen tejjidayi

Oh maman, oh maman c'est toi qui est parti en me laissant

Tejjidayi d ayujir tamara xafi

Tu m'as laissé orphelin en m'étant accable

S'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi

Du petit, au petit au plus grand tout ?
j'ai le mot au bout de ma langue :langue:

Qa cem ghari deg ur, qa cem ghari deg ur, deg ixesan tzedghed

Il n'y a que toi que j'ai dans le coeur, c'est toi que j'ai dans le coeur, dans mes os, tu habites.

Wa cem tettugh a yemma, wa cem tettugh

Et je ne t'oublierais pas maman, je ne t'oublierais pas

wa cem tettugh a yemma mara mmutegh a beεda

Je ne t'oublierais pas maman si je devais mourrir après

Qa cem ghari deg ur, qa cem ghari deg ur, deg ixesan tzedghed

C'est toi que j'ai dans le coeur, c'est toi que j'ai dans le coeur, dans mes os tu habites.

Qa cem ghari deg ur, deg tadunt tzedghed, deg tadunt tzedghed

C'est toi que j'ai dans le coeur, dans mon corp que tu habites, c'est dans mon corp que tu habites.


Tannemirt kenwi Imazighen inu tannemirt bahra ! Gh'assa gh azzeka tamazight ad yilli

 

[Assendou]

s'umezzian, s'umezzian s'umeqran kurci icarhayi

du petit, au petit au plus grand tout ?
j'ai le mot au bout de ma langue :langue:


Tannemirt kenwi imazighen inu tannemirt bahra ! Gh'assa gh azzeka tamazight ad yilli

ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵛⴰⵔⴳⴻⵏ ⵉⵢⵉ
tous me haïssent

ⵙ-ⵓⵎⴻⵣⵣⵉⴰⵏ, ⵙ-ⵓⵎⴻⵣⵣⵉⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⴰⵇⵔⴰⵏ, ⴽⵓⵔⵛⵉ ⵛⴰⵔⵀⴻⵏ ⵉⵢⵉ

ⵔⴻⵅⵅⵓ ⴰⵔⵉ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⴰⵏ-ⴰⵢⴻⵏⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ
rekhu ari marra man-ayenni s tifinagh.

ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴰ ⴳⵎⴰ

 

[Azelkad]

ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵛⴰⵔⴳⴻⵏ ⵉⵢⵉ
tous me haïssent

ⵙ-ⵓⵎⴻⵣⵣⵉⴰⵏ, ⵙ-ⵓⵎⴻⵣⵣⵉⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⴰⵇⵔⴰⵏ, ⴽⵓⵔⵛⵉ ⵛⴰⵔⵀⴻⵏ ⵉⵢⵉ

ⵔⴻⵅⵅⵓ ⴰⵔⵉ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⴰⵏ-ⴰⵢⴻⵏⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ
rekhu ari marra man-ayenni s tifinagh.

ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴰ ⴳⵎⴰ

Tannemirt bahra tugh idruss tamazight n arrif