Lilawarda
VIB
Après je suis quasi sure tu peux parler en dialecte marocain sans mot de Français ou d espagnol....
Je déteste cette question : est-ce que tu parles arabe ?
- Initiateur de la discussion Zaynaa
- Date de début
Après je suis quasi sure tu peux parler en dialecte marocain sans mot de Français ou d espagnol....
Lilawarda
VIB
Moi a force je comprends un peu le dialecte , mais le parler c est pas ça du tt .. 2 ou 3 phrases du quotidien c est tout
Lilawarda
VIB
Les maghrébins du bled sont forts en langues.
J'en côtoie ici en Turquie.
Ils parlent tous français anglais arabe et turc.
Mashallah
Oui ils apprennent vite Macha allah .... Peut-être ils sont plus motivés pour pouvoir se débrouiller partout
Ça me fait rappeller lorsque j'étais à la fac, je participais à un maximum d’experience pour avoir un peu plus d’argent. J’ai participé à une expérience destinés à des personnes ayant l’arabe comme langue maternelle, je me suis dit cool, une expérience pas chiante à faire.
Il fallait classer les fruits et les légumes... et j’ai quasi rien compris. Il y avait quasi aucun mot qui correspondait , en mm tps, tu veux dire quoi quand tu appelles une tomate , tomatesh et une orange, tchina
Mon cousin voulait acheter une voiture d’occasion et le propriétaire bossait dans l’ambassade d’Israel, donc le gars quand il a vu mon cousin, il a commencé à lui parler en arabe pour faire bonne figure mais le soucis, c’est que mon cousin ne comprenait pas la moitié des choses. Il lui a donc répondu... en anglais
MDRRRRRRRR @NikaTamiya tu m’as tordu de rire, merci pour cette belle anecdote
A
AncienMembre
Non connecté
Exactement, c'est le besoin qui pousse les gens à apprendre autant de langues, c'est rarement un luxe.
Bon, ce n'est pas du haut niveau non plus,juste assez pour se débrouiller et bosser décemment avec...
A
AncienMembre
Non connecté
C'est exactement ça le principe, le comprendre dans un premier temps.
Du coup il faut apprendre l'arabe classique et écouter un max le dialecte en parallèle... avec le temps, tu feras des liens plus facilement et ça t'aidera à parler plus tard et même comprendre d'autres dialectes proches de ton dialecte appris.
Lilawarda
VIB
Oulala attends attends tu vas trop vite lol
Tu sais j'ai le cerveau ramolli là ....
Toujours je me dis qd j aurai un peu plus le temps je me lance sérieusement ds l apprentissage de l arabe littéraire. ... Je le lis un peu mais je ne comprends rien
Le dialecte c est juste pendant les vacances ou qd mon mari parle au téléphone que j ecoute et j apprends lol
Lilawarda
VIB
A
AncienMembre
Non connecté
Oui supposons que tu comprends l'arabe classique.
Ton mari parle Hassani, c'est le dialecte sahraoui qui peut être différent des autres dialectes marocains. Alors si tu l'apprends, tu seras en mesure de mieux comprendre les autres darija du reste du Maroc et.... certains dialectes du Golf arabe! Or avec darija seule, tu ne comprendras rien.
C'est pour cela les personnes nées en Europe peuvent parler super bien darija mais ne comprennent que dalle des autres dialectes... ils ne sont pas exposés à ces dialectes-là tout et le temps ET il leur manque le petit "ciment" linguistique: l'arabe classique...
Je ne sais pas si c'est clair...
A
AncienMembre
Non connecté
Non, je n'ai pas encore vu mais c'est vraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiment ça, d'où l'envie de rire quand on parle arabe classique, pas moyen de garder son sérieux surtout dans la rue!
Lilawarda
VIB
Oui supposons que tu comprends l'arabe classique.
Ton mari parle Hassani, c'est le dialecte sahraoui qui peut être différent des autres dialectes marocains. Alors si tu l'apprends, tu seras en mesure de mieux comprendre les autres darija du reste du Maroc et.... certains dialectes du Golf arabe! Or avec darija seule, tu ne comprendras rien.
C'est pour cela les personnes nées en Europe peuvent parler super bien darija mais ne comprennent que dalle des autres dialectes... ils ne sont pas exposés à ces dialectes-là tout et le temps ET il leur manque le petit "ciment" linguistique: l'arabe classique...
Je ne sais pas si c'est clair...
C est très très clair si ..... C Est pour ça pour les enfants mon mari mise surtout sur l arabe classique c est qd meme le " pilier " ou le ciment comme tu dis , la langue de laquelle découlent pas mal les dialectes
Et apres les dialectes sont plus faciles a apprendre j imagine ...
Lilawarda
VIB
Non, je n'ai pas encore vu mais c'est vraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiment ça, d'où l'envie de rire quand on parle arabe classique, pas moyen de garder son sérieux surtout dans la rue!
Un film des années 90
Oui j imagine bien celui qui parle en arabe littéraire ds la rue ou ds un magasin ....
Intissarr
VIB
Je réponds que je parle l’arabe marocain.Salam.
Je déteste cette question : est-ce que tu parles arabe ?
Cette question veut tellement rien dire !!
Arabe de quel pays ?!??
Personnellement je parle / comprend un peu le dialecte algérien et libanais ( merci Nancy Ajram
) , mais en revanche je ne comprends strictement rien au dialecte arabe d'Égypte, de Tunisie, des Emirats, de l'Arabie Saoudite, de l'Irak, du Yémen........
Quand on me demande si je parle arabe , je réponds tjrs '' Arabe de quel pays ??? ''
Et vous, comment répondez vous à la question '' parlez-vous arabe ? "
Le truc c’est qu’en général on arrive à comprendre les autres dialectes... mais eux non.
Je comprends souvent quand un libanais, Syrien parle, (ça m’arrivait assez souvent au travail), mais eux ne comprenaient pas ou très difficilement le marocain.
(Bon quand je dis que je comprends, c’est des brides... c’est un puzzle le truc lol).
Comme j’ai pas étudié l’arabe j’ai du mal à sortir des mots en fos7a.
mais vu que je les comprenais à la base... l’idée quoi... on trouvait tjs une solution au problème.
Dernière édition:
Intissarr
VIB
Elle doit quand même comprendre des mots par ci par là... surtout s’ils parlent doucement.
Mais les gens du Maroc, les comprennent facilement normalement.
Intissarr
VIB
Le darija marocain c’est comme l’allemand si tu comprends pas.Nah darija est belle et vivante!
T’as l’impression que les gens s’engueulent alors que pas du tout
Intissarr
VIB
Comme dans le film « les rois mages » avec les inconnusPas du tout si comme si tu demandes des info dans une rue à Paris ou Lille et on te répond en français médiéval...
zeytouna
VIB
Je leur dis que je parle l'arabe en précisant le dialecte marocain. Je comprends bien les algériens et les tunisiens et j'arrive à comprendre les syriens/libanais/égyptiens dans l'ensemble.
Je rejoins @FemmeDeLaiYi quand tu dis que l'arabe classique est le socle commun qui permet de comprendre les autres dialectes arabes. Il faut avoir au minimum les bases pour en tirer profit...il y avait une époque où il y avait beaucoup de films égyptiens et de séries mexicaines et turques qui étaient doublées en dialecte libanais voire en arabe classique dans les chaînes arabes donc ça aide...et comme aujourd'hui il y a beaucoup de réfugiés syriens, il y a bien à un moment donné où on s'habitue un peu à leur dialecte et eux à la nôtre. Même si j'ai remarqué que les maghrébins et les syriens ne se mélangent pas bcp lol
Et je rejoins @Zaynaa quand tu dis que le darija est moins mélodieuse à entendre que l'arabe classique...il n'y a que ceux qui n'ont pas baigné dans cette langue qui peuvent le constater...sinon j'ai de l'affection pour le darija "pur" c'est-à-dire avec le moins de mots en français introduits...le mélange ne fait pas bon ménage au niveau de l'oreille lol
Je rejoins @FemmeDeLaiYi quand tu dis que l'arabe classique est le socle commun qui permet de comprendre les autres dialectes arabes. Il faut avoir au minimum les bases pour en tirer profit...il y avait une époque où il y avait beaucoup de films égyptiens et de séries mexicaines et turques qui étaient doublées en dialecte libanais voire en arabe classique dans les chaînes arabes donc ça aide...et comme aujourd'hui il y a beaucoup de réfugiés syriens, il y a bien à un moment donné où on s'habitue un peu à leur dialecte et eux à la nôtre. Même si j'ai remarqué que les maghrébins et les syriens ne se mélangent pas bcp lol
Et je rejoins @Zaynaa quand tu dis que le darija est moins mélodieuse à entendre que l'arabe classique...il n'y a que ceux qui n'ont pas baigné dans cette langue qui peuvent le constater...sinon j'ai de l'affection pour le darija "pur" c'est-à-dire avec le moins de mots en français introduits...le mélange ne fait pas bon ménage au niveau de l'oreille lol
Ça aide oui mais vraiment un chwiya...car tous les pays utilisent des dialectes et encore je trouve que les marocains (du Maroc) maîtrisent généralement tous les dialectes, ils s'en sortent toujours (je le vois avec ma mère) mais eux pigent rien aux marocains... communication il y a parce que les marocains font l'effort de parler dans leur langue et la connaissent... le pire ce sont les égyptiens... les moins pire ce sont les saoudiens on se comprend très bien...
Après c'est peut être un manque d'effort (et les marocains sont plus ouvert d'esprit ils ne se sentent pas traîtres d'utiliser un autre dialecte que le leur) car j'ai un ami libanais (qui vient du Liban) qui va souvent en voyage au Maroc et il comprend parfaitement notre dialecte bon beaucoup moins dans le nord (puisque même d'une région à l'autre on a pas le même dialecte...moi parfois je lis des gens ici en darija je pige que dalle) mais si tu vas au Liban et que tu parles darija dialna les gens risquent de ne pas te comprendre... quand bien même ils maitriseraient l'arabe
la question en elle même ne me dérange pas ce qui me dérange c'est quand je dis "non" ou "à peu près" on me répond "ah bon et pourquoi?" d'un air a willi willi!!!!! là je suisSalam.
Je déteste cette question : est-ce que tu parles arabe ?
Cette question veut tellement rien dire !!
Arabe de quel pays ?!??
Personnellement je parle / comprend un peu le dialecte algérien et libanais ( merci Nancy Ajram
Quand on me demande si je parle arabe , je réponds tjrs '' Arabe de quel pays ??? ''
Et vous, comment répondez vous à la question '' parlez-vous arabe ? "
A
AncienMembre
Non connecté
Notre dialecte ne s'entend pas beaucoup chez eux, c'est pour ça alors qu'on écoute tout le temps le dialecte syrien à la tv (pareil pour légyptien).
Or j'ai remarqué qu'il faut également connaitre un peu d'arabe classique, techniquement ça peut ne servir à rien (comme le latin) mais quand tu entends certains mots, tu peux faire le lien avec la langue arabe et comprendre encore mieux... une personne analphabète aura un peu plus de mal à comprendre les autres dialectes même si elle est marocaine.
Ah oui, s'ils font des efforts comme ton ami ils finiront par comprendre, ceux qui vivent au Maroc n'ont plus aucun mal à comprendre les autres.
A
AncienMembre
Non connecté
C'est vraiment pas la même culture, le panarabisme est une arnaque!
Et il y a autre chose, beaucoup de moyen-orientaux nous méprisent du coup ils ne voudront pas trop "se mélanger" avec nous.
A
AncienMembre
Non connecté
Le darija marocain c’est comme l’allemand si tu comprends pas.
T’as l’impression que les gens s’engueulent alors que pas du tout
Oui c'est du au fait que nous utilisont moins de voyelles et pratiquement 90% (ce chiffre vient de ma tête lool) de nos mots , si tu l'as remarqué commencent avec ce qu'on appelle "sokoun" (son muet)... "b"ghit (je veux) , "k"lit (j'ai mangé),etc. Ce n'est pas trop le cas chez eux.
notre rythme est un peu plus rapide d'où cette impression d'être plus agressifs... bon ça dépend des accents, un accent fassi, chamali, tazi est assez lent et plus posé, c'est limite cet accent du "centre" qui est également présent dans la tv marocaine les, autres accents (ouest, sud, nord, est lol) le sont un peu moins (genre il faut qu'une personne normale le parle, les présentateurs tv ont une darija "neutre").
Bonjour, Quand on me pose cette question, je répond en allemand, ça leur apprendra à toujours poser les mêmes
questions, quand ils ont une tète d'arabe en face d'eux.
questions, quand ils ont une tète d'arabe en face d'eux.
Il faut répondre tout simplement :Salam.
Je déteste cette question : est-ce que tu parles arabe ?
Cette question veut tellement rien dire !!
Arabe de quel pays ?!??
Personnellement je parle / comprend un peu le dialecte algérien et libanais ( merci Nancy Ajram
Quand on me demande si je parle arabe , je réponds tjrs '' Arabe de quel pays ??? ''
Et vous, comment répondez vous à la question '' parlez-vous arabe ? "
je ne parle pas arabe,
Zaynaa
Bladinaute averti
Oui parfois je dis ça
Mais ils font les offusqués '' comment c possible qu'une algérienne ne parle pas arabe ?!
Je leur dis bah née en France et d'origine algérienne KABYLE.
Zaynaa
Bladinaute averti
C'est vraiment pas la même culture, le panarabisme est une arnaque!
Et il y a autre chose, beaucoup de moyen-orientaux nous méprisent du coup ils ne voudront pas trop "se mélanger" avec nous.
Je trouve pas qu'ils nous méprisent
Ce sont des idées reçues.
Zaynaa
Bladinaute averti
Le dialecte marocain et le algérien se ressemblent.
On se comprend plutôt bien entre les 2 pays
Par contre le dialecte tunisien est trop différent du nôtre je trouve !
Je comprends rien quand ils parlent.
Dommage car parmi ces 3 dialectes c le tounssi que je trouve le + joli.
A
AncienMembre
Non connecté
Je ne faisais pas de généralisations.
Et ce n'est pas en rencontrant un jordanien et un syrien que tu auras tout vu d'eux.
Zaynaa
Bladinaute averti
Je ne faisais pas de généralisations.
Et ce n'est pas en rencontrant un jordanien et un syrien que tu auras tout vu d'eux.
Non j'ai été au Liban, Palestine et en Jordanie.
J'ai été respectée quand je disais Ana Djazaïria.
A
AncienMembre
Non connecté
Encore une fois, je ne généralisais pas.
Une fois tu discutes avec beaucoup de gens, tu verras la différence des opinions.
A
AncienMembre
Non connecté
Salam.
Je déteste cette question : est-ce que tu parles arabe ?
Cette question veut tellement rien dire !!
Arabe de quel pays ?!??
Personnellement je parle / comprend un peu le dialecte algérien et libanais ( merci Nancy Ajram
Quand on me demande si je parle arabe , je réponds tjrs '' Arabe de quel pays ??? ''
Et vous, comment répondez vous à la question '' parlez-vous arabe ? "
Je pense que t'es complexée de pas parler arabe (j'ai dit je pense)
Comment je réponds ? ben en fonction de mon interlocuteur - par exemple - si la question est posée par un français je lui dis oui sans entrer dans les détails sauf si je mesure qu'il y a un vrai intérêt sur le sujet- si elle est posée par un oriental - je réponds que je parle darija marocaine et pas lfos7a arabe - en réalité les orientaux qd ils te posent la question c'est plutôt dans ces termes "de quelle origine es-tu" et s'il s'en suit parles tu arabes ?sous-entendu alors le dialecte de ton pays et lfos7a...
Moi quand on me dit est-ce que tu parles berbère, là j'ai envie de faire un braquage de kleenex ou de sdader pour éponger mes chaudes larmes.
sauf si tu es née à saint Denis ou 93 alors tu devais parler l arabe ,le pakistanais , le portugais ; le sénégalais ....Oui parfois je dis ça
Mais ils font les offusqués '' comment c possible qu'une algérienne ne parle pas arabe ?!
Je leur dis bah née en France et d'origine algérienne KABYLE.
c a me rappelle un collègue français qui, parlait le portugais , je lui dis comment tu étais au PORTUGAL ?
lui : non j ai grandi dans un quartier a majorité portugaise en banlieue parisienne !
Salam.
Je déteste cette question : est-ce que tu parles arabe ?
Cette question veut tellement rien dire !!
Arabe de quel pays ?!??
Personnellement je parle / comprend un peu le dialecte algérien et libanais ( merci Nancy Ajram
Quand on me demande si je parle arabe , je réponds tjrs '' Arabe de quel pays ??? ''
Et vous, comment répondez vous à la question '' parlez-vous arabe ? "
salam
moi aussi j'aime pas...je ne parle pas arabe alors on se moque de moi ou m'agresse ...