Jeu de mots en darija rarement employés

[Ancien-Membre]

Nsite, nti machi 3roubya

Ana suediya

 

[Pop586]

Ana suediya

Swid dyal tnine chtouka !?

 

[nwidiya]

Djaja ta tbeyyed o lferrouj darro *****

Li dar rasso fi noukhala i ne9bo djaj

 

[marocain2bxl]

Ila tala9tiha blama twarriha dar bahha

 

[alicemoitronkil]

Rare je ne sais pas, mais très figuratif en voilà

Faïne ma drabeti el 9ra3 tay sil daime

Ila choufti ouahade rakaib 3alla kasba.... Koul lou mbark el 3aoud

hmar darajate Caïd!!

 

[Ancien-Membre]

Swid dyal tnine chtouka !?

Diyal 7ed kort

 

[marocain2bxl]

ACHHAN TTEN

 

[Ancien-Membre]

Li dar rasso fi noukhala i ne9bo djaj

O neyyet le3ma, f3ekkazo

 

[Pop586]

Diyal 7ed kort

Dis moi, douwwar l'kora ja f'rabat oula f'salé !?

 

[Ancien-Membre]

Dis moi, douwwar l'kora ja f'rabat oula f'salé !?

Mdrrr wa ta 3ta llah dwawer ma balek ghir l'kora?

 

[Pop586]

Mdrrr wa ta 3ta llah dwawer ma balek ghir l'kora?

A khti rah mamwellefch nberrej temma

 

[alkhanafis]

يعطيكم التوفيق(س) كاملين

 

[Pop586]

يعطيكم التوفيق(س) كاملين

يعطيكم التوفيس كاملين

Tu vois la différence quand on change qu'une seule lettre !?

 

[alkhanafis]

يعطيكم التوفيس كاملين

Tu vois la différence quand on change qu'une seule lettre !?

C'est ce que je voulais marqué, le correcteur fih 9awet ladab
Après j'ai corrigé pour laisser le choix



Parfois un point suffit
حبة و حية

Une graine devient hencha bi fadlih soubhanah wa ta3ala

 

[Pop586]

C'est ce que je voulais marqué, le correcteur fih 9awet ladab
Après j'ai corrigé pour laisser le choix

Dakchi par télépathie

 

[nwidiya]

L3ettar tey chem ghir mene 7anouto

 

[marocain2bxl]

lma w chtaba tal 9a3 lab7ar

 

[Arijj]

Si vu qu'à la base c moi qui en ai parlé. Mais pas ta phrase désolée

c'est un jeu madame, donc si tu ne le connais pas, ce n'est pas grave (ce n'est pas pareil pour toutes les régions)

 

[nwidiya]

lma w chtaba tal 9a3 lab7ar

Lkhra o chetaba 7tal qa3 leb3ar
Mdrrrrrrrrr

 

[marocain2bxl]

Chad slougiya

 

[nwidiya]

Ta3bir chafawi

Lkhwa lkhawi

 

[nwidiya]

Koune lkhoukh i dawi koune dawa rasso

 

[nwidiya]

"Hada za8ri hada ma7elbate el bagra"
Dawdi

 

[marocain2bxl]

w hadik 5ayti wa farfara a sa7bi

 

[Ancien-Membre]

C'est ce que je voulais marqué, le correcteur fih 9awet ladab
Après j'ai corrigé pour laisser le choix



Parfois un point suffit
حبة و حية

Une graine devient hencha bi fadlih soubhanah wa ta3ala

Une graine carnivore

 

[nwidiya]

Sahbek houa jibek

 

[shams007]

c'est un jeu madame, donc si tu ne le connais pas, ce n'est pas grave (ce n'est pas pareil pour toutes les régions)

C'était quoi encore ta phrase à la base ?

 

[marocain2bxl]

azzine kai y7cham 3la zinou w al khayeb ghir l hadah allah

 

[Ancien-Membre]

Sahbek houa jibek

Ma y7eklek ghir defrek o ma yebkilek ghir chefrek

 

[nwidiya]

Ma y7eklek ghir defrek o ma yebkilek ghir chefrek

8a Woudni mennek
Rahe matey dkhoul mabine dfer o l7em
Ghir loussekh

 

[alkhanafis]

Sahbek houa jibek

Kayna

Li 3andou tou9ba fi jib b7al @Pop586
Droub yeddou fi jibou, ma yl9a 7ta derhem
Ghir hniyyech ji3an
Lol

 

[marocain2bxl]

kat tla7 bla seroual

 

[Butternut]

Lkhra o chetaba 7tal qa3 leb3ar
Mdrrrrrrrrr

Tiens je connaissais pas cette version

 

[marocain2bxl]

L7MARA 3TAWHA WARDA TCHAMHA KLATHA

 

[nwidiya]

Kayna

Li 3andou tou9ba fi jib b7al @Pop586
Droub yeddou fi jibou, ma yl9a 7ta derhem
Ghir hniyyech ji3an
Lol

MZyene meli toqba jate fi jib