Jeu : Free Word association en Rifain

[krouna]

afedja7...................el campo

artho /thachajath n thazath

(figuier)

 

[larifidu69]

artho /thachajath n thazath

(figuier)

moi je le prononce woitho
..........................there

 

[krouna]

..........................there(ombre)

salam aleykoum
on prononce pas pareil toi et moi je dis thiri pourtant on est du mm coin lol

thiri___________aqidoune

 

[arriffi]

artho /thachajath n thazath

(figuier)

salam

je dis r'rass pour figuier moi.

 

[larifidu69]

salam aleykoum
on prononce pas pareil toi et moi je dis thiri pourtant on est du mm coin lol

thiri___________aqidoune

ahleycom salem
nn c moi jai tendance a mettre des "e" de partout quand je retranscrit

aquidoune.................fichta

 

[krouna]

salam

je dis r'rass pour figuier moi.

toi tu es de iwaryegher je crois, merci pour la precision

ps: larifiadu69, pour woitho c'est vrai qu'on le prononce aussi comme ça c le "r" qui saute comme souvent chez ns

 

[krouna]

fichta________________i3issawiyine

 

[arriffi]

fichta________________i3issawiyine

________________________________

 

[larifidu69]

fichta________________i3issawiyine

sa veut dire koi précisément i3issawiyine (jai deja entendu ce mot mais je mon rapelle plus )

_______________massi7



si j'ai bien compris ce que tu a dit sinon traduit moi stp

masi7......................iromeyene

 

[krouna]

i3issawiyine c'est ceu ki mettent le boucan ceux ki tapent sur adjoune

 

[arriffi]

i3issawiyine c'est ceu ki mettent le boucan ceux ki tapent sur adjoune

____________________________________

 

[larifidu69]

i3issawiyine c'est ceu ki mettent le boucan ceux ki tapent sur adjoune

a oui c vrai , javais oublier , pourtant j'en ai eu droit tt cette été lol

.................................essthah(bruit , dsl pour la retranscription)

 

[krouna]

rien a voir avec ce que je voulais dire
désolé

frenchement rien avoir mdr


sdha3 (ou driz )______________i7enjane

 

[larifidu69]

frenchement rien avoir mdr


sdha3 (ou driz )______________i7enjane

.......................imanrethan (bagarre)

 

[arriffi]

.......................imanrethan (bagarre)

______________dhézi n'sou9 (expression voulant dire c'est le bordel, on s'entent plus parler etc...) ici je ne l'ai pas conjugué.

 

[larifidu69]

______________dhézi n'sou9 (expression voulant dire c'est le bordel, on s'entent plus parler etc...) ici je ne l'ai pas conjugué.

a ok ben je la connaissais pas
.................................tandeth(la ville)

 

[arriffi]

a ok ben je la connaissais pas
.................................tandeth(la ville)

décidément il te faut un cours particulier de diction amazighophone!!


de tandeth à dhandind il y a un grand pas!! heureusement que tu a traduit.

 

[hafidrif]

décidément il te faut un cours particulier de diction amazighophone!! : D


de tandeth à dhandind il y a un grand pas!! ; ) heureusement que tu a traduit.

Je me permet de prendre la defense de ma soeur temsamani :langue:

Chez nous on dis plus tendeth que dhandind !!

 

[larifidu69]

décidément il te faut un cours particulier de diction amazighophone!! :=D


de tandeth à dhandind il y a un grand pas!! ;=) heureusement que tu a traduit.

ben j'essaye de faire du mieux que je peux tout le monde me comprend sauf toi lol :langue:
bon hésiter a écrire entre thendet et tendeth mais moi j'aurais jamais ecrit dhandind (j'aurais pas compris nn plus)

Je me permet de prendre la defense de ma soeur temsamani :langue=:

Chez nous on dis plus tendeth que dhandind !! :=D

a voila merci a ouma dc j'avais pas tort :langue:

 

[hafidrif]

ben j'essaye de faire du mieux que je peux tout le monde me comprend sauf toi lol :langue:
bon hésiter a écrire entre thendet et tendeth mais moi j'aurais jamais ecrit dhandind (j'aurais pas compris nn plus)


a voila merci a ouma dc j'avais pas tort :langue:

de rien moi aussi j'aurai pas compris avec sa transcription !!

 

[Imziren]

Tandeth ==> Iwdan (Les gens)

 

[Imziren]

Iwdan ==> Tamiri (L'amour)

 

[Ancien-Membre]

Iwdan ==> Tamiri (L'amour)

tamiri........ taziri



y'a personne ici

 

[afedja7]

tamiri........ taziri : D



y'a personne ici

Ben y a toi... et c'est déjà trop !


Taziri --> Ajenna

 

[Ancien-Membre]

Ben y a toi... et c'est déjà trop !


Taziri --> Ajenna

La salam la kalam wayaww direct il m'agresse

Ajenna ..........Sid-Arrebi

 

[Touznayt]

La salam la kalam wayaww direct il m'agresse

Ajenna ..........Sid-Arrebi

imsermen

 

[Ancien-Membre]

imsermen

imsermen .......... tamzida

 

[Touznayt]

imsermen .......... tamzida

tamzida..............zall

 

[afedja7]

La salam la kalam wayaww direct il m'agresse

Ajenna ..........Sid-Arrebi

C'est ma façon de te saluer... si t'es pas contente, ru7 at cced akeccud !

tamzida..............zall

Zall (zadjet ?)........ tahidurt (tapis de prière)

 

[Ancien-Membre]

C'est ma façon de te saluer... si t'es pas contente, ru7 at cced akeccud !


Zall (zadjet ?)........ tahidurt (tapis de prière)

mdrr

ruh atched akchud chek oui!


tahidurt ..... founara D y'a que ça qui me vient à l'esprit)

 

[afedja7]

mdrr

ruh atched akchud chek oui!


tahidurt ..... founara D y'a que ça qui me vient à l'esprit)

Zayes i ksigh remghab...

Funara....... tassebnect (ça fait plus classe :langue: )

 

[arriffi]

mdrr

ruh atched akchud chek oui!


tahidurt ..... founara D y'a que ça qui me vient à l'esprit)

salamwarleikoum, en espérant que votre taraweeh a été intense.

_____________dhafou9ith

 

[Ancien-Membre]

Zayes i ksigh remghab...

Funara....... tassebnect (ça fait plus classe :langue: )

mdrr
vaut mieux que je me taise sinon c'est du gros dossier après

tassebnect ......timgharine

ps: walikoum salem arrifi

 

[Touznayt]

salamwarleikoum, en espérant que votre taraweeh a été intense.

_____________dhafou9ith

tchachet .

 

[arriffi]

tchachet .

________________a9aba !!