L' arabe dialectal libanais au Maroc
- Initiateur de la discussion peterfly
- Date de début
A
AncienMembre
Non connecté
la darija et l'arabe syrien qui doit être parlé aussi au liban sont très différents
A
AncienMembre
Non connecté
Si tu parles arabe standard (fos3a adapté des journaux télévisés) ça devrait le faire je pense.
Mamacoco
VIB
Au fait tu ne veux faire aucun effort et tu entame ta visite avec fchouch... je n’aime pas personnellement cet état d’esprit.
Ceci dit, je ne pense pas que tu aies du beaucoup de mal à te faire comprendre avec ton dialect libanais non à cause des séries télé mais c’est juste que le libanais tient sa base de l’arabe classique et n’est pas beaucoup altéré contrairement à d’autre dialecte.
Mais est ce que toi tu comprendras la darija quand on va te répondre? Ou est ce que tu t’attends à ce qu’on te parle libanais?
Ceci dit, je ne pense pas que tu aies du beaucoup de mal à te faire comprendre avec ton dialect libanais non à cause des séries télé mais c’est juste que le libanais tient sa base de l’arabe classique et n’est pas beaucoup altéré contrairement à d’autre dialecte.
Mais est ce que toi tu comprendras la darija quand on va te répondre? Ou est ce que tu t’attends à ce qu’on te parle libanais?
Oui tu seras compris sans soucis tkt.
Oui, ne t'en fais pas, il y'a aussi des tapis volant à disposition pour éviter les bouchons.
Serieux, un peu de volonté d'adaptation ne serait pas trop demandé, surtout que ça plaît aux autochtones de n'importe quel pays de voir des touristes vouloir s'adapter même si ils bafouillent.
Dernière édition:
A
AncienMembre
Non connecté
je ne comprends pas pourquoi tu veux parler arabe libanais à Fes !?!
prends un petit manuel de conversation de darija, cela t'amusera de découvrir la vraie langue marocaine
et tu pourras mieux te faire comprendre.
Et le français est souvent parlé à Fes, je ne vois pas pourquoi ne pas y avoir recours si besoin.
L'arabe libanais je t'assure, dans la médina, les gens sont se demander pourquoi tu les abordes en parlant comme ça
prends un petit manuel de conversation de darija, cela t'amusera de découvrir la vraie langue marocaine
et tu pourras mieux te faire comprendre.
Et le français est souvent parlé à Fes, je ne vois pas pourquoi ne pas y avoir recours si besoin.
L'arabe libanais je t'assure, dans la médina, les gens sont se demander pourquoi tu les abordes en parlant comme ça
Tu ne serais pas originaire de Beyrouth? Je sais que beaucoup de familles Beyrouthines sont originaires du Maghreb (Maghreb au sens historique qui comprend l'Andalousie à l'époque).
Pour répondre à ta question, tu n'auras pas de mal à te faire comprendre par les marocains. Ma mère qui est uniquement darijaphone comprend et se fait comprendre par ses potes syriennes sans besoin de travestir son accent. Par contre elle a un peu de mal avec l'accent égyptien. Voilà l'exemple d'un marocain qui parle darija marocain en Palestine sans que cela soit handicapant pour ses interlocuteurs palestiniens.
Encore mieux, dis lui de rester chez lui... En plus il veut visiter des ancêtres qui ont 1200 ans... je ne crois pas qu'il lui répondront quand il leur adressera la paroleje ne comprends pas pourquoi tu veux parler arabe libanais à Fes !?!
prends un petit manuel de conversation de darija, cela t'amusera de découvrir la vraie langue marocaine
et tu pourras mieux te faire comprendre.
Et le français est souvent parlé à Fes, je ne vois pas pourquoi ne pas y avoir recours si besoin.
L'arabe libanais je t'assure, dans la médina, les gens sont se demander pourquoi tu les abordes en parlant comme ça
que ce soit en darija, français, ou en dialecte de campagnard syrien (qu'ils appellent libanais) 
N’importe quoi, la darija des pays du moyen orient est bien comprise au Maroc car elle est composé de la langue arabe comme le darija du maroc contien de la langue arabe
Faut sortir de tel aviv
Zaynaa
Bladinaute averti
A
AncienMembre
Non connecté
Perso je comprends rien de l égyptien et du libanais.
peterfly
Bladinaute averti
ben pour ceux qui me disent jee veux pas m'integrer etc, je pense que parler francais uniquement c 'est pire...
le dialecte libanais reste plus proche du dialecte marocain que entre le francais et le marocain (pour les arabophone pas les amazigh)
mes parent sont de beyrouth et nabattiyé (mere et pere)
le dialecte libanais reste plus proche du dialecte marocain que entre le francais et le marocain (pour les arabophone pas les amazigh)
mes parent sont de beyrouth et nabattiyé (mere et pere)
peterfly
Bladinaute averti
ahahha ma fi shi, e ma3ik ha22 ahahah
on dit chou akhbarak pour un homme ou ik pour une femme pas ek...
peterfly
Bladinaute averti
heu sisi niveau prononciation, les libanais ne comprennent pas du tout les marocain, au point de mem dire qu ils ne parlent pas arabe du tout (ce quie st faux bien sur)N’importe quoi, la darija des pays du moyen orient est bien comprise au Maroc car elle est composé de la langue arabe comme le darija du maroc contien de la langue arabe
Faut sortir de tel aviv
peterfly
Bladinaute averti
heu ouais des syrien de france peut etre qui on l habitude, quand je vais au liban je peux t assurer qu ils me disent tous a 100% on comprend rien des marocains
peterfly
Bladinaute averti
j aime pas non plus cet etat d esprit pas vraiment... ouvert.. ou j ai dit que je vousais faire aucun effort? jai dit je voulais pas parler fossha qui fait pas naturel. dialecte maroacin les base pourquoi pas..
Les dialectes sont différents même dans un même pays. Il suffit de changer de ville pour avoir des difficulté à comprendre les habitants locaux. Quand on fait l'effort de comprendre un dialecte arabe, on finit par comprendre. Ma mère communique sans difficulté avec les syriens, mais ce n'est pas le cas avec des français ou des portugais.