En francophone ... lolق
Qa et non ka...
Bonjour à tous
J'ouvre ce post pour ceux qui veulent apprendre la darija
et ceux qui voudront les aider
Je commence par poster quelques ressources internet utiles
La PRONONCIATION
Prononciation de l'arabe marocain
Guide de prononciation de l'arabe marocain. Les lettres utilisées pour transcrire chaque mot dans notre dictionnaire français - arabe dialectal marocain (darija)tajinequiparle.com
Le site Darija Marocaine
http://darija.e-formation.mobi/
Cours d'arabe marocain, avec des listes de vocabulaire de base
https://www.loecsen.com/fr/cours-arabe-marocain
COURS D'ARABE MAROCAIN (DARIJA) FACILES :
Aurélie a aussi un site Maroc et moi :
https://marocemoi.com/apprendre-darija-marocain-lecole/
TAJINE QUI PARLE: avec un dictionnaire en ligne (mais pas beaucoup de mots)
https://tajinequiparle.com/
APPRENDRE LE MAROCAIN
http://ilanguages.org/fr/moroccan.php
Apprendre le Marocain facilement
Allez à vous tous, on commence par quoi ?
Génial, merci!
Ana bghit lawra9
C'est comme 9ali = il m'a dit
hehehe, comme par hasard on m'avait appris l'autre version
3andek lawrak ramline , ha les impots , ha les factures o zid zid.. mazal briti lawrak ?
Trad : je t'aime, mon amour.
C'est pas juste
Mat3mel khir maytra bass , très utilisée aussi
et elle est aussi véridique et même bien plus encore que la mienne
j'ai écouté un peu, très belle chanson avec de très belles paroles .. ça change du rap.
Écoute les blédards li kathdar 3lihom homa li la majorité fina ici li 9rina , diplomées et tout avec de très bon postes , machi kolchi haka crois moi
Je sais très bien, cela. Il faut de tout pour faire un monde. Je ne faisais que plaisanter avec @Sentenza
Andgel777
Les Secrets du Bonheur =>dans les Livres
La dajira marocaine est magnifique en particulier lorsqu'il s'agit de dicton.
"Mouhal ou mechi men sa3èl
Bèche talqa Zine wa Tbèta mlaqiynne
Hta zine, ma kthatou loula
Walakine chy Nssa
Dagg'Oum qdim ou qlylle"
Traduction :
Il est quasi impossible et parfois compliqué
De trouvé la beauté conjuguant le discernement et la vertu
Pas de beauté sans défaut de nos jours
Mais il existe encore des femmes
Constituées dans un moule antique
d'une incroyable rareté...
Clin d’œil à vous femmes du forum
"Mouhal ou mechi men sa3èl
Bèche talqa Zine wa Tbèta mlaqiynne
Hta zine, ma kthatou loula
Walakine chy Nssa
Dagg'Oum qdim ou qlylle"
Traduction :
Il est quasi impossible et parfois compliqué
De trouvé la beauté conjuguant le discernement et la vertu
Pas de beauté sans défaut de nos jours
Mais il existe encore des femmes
Constituées dans un moule antique
d'une incroyable rareté...
Clin d’œil à vous femmes du forum
A
AncienMembre
Non connecté
attendez, il faut nous traduire mot par mot pour qu'on puisse apprendre
ana bghit = je veux (c'est ca?)
ntzwj ? "natzawaj" ? = c'est quoi ?
A
AncienMembre
Non connecté
Oui ça se prononce comme lorsque on dit qali = il m'a ditah oui il ressemble à la lettre, c'est un "q"
A
AncienMembre
Non connecté
ok mais il faut nous expliquer mot par mot
Goulili: dis moi
win = où
darek = ta maison (ca j'ai compris)
win el 3anwan = où l'adresse ?
ana bali bik = je ???? Ã toi ?
On dit pas wine , fine = où
A
AncienMembre
Non connecté
ok je fais le mot à mot
bent = fille
bladi = de mon bled/pays
3ajbou = plaisent ???
3aynik = tes yeux
C'est cela ?
A
AncienMembre
Non connecté
merci mais pourrais tu nous faire la traduction mot à mot ?
c'est la seule manière dont nous pouvons comprendre
A
AncienMembre
Non connecté
ana bghit, ca je sais, cela veut dire "je veux"
"lawra9" = tu dois nous donner la traduction de ce mot
Zayne li fik = ta beautémerci mais pourrais tu nous faire la traduction mot à mot ?
c'est la seule manière dont nous pouvons comprendre
9albi = mon coeur
Kaybghik = t'aime
Lawra9 = les papiersana bghit, ca je sais, cela veut dire "je veux"
"lawra9" = tu dois nous donner la traduction de ce mot
A
AncienMembre
Non connecté
Je te souhaite de connaître cette écriture magnifique, InchAllah.
Moi ce qui me manque c'est le vocabulaire.