tadawit
VIB
Salam,
Comment diriez-vous la naissance et naître en Rif ? Pour le verbe naître, nous utilisons assez souvent le verbe "khraq" qui est également utilisé en darija (pas en arabe).
Il y a un synonyme à ce verbe qui est le mot iror / iloul qui est également utilisé dans le Rif, ce verbe signifie donc naître et pondre.
exemples:
Tyazid taro timdjarin -> la poule pond des oeufs.
Roregh di khemssinet -> Je suis né dans les années 50.
Comment diriez-vous alors la naissance ? La plupart des Souss, Kabyles disent talalit pour désigner la naissance et lal pour le verbe naître.
Dans les dictionnaires chaouis, les chaouis disent ilioul pour le verbe naître et talalit pour la naissance, qui est une erreur pour moi.
De plus en plus de rifains disent talalit pour désigner la naissance et pourtant si on reprend les dictionnaires anciens, nous dirions en rifain tarourya.
Comment diriez-vous la naissance et naître en Rif ? Pour le verbe naître, nous utilisons assez souvent le verbe "khraq" qui est également utilisé en darija (pas en arabe).
Il y a un synonyme à ce verbe qui est le mot iror / iloul qui est également utilisé dans le Rif, ce verbe signifie donc naître et pondre.
exemples:
Tyazid taro timdjarin -> la poule pond des oeufs.
Roregh di khemssinet -> Je suis né dans les années 50.
Comment diriez-vous alors la naissance ? La plupart des Souss, Kabyles disent talalit pour désigner la naissance et lal pour le verbe naître.
Dans les dictionnaires chaouis, les chaouis disent ilioul pour le verbe naître et talalit pour la naissance, qui est une erreur pour moi.
De plus en plus de rifains disent talalit pour désigner la naissance et pourtant si on reprend les dictionnaires anciens, nous dirions en rifain tarourya.
