Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Le coronavirus délie les langues, Les Maghrébins du bled ne veulent plus de nous, estimant que nous sommes des étrangers
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="zeytouna, post: 16604164, member: 256128"] Oui donc ils la comprennent a minima et ça aide grandement à garder une attache avec le pays d'origine. Comment être attaché à son pays d'origine si tu ne comprends pas la langue ou tu ne le parles pas du tout ? (Là je ne parlerais pas des touristes qui tombent amoureux d'un pays et tout le blabla). Il faut au moins pouvoir se débrouiller pour comprendre et se faire comprendre. C'est par la langue qu'on transmet une culture, des émotions, des souvenirs, etc. Sur ça je rejoins l'avis de [USER=7728]@Morad[/USER] Toi qui es parfaitement bilingue, tu sais sûrement que même dans la traduction, il y a des limites. Il y a des expressions intraduisibles, des subtilités culturelles que tu ne peux pas retranscrire...je ne sais pas si tu vois où je veux en venir. Je pense que les MRE qui se renseignent et veulent apprendre le darija ont déjà quelques bases, ils ne partent pas de rien non plus. Et tant mieux s'ils sont attachés à leur pays d'origine. Moi-même je suis attachée au Maroc même si je ne suis pas parfaitement bilingue... Ah oui je sais bien^^ c'est justement ça qui est spécial parce qu'en France on pourra être amené à parler en anglais (par exemple) dans le cadre professionnel mais dans le cadre familial/privé on va plus naturellement parler en français... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Le coronavirus délie les langues, Les Maghrébins du bled ne veulent plus de nous, estimant que nous sommes des étrangers
Haut