Thanks! Tiwo!
Le nouveau "Larousse, Labrune, Lablonde"
- Initiateur de la discussion Elyssa
- Date de début
Thanks! Tiwo!
Pirouettete
杜妮娅
Celle-là, c'est celle qui m'énerve le plus. Surtout quand au travail on me demande si je vais "au bled" pour les vacances
FPP75
VIB
Naveen
VIB
Bonsoir!
Le "alif" se retranscrit par "a" ou "e", le plus juste étant le "a", c'est la méthode universitaire (quoi que l'on différencie le "a" court, du "ā" long (ou "â")).
Le 7 remplace le ح, pour le différencier du ه/هـــ qui lui est retranscrit soit par un "h", soit par un 8.
Donc tu as le choix, halal, halel, 7alal ou 7alel. Mais le mot étant dans les dictionnaires français, l'écriture officielle est halal ou hallal
.
Et Dieu sait qu'il y a du boulot...
Mais je salue l'initiative, j'ai décidé de me mettre à la darija chiffrée par souci d'intégration (et histoire d'avoir appris un truc sur Bladi.
Idem c'est la seule chose que j'ai apprécié apprendre ici
Bonsoir!
Le "alif" se retranscrit par "a" ou "e", le plus juste étant le "a", c'est la méthode universitaire (quoi que l'on différencie le "a" court, du "ā" long (ou "â")).
Le 7 remplace le ح, pour le différencier du ه/هـــ qui lui est retranscrit soit par un "h", soit par un 8.
Donc tu as le choix, halal, halel, 7alal ou 7alel. Mais le mot étant dans les dictionnaires français, l'écriture officielle est halal ou hallal
Merci infiniment l'ami!
IbnouCid
VIB
On dit 3robi pas Rlobi
On dit 7adga pas Radga
On dit N3el chetane (y'en a même un qui s'est sacrifié pour le mettre en pseudo tellement il était "vénère" ) et pas Nhel chitane
On dit "Maroc" pas "bled"
Merci d'alimenter ...
fi khaterkoum l'image en piece jointe :
si vous n'avez pas vécu en france, vous ne pouvez pas comprendre pour bled.
ca a rien de péjoratif, t'as meme des italiens, des portugais, des ivoiriens et des vietnamiens qui disent je vais au bled, c'est passé dans le langage courant !
a moins de rajouter un adjectif dévalorisant : bled pourri, tfou 3la bled, bghite n7rege men 8ade lblad
en plus bled ca vient de balad, comment ca saurait etre péjoratif, hein ?
vous etes dans le dictionnaire, sacre bleu, si c'est pas un honneur qui vous est fait !
Pièces jointes
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
On dit "étymologie" et non "éthymologie"
On dit "quand même" et non "comme même"
On dit "qu'en pensez-vous" et non "quand pensez vous" (sauf si vous voulez savoir à quel moment votre interlocuteur pense...
Et le pire du pire, spéciale dédicace à ah we nos et Pr1csS:
On dit "je n'ai" (forme négative de j'ai, verbe avoir, présent de l'indicatif, première personne du singulier)
Et non "je n'est" (verbe être, présent de l'indicatif, troisième personne du singulier: "il est").
"Es tu au courant?" quand on s'adresse a une fille...pas "au courante".
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
tout comme ecrire l8wa, pour l'air...Ca evite les lapsus.
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
On dit pas sa7a ftourek, mais on dit Allah Ita99abbal Siyamek
PS : je vais créer des problémes
J'ai toujours dis sa7a ftourek...3lach lla?
Et mon pere a toujours dis nibira, ducha, mirienda...
Papa, de la a vouloir corriger nos accents et dialectes a travers le pays...mat****** fih
on dit pas nibira , on dit thallaja ou frigidaire
nibira c'est un dérivé du mot en espagnol "nevera" qui veut dire frigo
J'ai toujours dis sa7a ftourek...3lach lla?
Et mon pere a toujours dis nibira, ducha, mirienda...
Papa, de la a vouloir corriger nos accents et dialectes a travers le pays...mat****** fih
Ntiya mate kouni ghir chamaliya
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
mes origines vont du yemen aux montagnes du rif, je ne saurais te donner la composition exacte de mon sang...Mais quand je vois a travers mes avant bras, mes veines sont bleues
ok ok hihihi
C'est mon pere qui le dit...enfin, le disais. On lui interdis de parler comme ca!
Il dit "n8are larb3a" ..."PAPA!!! Laaaarbe3 machi larb3a!!!"
FPP75
VIB
J'ai toujours dis sa7a ftourek...3lach lla?
Et mon pere a toujours dis nibira, ducha, mirienda...
Papa, de la a vouloir corriger nos accents et dialectes a travers le pays...mat****** fih
On dit pas lcama, on dit namoussia
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
aux experts:
on dit toNobile
ou toMobile ?
Moi je dis Lloto.
FPP75
VIB
aux experts:
on dit toNobile
ou toMobile ?
En arabe classique du Maroc, c'est toNobile
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
En arabe classique du Maroc, c'est toNobile
tanta dial l9oujjane...nzidouk 3la maria lmrabb3a
mes origines vont du yemen aux montagnes du rif, je ne saurais te donner la composition exacte de mon sang...Mais quand je vois a travers mes avant bras, mes veines sont bleues :r olleyes:
ok ok hihihi
C'est mon pere qui le dit...enfin, le disais. On lui interdis de parler comme ca!
Il dit "n8are larb3a" ..."PAPA!!! Laaaarbe3 machi larb3a!!!"
L7amdollah nti metwad3a kate rday bi 2asslek! keynine mssakene tey tss7abo ross8om mene 3a2ilte ilizabeth taylor!
Ahe je le kiffe ton père il dit comme nous! on dit lareb3a
FPP75
VIB
tanta dial l9oujjane...nzidouk 3la maria lmrabb3a
Rien compris, tu parles en quoi Soucha ???
FPP75
VIB
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
soucha
Float like a butterfly, sting like a bee
FPP75
VIB