Parler berbère zénète du sud ouest de l'algérie
les zénétophones marocains, vous est il facile à comprendre ?
les zénétophones marocains, vous est il facile à comprendre ?
Le parler zénète du sud-ouest algérien
- Initiateur de la discussion FeujDz2021
- Date de début
Compréhensible pour un chleuh
Ça ressemble au parler du nord
blondin
VIB
Ce n'est pas non plus le grand sud algériens , ils sont voisins du nord est oriental marocain il me semble
évidemment les "zénètophones" de l'oriental autour de Oujda ou de Figuig comprendront facilement
oui, c'est vrai qu'on n'est pas dans le grand, mais à l'entrée du désert, où les premiers palmiers, les premières oasis, font apparition.... les berbérophones qu on entend sur la vidéo sont situés.... là où c'est marqué en rouge sur la carte.... donc oui vers le sud oujda en allant vers figuig
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Awal nsen yfrez yanegh
Vous pouvez communiquer fluidement sans aucune discontinuité ou passage à une langue intermédiaire (la dardja, ou le français ) ?
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Je sais pas car il faudrait qu'on se parle mais ça semble fluide
Je viens de Figuig - iznayen - et je n'ai capté que quelques mots...
pourtant c'est le dialecte marocain le plus proche de chez eux,, je pensais que c t le même groupe ethnique
1maroc1
Bladinaute averti
le vieux monsieur qui parle a partir de la 12eme minute, je comprend tout !
Oui c'est un dialecte zenete.
Par exemple
Ddouft = laine (alors que les autres dialectes disent Tadouft)
Tugh = verbe être au passé
Tugh ghersen wulli = il y avait chez eux des brebis = ils avaient des brebis.
1maroc1
Bladinaute averti
le discours du début est dans un berbere non zenete.
donc si l'on n'écoute pas la vidéo en entier, on ne comprend pas.
Tu as raison, j'ai arrêté quand j'ai remarqué que je ne comprenais pas. Mais pourquoi l'animateur parle-t-il différemment des autres?
Après, les trois monsieurs que j'ai entendus, je les ai tous compris.
Aaaaaah, outchou yazouwwar nennayer
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui c'est très vrai.
J'ai des connaissances de Figuig et de Aasla, et bien que vous ayez, entre vous, les mêmes paysages, la même culture, vos dialectes respectifs sont bizarrement différents
Reste que les différences linguistiques ne sont pas aussi significatives que celles qu'on peut retrouver entre les dialectes du groupe "Sanhadja"Oui c'est très vrai.
J'ai des connaissances de Figuig et de Aasla, et bien que vous ayez, entre vous, les mêmes paysages, la même culture, vos dialectes respectifs sont bizarrement différents
Non ce n'est pas du zénète de la région de Figuig du tout. Bien sûr il y a quelques mots mais globalement à peine compréhensible.
blondin
VIB
Tu dois sûrement avoir raison tu dois connaître mieux que moi les subtilités de
cette région mais comme dit plus haut il faut distinguer le présentateur des habitants
Le parler zénète du sud-ouest algérien
Parler berbère zénète du sud ouest de l'algérie les zénétophones marocains, vous est il facile à comprendre ?
www.bladi.info
Sans doute ! En point de comparaison le parler zénète des figuigiens et très proche de celui des Beni Snassen, on comprend parfaitement ce qu'ils disent et réciproquement.