Le vocabulaire de Boudinar

[amssrem]

tu connais la chanson "adellfegh ad3awdegh wissine.."

c'est thallaf

c'est fou comme on si retrouve chez nous le ll on le dis" tch "

yelli = yetchi

thallaf = attchaf

chez moi ta pharse donne " attachfegh adh3awdhegh "

vive imazighen , vive tmazight a ultma(utchma)

creve les rageux qui voulait la faire disparaitre en nous divisant pour mieux la dominer

 

[Tharbat]

il suffit de découvrir les petites nuances dans la prononciation et voilà c'est fini....
thouderth i imazighen

 

[Touznayt]

Ma question:

Pour visage, il y a oudem aussi, non?

 

[Touznayt]

c'est marrant comme chez nous;seulement en changeant le dj en ll

Chez nous, le divorce se dit OULFAN.

Divorcer : allef

 

[amsawad]

Ma question:

Pour visage, il y a oudem aussi, non?

Oui Udem c'est le visage .

 

[Touznayt]

Oui Udem c'est le visage .

aghensou
aqemmoum (n neghben )

 

[amsawad]

aghensou
aqemmoum (n neghben )

Aq'emmum c'est la bouche lol

 

[Touznayt]

Connaissez-vous l'origine du verbe LMED (apprendre)?

L'autre jour, je lisais un livre sur la torah et justement ce mot y était évoqué. On disait qu'il formait la racine de TALMUD.

Je me demande qui l'a emprunté à l'autre: les hébreux à nous ou nous aux hébreux?

 

[bentayeb]

Connaissez-vous l'origine du verbe LMED (apprendre)?

L'autre jour, je lisais un livre sur la torah et justement ce mot y était évoqué. On disait qu'il formait la racine de TALMUD.

Je me demande qui l'a emprunté à l'autre: les hébreux à nous ou nous aux hébreux?

En Tmazight du Ri il existe 2 verbes pour apprendre

Rmed et zermed

 

[boudinar]

En Tmazight du Ri il existe 2 verbes pour apprendre

Rmed et zermed

c'est le même verbe

 

[Tharbat]

inschalah inschallah
n'empêche que le Rif vivra mieux sans le Maroc dans tout les circonstance .

??????????????????

 

[bentayeb]

c'est le même verbe

Hihihihi

Alors "Rmed" veut dire enseigner et non apprendre car "azermad" signifie un enseignant !

Je me demande d'où vient cette lettre aza au début du mot?

On a encore beaucoup de choses à apprendre de notre langue.

 

[bentayeb]

ajibaya chez les arabe l'ont aussi mais prononcé différemment.

Tu as raison mon frère ! Malheureusement je connais pas d'autres synonymes...

3if ou Chakh = Détester

 

[bentayeb]

un jour = nhare
les jours = riyam ou n'hourath

Salam Boudinar

Tous les mots que tu as cité sont d'origines arabe pourquoi les utilisés?

Jour = Ass
Les jours = Ussan
Aujourd'hui = Wassa
Début de journée = Wussa

Ces mots sont encore utilisé partout dans le Rif essayons de les conserver !

 

[boudinar]

Salam Boudinar

Tous les mots que tu as cité sont d'origines arabe pourquoi les utilisés?

Jour = Ass
Les jours = Ussan
Aujourd'hui = Wassa
Début de journée = Wussa

Ces mots sont encore utilisé partout dans le Rif essayons de les conserver !

..........ta raison

 

[Assendou]

Azul

B'essif?

Aghenbuze?

Ca donne quoi en francais?

 

[bentayeb]

Azul

B'essif?

Aghenbuze?

Ca donne quoi en francais?

Aucune idée j'ai jamais entendu, c'est peut-être du Thamazight n Souss?

 

[rifislam]

Azul

B'essif?

Aghenbuze?

Ca donne quoi en francais?

c'est du kabyle ?

 

[boudinar]

Azul

B'essif?

Aghenbuze?

Ca donne quoi en francais?

b'essif = il le faut

aghenbuze =?

 

[rifislam]

b'essif = il le faut

aghenbuze =?

ça s'écrit comme ça alors "bessif" sans apostrophe

bessif = obliger

c'est de l'arabe et pas du tamazight!!!

 

[Assendou]

Aucune idée j'ai jamais entendu, c'est peut-être du Thamazight n Souss?

S'thmazighth n'arrif

Aghe(n)mbouze = Le bec

Ex. Aghe(n)mbouze n'thseckourth = Le bec de la perdrix

B'essif = bi (a)sseif. C'est de l'arabe.
Bi = avec, à l'aide de...
Asseif, ou assaif = l'épée
Ex. Thamurth neg kssennanekht b'essif

Sinon, obligé, obliger. S'thmazight n'arrif = s'ughirr

 

[bentayeb]

S'thmazighth n'arrif

Aghe(n)mbouze = Le bec

Oui tu as raison ça me revient maintenant. On le dit aussi pour quelques choses de pointu.

Sinon, obligé, obliger. S'thmazight n'arrif = s'ughirr

Moi aussi j'utiliserais ce mot mais je crois que personne parle mon Thmazight c'est pour cela que je ne l'ai pas cité.

 

[Assendou]

Oui tu as raison ça me revient maintenant. On le dit aussi pour quelques choses de pointu.



Moi aussi j'utiliserais ce mot mais je crois que personne parle mon Thmazight c'est pour cela que je ne l'ai pas cité.

Ait weryagher, ait Abdella, Ibaqqouyen...= s'nedre3

Entre Nador et l'hoceima...Temsamane,ait Touzine, Iqer3iyen...= S'ughir.

 

[Mims]

Moi j'aimerais bien comme traduise a3oukli , c'est un synonyme de ahebbouj , de tarnoun ?

 

[bentayeb]

Ait weryagher, ait Abdella, Ibaqqouyen...= s'nedre3

Entre Nador et l'hoceima...Temsamane,ait Touzine, Iqer3iyen...= S'ughir.

Ait Abdellah c'est des Waryaghar je crois non?

 

[Assendou]

Ait Abdellah c'est des Waryaghar je crois non?

C'est vrai, j'ai commis une erreur.
Slip of the tongue!

 

[bentayeb]

C'est vrai, j'ai commis une erreur.
Slip of the tongue!

Y a aussi Ait Aïcha et Ait Hadifa juste à côté.

Amicalement

 

[boudinar]

ça s'écrit comme ça alors "bessif" sans apostrophe

bessif = obliger

c'est de l'arabe et pas du tamazight!!!

obliger c'est bezaz

 

[Assendou]

Y a aussi Ait Aïcha et Ait Hadifa juste à côté.

Amicalement

Ait Aïcha?

Aït (Tazira)?

Amicalement

 

[bentayeb]

obliger c'est bezaz

C'est du darija

Ait Aïcha?

Aït (Tazira)?

Amicalement

Qu'est-ce que tu dis?

 

[boudinar]

C'est du darija



Qu'est-ce que tu dis?

darija comporte beaucoup de mots d'origine amazigh

 

[rifislam]

darija comporte beaucoup de mots d'origine amazigh

ouai mais j'avais raison