Les mots que vous aimez dans notre dialecte

[samoka]

les mots que je deteste: tofla,zgheb, 3ezba, leklaoui,khizzou,te7ane, lkebrite,zbib : D

nti tate jri fi lkhatar

ma kemelt had la list hta cha8edt!!!

 

[nwidiya]

c'est bizare mais tous ces mots ont qq chose en commun
(sauf un, qui est un intrus)

le la lettre z ?

 

[nwidiya]

:e ek: nti tate jri fi lkhatar

ma kemelt had la list hta cha8edt!!!

ça vient de notre belle et reluisante langue dialectale

 

[Essera]

l katri qui veut dire ssedari à essaouira

 

[Chamali2005]

les mots que je deteste: tofla,zgheb, 3ezba, leklaoui,khizzou,te7ane, lkebrite,zbib

zgheb: zoghbi za3ma???

3ezba ça veut dire quoi?

idem pour te7ane?

 

[nwidiya]

zgheb: zoghbi za3ma???

3ezba ça veut dire quoi?

idem pour te7ane?

zgheb= poils
zoghbi= pierre richard pas de chance

3ezba= vierge
te7ane= la rate

 

[Chamali2005]

zgheb= poils
zoghbi= pierre richard pas de chance

3ezba= vierge
te7ane= la rate

iwa malki jbedti dek la liste de mot f chkel.

Lol.
Pourquoi tu les détestes, d'ailleurs?

 

[Chamali2005]

J'ai un voisin qui appelle tout le monde "chmata"... au fil du temps, j'ai cru comprendre que ça voulait dire "faible", za3ma un homme qui n'est pas un homme. Est-ce que c'est ça?


Et l'insulte "zmar", ça veut dire quoi exactement?

ila ma makountch kan7chem, j'ouvrirais une discussion sur les insultes en darija... je crois que je les connais toutes, mais wallah, je n'en comprends pas une seule! za3ma personne n'a jamais voulu m'expliquer!

 

[nwidiya]

J'ai un voisin qui appelle tout le monde "chmata"... au fil du temps, j'ai cru comprendre que ça voulait dire "faible", za3ma un homme qui n'est pas un homme. Est-ce que c'est ça?


Et l'insulte "zmar", ça veut dire quoi exactement?

ila ma makountch kan7chem, j'ouvrirais une discussion sur les insultes en darija... je crois que je les connais toutes, mais wallah, je n'en comprends pas une seule! za3ma personne n'a jamais voulu m'expliquer!

mdr zmar= truk

chmata c pejoratif à mon sens

 

[Chamali2005]

mdr zmar= truk

chmata c pejoratif à mon sens

Bah oui c'est très péjoratif. Mais c'est quoi l'équivalent en français? femelette? tapette? (7achakoum).

 

[Ancien-Membre]

J'aime qd mon homme m'appelle hobbi
Sinon il y a plein de mots que j'aime, parfois je sors un mot dialectal ds une phrase française, les gens me

 

[Chamali2005]

mdr zmar= truk

zmar= truk?

Bah j'ai entendu des gens dire "a l zmar" comme une insulte.

 

[Chamali2005]

Quand j'étais enfant, 3amti, ma tante me prenait sur ses genoux en me faisant "sauter" et elle chantait: "hantek hantek hantek, hantek wlidi diali", etc.
Vous connaissez? ça veut dire quoi "hantek"?

 

[Chamali2005]

D'autres mots que vous aimeriez dans notre dialecte?

Et le mot machmoura??? Personne ne connaît?

 

[Galaxia83]

D'autres mots que vous aimeriez dans notre dialecte?

Et le mot machmoura??? Personne ne connaît?

ce mot là ne me dit rien !

par contre "chamkar" et "chamkara" !!!! je connais !

 

[apsent]

ce mot là ne me dit rien !

par contre "chamkar" et "chamkara" !!!! je connais !

nti 3rfa ghir lmsayeb

p s salama 3alik a kheti

 

[Galaxia83]

nti 3rfa ghir lmsayeb

p s salama 3alik a kheti

salam comment va ?

oui oui je sais je connais que des conneries !
mais aussi pour ma défenses , on me les apprends !!!!

 

[aladin60]

moi c le mot belboula tkhele3t j'ai refusé d'en mangé :

Un ji2ane ne refuse meme du pain sec

je crois que c pour une céréale l'orge mais pas sure

Exact et c'est tres bon quand c'est bien fait,miam miam

 

[milady]

Un ji2ane ne refuse meme du pain sec


Exact et c'est tres bon quand c'est bien fait,miam miam

ji3ane ...............de rien!!

 

[aladin60]

ji3ane ...............de rien!! :

jiiiane.......gaeee:langue:

wa Khallini ghir negoule lek choukrane be3eda:a8e,a8e,a8e katessabe9i kheyalek

 

[apsent]

Un ji2ane ne refuse meme du pain sec


Exact et c'est tres bon quand c'est bien fait,miam miam

salama 3alik aladin

je suis content de mon darija

tkhle3t je pensais que c'était prépare bel boul :rouge

 

[aladin60]

salama 3alik aladin

je suis content de mon darija

tkhle3t je pensais que c'était prépare bel boul :rouge

Wa 3alikoum salam wr,wb

Tebareke Allah 3elik

Ghir l'3eroubi(j'en suis un) li yakoule l'belboula (j'aime bien surtout bi l'gueddid),

Dou9e chi ne8are ou 3ettini l'khebar

 

[apsent]

Wa 3alikoum salam wr,wb

Tebareke Allah 3elik

Ghir l'3eroubi(j'en suis un) li yakoule l'belboula (j'aime bien surtout bi l'gueddid),

Dou9e chi ne8are ou 3ettini l'khebar

tkt g gouté mais pas avec l'guedide rani a - 9 jours ou ndkhoul lblad ghadi n9eydha blboula ou l'guedide

 

[Chamali2005]

Alors???
rien d'autre?

 

[salwa020983]

3ouk 3ouk a 3ebadelah ça me rappelle une amie d'enfance

 

[Chamali2005]

3ouk 3ouk a 3ebadelah ça me rappelle une amie d'enfance

Qu'est-ce que cela veut dire?

 

[salwa020983]

Qu'est-ce que cela veut dire?

Au secours lol..................

 

[Chamali2005]

D'autres mots????????????????????

 

[salwa020983]

D'autres mots????????????????????

mountif lol ..................

 

[Chamali2005]

Traduction? svp. Comme ce sont des mots "personnels", tout le monde ne les connaît pas!

 

[salwa020983]

Traduction? svp. Comme ce sont des mots "personnels", tout le monde ne les connaît pas!

Oups désolée ça veux dire un problème lol ça viens surement du mot motif en français.

exemple "ouni mountif 7ada" petite dédicace à ma Tata

 

[Chamali2005]

Merci a llalla

 

[Chamali2005]

Malkoum saktin ya 3ibad Allah?

 

[shehzad]

Tata hliba = quand j'étais petite c'est ainsi que je désignais mon biberon.
Mkhada bel qroun = c'était mon coussin fétiche, je ne pouvais pas boire mon biberon sans tenir la "mkhada" par les cornes (les coins)

 

[cuty-pie]

D'autres mots????????????????????

chwinifik (pas pour toi)

comment on peut traduire ce mot?