les paroles des chansons cha3bi traduites

[samoka]

en traduisant les paroles d'une famous song de najat aatabou, me suis rendu compte que finalement.. nos chansons cha3abiates.. elles sont aussi cucuconcon que

"J'ai été en bas de chez toi
J'ai mis mes mains de part et d'autre de ma machoire
J'ai fais vibrer ma luette
Ca a fait trembler ta fenêtre
Et tu m'a dis : jsuis pas un bouffon ouais donnes moi ton numéro"


je commence donc
8a malou..de daoudi
mais qu'est qu'il a
mais qu'est qu'il a
le mal est venu de lui
la voyante la voyante
regarde pour moi mustafa

 

[R.Chakib]

Salut Salut Salut !

ça c'est un mensonge visible

Salut Salut Salut !

Dis la vérité la mort existe

Salut Salut Salut !

 

[samoka]

Salut Salut Salut !

ça c'est un vrai mensonge

Salut Salut Salut !

Dis la vérité la mort existe

Salut Salut Salut !

c'est un mensonge qui se voit!! pas un vrai mensonge
PTDRR

ou quand les chikhates lancent en coeur
oh chéri wa7ia la séparation est dure

 

[Radoudou]

une qui m'a choque

vient che moi
mais la porte de devant est ferme
passe par derriere
la porte est petite
mais tu peux t'y glisser facilement

 

[beaureve]

une qui m'a choque

vient che moi
mais la porte de devant est ferme
passe par derriere
la porte est petite
mais tu peux t'y glisser facilement

:eeeeeek:

C'est louche tout ca

 

[Chmissa]

quand j'avais soif tu m'a déshydraté
quand jétais malade tu as été mon remède
quand j'étais en manque tu m'a donné

 

[samoka]

une qui m'a choque

vient che moi
mais la porte de devant est ferme
passe par derriere
la porte est petite
mais tu peux t'y glisser facilement

c'est hajib çà non??
MDRRRRRRRRRRRRRRR

 

[Radoudou]

c'est hajib çà non??
MDRRRRRRRRRRRRRRR

non c une grosse oujdiya oula berkania che plus comment elle s'appelle

 

[samoka]

mon destin a moi
l'avion l'a fait avec moi
sur ma chance à moi
je sais plus les paroles

 

[samoka]

quand j'avais soif tu m'a déshydraté
quand jétais malade tu as été mon remède
quand j'étais en manque tu m'a donné

mmhummm..
c'est de qui?

 

[Chmissa]

mmhummm..
c'est de qui?

moustapha bourgogne...................

 

[samoka]

moustapha bourgogne...................

ahhh
et tu te souviens de
combien ils ont dis
combien ils ont dis
combien ils ont dis sur toi et moi la bronzée

ou combien jt'ai attendu
t'es pas venu
c'est quand je suis parti
que tu as pleuré

t'as brulé mon coeur de ce qu'il ya dedans ce qu'il ya dedans ce qu'il ya dedans
c'est toi c'est toi c'est toi qui je sais plus quoi

 

[ruby_ghawi]

en traduisant les paroles d'une famous song de najat aatabou, me suis rendu compte que finalement.. nos chansons cha3abiates.. elles sont aussi cucuconcon que

"J'ai été en bas de chez toi
J'ai mis mes mains de part et d'autre de ma machoire
J'ai fais vibrer ma luette
Ca a fait trembler ta fenêtre
Et tu m'a dis : jsuis pas un bouffon ouais donnes moi ton numéro"


je commence donc
8a malou..de daoudi
mais qu'est qu'il a
mais qu'est qu'il a
le mal est venu de lui
la voyante la voyante
regarde pour moi mustafa

regarde pr moi mustapha son oeil est vert ou nn?

jib l9a3da de senhaji

apporte la 9a3da
que la tremblote te tienne
viens eh t'asseoir
wa lèves toi pr t'asseoir
je veux danser
je veux faire n'importe quoi
je veux plaisanter
je veux me réjouir
je veux danser ac ma fiancée
ramène ayoub
viens mon frère passer cette nuit wahyawili wili

on dirait que senhaji chrab chi joj kissan avt de chanter ca

 

[Chmissa]

ahhh
et tu te souviens de
combien ils ont dis
combien ils ont dis
combien ils ont dis sur toi et moi la bronzée

ou combien jt'ai attendu
t'es pas venu
c'est quand je suis parti
que tu as pleuré

t'as brulé mon coeur de ce qu'il ya dedans ce qu'il ya dedans ce qu'il ya dedans
c'est toi c'est toi c'est toi qui je sais plus quoi

souvenir souvenir

 

[samoka]

regarde pr moi mustapha son oeil est vert ou nn? : D

jib l9a3da de senhaji

apporte la 9a3da
que la tremblote te tienne
viens eh t'asseoir
wa lèves toi pr t'asseoir
je veux danser
je veux faire n'importe quoi
je veux plaisanter
je veux me réjouir
je veux danser ac ma fiancée
ramène ayoub
viens mon frère passer cette nuit wahyawili wili

on dirait que senhaji chrab chi joj kissan avt de chanter ca

XPPPPPPPPPPPPTDRRR
il rentrait et sortait dans la parole yak?

 

[mika92]

ton caftan est ouvert madame
ton caftan est ouvert madame

par contre celle qui la connait en entier peut me dire la suite mais je crois que c'est pas super

 

[Chmissa]

ton caftan est ouvert madame
ton caftan est ouvert madame

par contre celle qui la connait en entier peut me dire la suite mais je crois que c'est pas super

les chansons chle7

mika92

toi foie pres de mon foie
accroché à une corde

 

[mika92]

les chansons chle7

mika92

toi foie pres de mon foie
accroché à une corde

ca va ma belle ?????

 

[ruby_ghawi]

ms qu'est ce que j'ai
ms qu'est ce que j'ai
cette nuit est bénie
et les MC(jilala) sont présents
mon 3ar sur toi o aisha
aisha la folle

ton égorgement est égorgé
et les portes du bien sont ouvertes chez toi
mon 3ar sur toi o aisha
ah aisha la folle

eh les gnawi!
eh ceux qui aiment la beauté!
eh le fils du rouge
viens jeter en l'air ta tete de part et d'autre (t7ayar)

 

[samoka]

viens jeter en l'air ta tete de part et d'autre (t7ayar)

belle traduction !!!!

 

[ruby_ghawi]

XPPPPPPPPPPPPTDRRR
il rentrait et sortait dans la parole yak? D

walah 3andek hwa oudaoudi ils ont des paroles insensées

 

[nasima11]

en traduisant les paroles d'une famous song de najat aatabou, me suis rendu compte que finalement.. nos chansons cha3abiates.. elles sont aussi cucuconcon que

"J'ai été en bas de chez toi
J'ai mis mes mains de part et d'autre de ma machoire
J'ai fais vibrer ma luette
Ca a fait trembler ta fenêtre
Et tu m'a dis : jsuis pas un bouffon ouais donnes moi ton numéro"


je commence donc
8a malou..de daoudi
mais qu'est qu'il a
mais qu'est qu'il a
le mal est venu de lui
la voyante la voyante
regarde pour moi mustafa

PTDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Wa nari, mchit fiha



kanhabbak smikti!

 

[samoka]

la mythique el 3aloua
wa celui qui va à l'3loua
viens je te conseille d'abord
si tu y a vas passe le bonjour

 

[nasima11]

la mythique el 3aloua
wa celui qui va à l'3loua
viens je te conseille d'abord
si tu y a vas passe le bonjour

xpdrrrrrrrrrrrrrrrr

je l'aime bien cette chanson

 

[ruby_ghawi]

belle traduction !!!!

D

pfs il y a des mots je ne vois meme pas cmt les traduire en francais, comme jilala, l3ar, gnawi, l3alwa etc

je pense que ce qui serait encore plus génial c'est de chanter ces traductions sur des rythmes européens..tu imagines une ballade jazzy ac "ms qu'est ce qu'il a?" de Daoudi, ca ferait un malheur chez les jeunes de mnt

 

[samoka]

xpdrrrrrrrrrrrrrrrr

je l'aime bien cette chanson : D

qui n'aime pas el 3loua
qui n'a pas envie de jeter sa tete de part et d'autres (@ruby )
Allez à toi maintenant trouves en aussi

 

[ranamaroc]

ton caftan est ouvert madame
ton caftan est ouvert madame

par contre celle qui la connait en entier peut me dire la suite mais je crois que c'est pas super

9aftanak mahloul ya lalla
9aftanak mahloul
wach mawssalou had 9olli
rani ki lmhboul

challa wach n9ol 3ayni
challa wach n9ol 3ayni
zinak y9tal ouyhyi
9aftanak mahloul chahani
hali lbab ndkhol.....

la 9adi wala 3doul lila
la 9adi wala 3doul lila
n9diw ch hal men lwila
9aftanak mahloul ya lkhlila
la tmn3i men loussoul

cette chanson doit etre censuré c'est sur

 

[ruby_ghawi]

9aftanak mahloul ya lalla
9aftanak mahloul
wach mawssalou had 9olli
rani ki lmhboul

challa wach n9ol 3ayni
challa wach n9ol 3ayni
zinak y9tal ouyhyi
9aftanak mahloul chahani
hali lbab ndkhol.....

la 9adi wala 3doul lila
la 9adi wala 3doul lila
n9diw ch hal men lwila
9aftanak mahloul ya lkhlila
la tmn3i men loussoul

cette chanson doit etre censuré c'est sur:

à mon avis elle n'a pas du ouvrir que son 9aftan ac cette chanson

 

[nancy3ajram]

O toi la maison bleue
Où est parti ton propriétaire
Je pleure celui qui m’a préoccupé
Moulay taher , tu es mon patron

 

[nasima11]

qui n'aime pas el 3loua
qui n'a pas envie de jeter sa tete de part et d'autres (@ruby ; ) )
Allez à toi maintenant trouves en aussi

Encore! encore!

 

[nasima11]

O toi la maison bleue
Où est parti ton propriétaire
Je pleure celui qui m’a préoccupé
Moulay taher , tu es mon patron

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

hay hay hay 3la ssi nancy, ewa sir chouf lik al 3alwa par samoka

 

[samoka]

O toi la maison bleue
Où est parti ton propriétaire
Je pleure celui qui m’a préoccupé
Moulay taher , tu es mon patron
D

MDRRRRR
elles me tuent ces chansons!!

 

[nancy3ajram]

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

hay hay hay 3la ssi nancy, ewa sir chouf lik al 3alwa par samoka : D

cheftha...blati khalini nkemel les paroles dial l3alwa...

mais qu'est ce que j'ai mon Dieu
pourquoi moi et non pas les autres
chacun est tranquille chez lui
et moi je reste sans sommeil

et mesures, mesures et mesures

le vendredi est devenu jeudi
que Dieu ait l'âme de Mohammed 5
celui qui a ouvert les écoles....

 

[samoka]

cheftha...blati khalini nkemel les paroles dial l3alwa...

mais qu'est ce que j'ai mon Dieu
pourquoi moi et non pas les autres
chacun est tranquille chez lui
et moi je reste sans sommeil

et mesures, mesures et mesures

le vendredi est devenu jeudi
que Dieu ait l'âme de Mohammed 5
celui qui a ouvert les écoles....

waaaaaaaaaaak waaaaaaaaaaaaak
Safi!!! ya plus rien à dire
chacun est tranquille chez lui
et moi je passe la nuit gardien (3ssass )
tu m'as poétisé tout çà!!!

 

[nasima11]

cheftha...blati khalini nkemel les paroles dial l3alwa...: D

mais qu'est ce que j'ai mon Dieu
pourquoi moi et non pas les autres
chacun est tranquille chez lui
et moi je reste sans sommeil

et mesures, mesures et mesures: D

le vendredi est devenu jeudi
que Dieu ait l'âme de Mohammed 5
celui qui a ouvert les écoles....

XPDRRRRRRRRRRRRRRR

Aaaaaaaaalllah yardi 3lik a wlidi