Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Les traductions du coran sont elle fiable ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 15786090, member: 383147"] arrete de cherché à justifié l'injustifiable il y a quoi de compliqué à comprendre quand je dit que le mot mahr n'est pas dans le texte si le traducteur veut donné sont tafsir qu'il le fasse en bas de page mais qu'il arrete de faire croire au lecteur que le mot se trouve dans le texte non c une vulgaire traduction à forte influence bibilique pense tu etre plus eloquent que le coran pense tu que le coran est incapable de parlé de paradis bien sur que si que c le meme mot que le jardin qu'on laboure le recit des compagons du jardin sa te dit rien c le meme mot janna d'ailleur je me demande pouquoi il a speficié un verger encore une fois rien dans le texte ne specifi le type de culture : إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du [B]verger [/B]qui avaient juré d'en faire la récolte au matin si il utilise le mot janna jardin c pour une raison si il aurai voulu parlai de paradis il aurai utilisé le firdaous donc arretons de vouloir justifié une erreur de traduction l'ambiguité est parfois voulu on retrouve cette idée du mot aya dans signe pourquoi se pretendre plus eloquent que le coran en specifiant et en limitant le sens un signe n'est pas un miracle ni un verset un signe est un signe qui peut etre un miracle et bien d'autre chose oui vu le niveau je peu me permette de me la joué car si moi je voi les erreurs de traduction c qu'il y a un serieu probleme apparement je ne suis pas le seule a etre depassé mais contrairement a vous je ne pretend pas faire des traductions du coran [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Les traductions du coran sont elle fiable ?
Haut