Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Les traductions du coran sont elle fiable ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Malek33, post: 15794706, member: 391607"] 1 - Ca reste tout de même assez rare, la plupart des versets sont traduits mot par mot. 2 - Personne n'a dit que tout le monde pouvait traduire, tu regarderas aussi à partir de la minute 9 ce que ce Cheikh dit sur la langue Arabe. C'est la première fois que je l'entend en Français, il parle très bien. La traduction d'une langue à une autre t'oblige à transposer le sens si la langue de destination n'est pas aussi riche que la langue à traduire. 3 - Pour le mot Dhan, il est évident que le Verset qui dit : Alladhina Yadhonnouna Annahoma Molaqo Rabihim et e Verset qui : Inna ba3da Dhanni Ithm, n'ont absolument pas la même signification. Pour le 1er Verset si on utilise le mot conjecture le sens traduit sera erroné. Pour le second Verset si on utilise le certitude le sens sera faux. Pourquoi ? Parce que la langue Arabe permet à un même mot d'avoir plusieurs sens selon la tournure de la phrase. C'est ce qui explique que tantôt on utilisera certitude, ou croire que..., tantôt on utilisera conjecture, car une certitude ne peut pas être un péché, mais une mauvaise certitude l'est. Tout ça pour dire, que la traduction ne peut être parfaite, surtout si l'on parle du Coran. La meilleur des traductions n'est pas le plus fidèle mais celle qui se rapproche le plus du sens global. L'apprentissage de la langue Arabe est le meilleur moyen de s'approcher encore plus du sens voulu. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Les traductions du coran sont elle fiable ?
Haut