Ca sent le métier ^^
Combien la musique de ce siècle peut sembler fade à l'écoute de cette voix entre deux craquements de vinyle...
le métier de celle qui oublie souvent le pain, mais là je préfére pétrir un bon pain maison ^^
Ah une autre époque où le son était tout autre chose, à l'image de tant de talents qui hantent encore les créateurs d'aujourd'hui.
Billie Holliday avec sa voix si poignante sur ce morceau qui a l'air si doux, si tendre et qui pourtant relate le lynchage, et cet étrange fruit qui peut sembler doux et attrayant, le corps d'un Noir pendu à un arbre. Quand la chanson se fait engagée et joue sur le contraste. Un morceau bouleversant..
Billie Holiday - Strange Fruit - YouTube
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black body swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Les arbres du Sud portent un étrange fruit,
Du sang sur les feuilles et du sang aux racines,
Un corps noir qui se balance dans la brise du Sud,
Étrange fruit suspendu aux peupliers.
Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh!
Scène pastorale du valeureux Sud,
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Parfum de magnolia doux et frais,
Puis l'odeur soudaine de chair brûlée !
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
C'est un fruit que les corbeaux cueillent,
rassemblé par la pluie, aspiré par le vent,
Pourri par le soleil, laché par les arbres,
C'est là une étrange et amère récolte.