Bonjour à toutes et à tous
Il y a quelques mois, j'ai acheté, un peu sur un coup de tête, un livre pour enfant, écrit en arabe. En bref, j'aime beaucoup les livres, je travaille dans ce secteur et j'ai un attrait tout particulier pour la littérature jeunesse et les illustrations ! (Ce qui explique cet achat...)
Seulement voilà, j'adore les illustrations, mais c'est bien dommage de ne pas comprendre l'histoire... J'ai bien essayé de le traduire moi-même mais la tâche s'avère un peu compliquée étant donné que je n'ai aucune notion d'arabe... En fait, j'ignore absolument tout de la langue arabe, je sais vaguement qu'il y a un arabe littéraire et un arabe moderne (???). Mais je ne sais pas si cette langue varie en fonction des pays dans lesquels elle est parlée !
Tout ce blabla pour vous demander de l'aide ! J'aimerais trouver une personne motivée pour me traduire ces quelques pages (sachant que le code de la propriété intellectuelle et les droits d'auteur m'interdisent de publier des photos de ces pages sur le forum, je voudrais correspondre par email)
En vous remerciant ! Belle journée,
Liilika
Il y a quelques mois, j'ai acheté, un peu sur un coup de tête, un livre pour enfant, écrit en arabe. En bref, j'aime beaucoup les livres, je travaille dans ce secteur et j'ai un attrait tout particulier pour la littérature jeunesse et les illustrations ! (Ce qui explique cet achat...)
Seulement voilà, j'adore les illustrations, mais c'est bien dommage de ne pas comprendre l'histoire... J'ai bien essayé de le traduire moi-même mais la tâche s'avère un peu compliquée étant donné que je n'ai aucune notion d'arabe... En fait, j'ignore absolument tout de la langue arabe, je sais vaguement qu'il y a un arabe littéraire et un arabe moderne (???). Mais je ne sais pas si cette langue varie en fonction des pays dans lesquels elle est parlée !
Tout ce blabla pour vous demander de l'aide ! J'aimerais trouver une personne motivée pour me traduire ces quelques pages (sachant que le code de la propriété intellectuelle et les droits d'auteur m'interdisent de publier des photos de ces pages sur le forum, je voudrais correspondre par email)
En vous remerciant ! Belle journée,
Liilika