merci de me traduire en arabe merci
- Initiateur de la discussion kadicha
- Date de début
nodanayda
jib l3ez oula k7ez
3la slama a ta ki dayr
mwaline dar labass
ki dayr m3a lkhadma
l oulidate labass kay kabrouchi
mra daret labass oula mazal 3yana
lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya
dazet lma7kama oula mazal
iwa mzyane
mohime khalitik 3la kheir
voila voila
chahbout
K O N N I C H I W A
Peut être elle est française!
MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 9teltini b da7k dertilih 9assida
quoique y a des fois, c'est comme ça et même plus, kaysawlok 3la lkbila kamla 3la slama a ta ki dayr
Bonsoir que fais-tu de bon....
mwaline dar labass
Ta famille va bien?
ki dayr m3a lkhadma
comment ça va avec le boulot
l oulidate labass kay kabrouchi
Les enfants vont bien; ils grandissent?
mra daret labass oula mazal 3yana
ta maman (ou ta femme) va bien ou bien elle est tjrs fatigué,
lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya dazet lma7kama oula mazal
Ton père il a fait quoi dans cette affaire elle est passée devant le tribunal ou pas encore?
iwa mzyane
Oui ça va
mohime khalitik 3la kheir
l'essentiel est que tu sois bien
Voilà, Je suis algérien et je ne suis pas familier avec l'argot marocain!!
Bonsoir que fais-tu de bon....
mwaline dar labass
Ta famille va bien?
ki dayr m3a lkhadma
comment ça va avec le boulot
l oulidate labass kay kabrouchi
Les enfants vont bien; ils grandissent?
mra daret labass oula mazal 3yana
ta maman (ou ta femme) va bien ou bien elle est tjrs fatigué,
lwalid ki b9a mskine chno dar fdak l9adya dazet lma7kama oula mazal
Ton père il a fait quoi dans cette affaire elle est passée devant le tribunal ou pas encore?
iwa mzyane
Oui ça va
mohime khalitik 3la kheir
l'essentiel est que tu sois bien
Voilà, Je suis algérien et je ne suis pas familier avec l'argot marocain!!
nanou96
Youjibo da3wata da3i...
Massae lkhir, kayfa lhal?
chahbout
K O N N I C H I W A
Mais qu'est-ce que vous venez de faire ?! Il ne vous a pas demandé de traduire mais apparemment vous n'avez pas lu le sujet dès le début.
salam a vous tous je veux traduire cette phrase en francais <jib l3ez oula k7ez> merci bien
nanou96
Youjibo da3wata da3i...
mdr, elle est très bien comme ça :langue:
Aphrodisia
w na3na3 ?
nssiti haja mouhima bezzaf
entre chaque meswal : 10 dial lboussat men had lhank w had lhank
kaywelliw hnakek koulhoum bzak surtou ila kant chi charfa mahdoumat elfoum
Aphrodisia
w na3na3 ?
je pense que c'est une façon de dire "sois qq de bien ou barre toi"
enfin je pense
nanou96
Youjibo da3wata da3i...
nssiti haja mouhima bezzaf
entre chaque meswal : 10 dial lboussat men had lhank w had lhank : D
kaywelliw hnakek koulhoum bzak surtou ila kant chi charfa mahdoumat elfoum
mdrrrrrr, chi marat 3awat, kaynin li kay chakouk mhit hassnou chlaghamhoum ou kayna la repousse
krkrkrkr
Aphrodisia
w na3na3 ?
mdrrrrrr, chi marat 3awat, kaynin li kay chakouk mhit hassnou chlaghamhoum ou kayna la repousse
krkrkrkr
je me rappelle une fois, un voisin est parti au Hajj dans notre quartier et zaâma à son retour hbatna nastakblouh bzher w tmer farhanine bih, wa nari mimti, il s'est vengé de nous de toutes les filles des voisins des années d'avant, il prenait toutes les filles dans ses bras et les embrassent sur les joues zaâma rah farhan belhaj w houwa rah kaysrek bwissat fabour
nanou96
Youjibo da3wata da3i...
je me rappelle une fois, un voisin est parti au Hajj dans notre quartier et zaâma à son retour hbatna nastakblouh bzher w tmer farhanine bih, wa nari mimti, il s'est vengé de nous de toutes les filles des voisins des années d'avant, il prenait toutes les filles dans ses bras et les embrassent sur les joues zaâma rah farhan belhaj w houwa rah kaysrek bwissat fabour
mdr, ewa smo, rah kan fal haram, khali8 yidir lhallal mnin rja3
Aphrodisia
w na3na3 ?
attend une autre histoire
un autre voisin qui revient du haj et sa femme a loué une honda, elle a ramené un groupe de tabbala wel rayata qu'ella installé sur le dos de la honda sur les cotés et elle est montée au milieu d'eux pour danser à son chéri qui vient de el haj
et lhaj était là debout ébloui par hezzane lbout de sa femme
nanou96
Youjibo da3wata da3i...
attend une autre histoire
un autre voisin qui revient du haj et sa femme a loué une honda, elle a ramené un groupe de tabbala wel rayata qu'ella installé sur le dos de la honda sur les cotés et elle est montée au milieu d'eux pour danser à son chéri qui vient de el haj
décidement, tes voisins qui reviennent de pélerinage...^^