Musique arabo-andalouse: base de donnée
- Initiateur de la discussion Chamali2005
- Date de début
دور حير الأفكار
حير الافكار افكاري عقلي في صفا اياعيني ياليل في صفااه
خد جميل امان امان في صفا اياعيني ياليل في صفا خد جميل ياياياليل
ياصيل الخال اه لوكنت تدري انني اياعيني ياليل انني اه
خد الجميل امان امان عنابي اياعيني ياليل عنابي اه خد جميل ياياياليل
انصبي الميزان عقلي في صفا اياعيني ياليل في الصفا اه
خد الجميل امان امان في صفااياعيني ياليل في اصفا خد جميل ياياياليل
حير الافكار افكاري عقلي في صفا اياعيني ياليل في صفااه
خد جميل امان امان في صفا اياعيني ياليل في صفا خد جميل ياياياليل
ياصيل الخال اه لوكنت تدري انني اياعيني ياليل انني اه
خد الجميل امان امان عنابي اياعيني ياليل عنابي اه خد جميل ياياياليل
انصبي الميزان عقلي في صفا اياعيني ياليل في الصفا اه
خد الجميل امان امان في صفااياعيني ياليل في اصفا خد جميل ياياياليل
دور ياشادي الالحان
ياشادي الالحان اه وسمعنا رنت العيدان يالاللي
يالاللي اه يالاللي رنت العيدان اه وسمعنا
واطرب من في الحي اه واحسبنا مطرب الندمان يالاللي
خدك والجبين اه والوجنات والعيون السود يالاللي
عودك يافنان اه واطربنا رنت العيدان يالاللي
يالاللي اه يالا للي رنت العيدان يالاللي يايايايا يالاللي
ياشادي الالحان اه وسمعنا رنت العيدان يالاللي
يالاللي اه يالاللي رنت العيدان اه وسمعنا
واطرب من في الحي اه واحسبنا مطرب الندمان يالاللي
خدك والجبين اه والوجنات والعيون السود يالاللي
عودك يافنان اه واطربنا رنت العيدان يالاللي
يالاللي اه يالا للي رنت العيدان يالاللي يايايايا يالاللي
02%20samii%20huseini-imla%20li%20alaqdah[1]
http://www.oriental-vision.com/realaudio/Ana_Hawait2-288.ram
أنا هويت وانتهيت وليه بقى لوم العذول
يحب إني اقول ياريت الحب ده عني يزول
مادمت انا بهجره ارتضيت خلي بقى اللي يقول يقول
الدور
أنا وحبيبي في الغرام مافيش كده ولا في المنام
أحبه حتى في الخصام وبعده عني ياناس حرام
مادمت انا بهجره ارتضيت منى على الدنيا السلام
أنا هويت وانتهيت وليه بقى لوم العذول
يحب إني اقول ياريت الحب ده عني يزول
مادمت انا بهجره ارتضيت خلي بقى اللي يقول يقول
الدور
أنا وحبيبي في الغرام مافيش كده ولا في المنام
أحبه حتى في الخصام وبعده عني ياناس حرام
مادمت انا بهجره ارتضيت منى على الدنيا السلام
جائت معذبتي في غيهب الغسقي
كئنها الكوكب الدري في الافقي
فقلت نورتني يا خير زائره اما خشيتي من الحراس في الطرقي
فجاوبتني ودمع العين يسبقها
من يركب البحر لا يخشا من الغرقي
كئنها الكوكب الدري في الافقي
فقلت نورتني يا خير زائره اما خشيتي من الحراس في الطرقي
فجاوبتني ودمع العين يسبقها
من يركب البحر لا يخشا من الغرقي
جاءت معذبتي
جاءت معذبتي في غيهب الغسق
كأنها الكوكب الذري في الأفق
فقلت نورتني يا خير زائرة
أما خشيت من الحراس في الطرق
فجاوبتني و دمع العين يسبقها
من يركب البحر لا يخشى من الغرق
Non, malheureusement, je ne les ai pas traduites, mais je peux essayer quand j'aurai du temps.
على بلد المحبوب ودينى زاد وجدى والبعد كاوينى
ياحبيبى انا قلبى معاك طول الليل سهران وياك
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
تتمنى عينى رؤياك اشكيلك وانت تواسينى
يامسافر على بحر النيل انا ليه فى مصر خليل
من بعده مابنام الليل على بلد المحبوب ودينى
ياحبيبى انا قلبى معاك طول الليل سهران وياك
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
تتمنى عينى رؤياك اشكيلك وانت تواسينى
يامسافر على بحر النيل انا ليه فى مصر خليل
من بعده مابنام الليل على بلد المحبوب ودينى
غنّيلي شويه شويه ....غنّيلي وخود عينيّ
خليني اقول الحان ...تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الاغصان ....النرجس مع الياسمين
وتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّ
شوي شوي ...شوي شوي
المغنى حياه الروح ....يسمعها العليل تشفيه
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
وتداوي كبد مجروح ....تحتار الاطبّه فيه
وتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي ...شوي شوي
لاغنّي وقول للطير ...من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّ
شوي شوي ....شوي شوي
احلفلك ..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم اذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّ
شوي شوي ....شوي شوي
خليني اقول الحان ...تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الاغصان ....النرجس مع الياسمين
وتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّ
شوي شوي ...شوي شوي
المغنى حياه الروح ....يسمعها العليل تشفيه
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
وتداوي كبد مجروح ....تحتار الاطبّه فيه
وتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي ...شوي شوي
لاغنّي وقول للطير ...من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّ
شوي شوي ....شوي شوي
احلفلك ..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم اذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّ
شوي شوي ....شوي شوي
En fait, je suis sorti du sujet initial!!!! mais ces morceaux sont si beaux...
Je consacre ce poste a la musique arabe savante et a ses amateurs...
Je consacre ce poste a la musique arabe savante et a ses amateurs...
سبحان من جمّلك=بالحسن او جلّلك
دغدغت عودي على =يدي وغنّيت لك
بنيت من مخملٍ=في اضلعي منزلا
اذا نسيتًَ الهوى=لاتنس من دللّك
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
اغار من قبله الصباح=ان قبّلك
ومن خيال الدجى=بالسحر ان كحّلك
تحكّم الحسن يا مولاي=وهو المَلَك
فانت بدرٌ على افقي =وقلبي فَلَك
انّ الفَرَاشَ الذي =عنده ما استقبلك
قد ملّ قطر الندى=لمّا راى منهلك
دغدغت عودي على =يدي وغنّيت لك
بنيت من مخملٍ=في اضلعي منزلا
اذا نسيتًَ الهوى=لاتنس من دللّك
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
اغار من قبله الصباح=ان قبّلك
ومن خيال الدجى=بالسحر ان كحّلك
تحكّم الحسن يا مولاي=وهو المَلَك
فانت بدرٌ على افقي =وقلبي فَلَك
انّ الفَرَاشَ الذي =عنده ما استقبلك
قد ملّ قطر الندى=لمّا راى منهلك
يا غصن نقا مكللا بالذهب افديك من الردى بامي و ابي
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
ان كنت اسات في هواكم ادبي فالعصمه لا تكون الا لنبي
و الله لقد سمعت في الاسفار عن ساحره تهيم بالاوتار
و الله لقد سمعت من مبسمها طيب الغزل و رقه الاشعار
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
ان كنت اسات في هواكم ادبي فالعصمه لا تكون الا لنبي
و الله لقد سمعت في الاسفار عن ساحره تهيم بالاوتار
و الله لقد سمعت من مبسمها طيب الغزل و رقه الاشعار
سالوني سالوني سالوني انا شو مغير فيه صوتي وجهي ياما جفوني او نظره عينيه
انا فيه لا ماتغير شيء قلبي عاشق هايده الشيء ياللي بس تغير فيه
لما نظراتك حاكوني انا شفت الدنيا احلى من نظره حبوك عيوني وقلبي غيرك ما استحلى
ندهتني الفرحه من جديد وعلى شباكي طل العيد
والحلم اللي جاي من بعيد شفته اليوم بعنيه
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
صور صور صور صور صور صور
انا فيه لا ماتغير شيء قلبي عاشق هايده الشيء ياللي بس تغير فيه
سالوني سالوني سالوني انا شو مغير فيه صوتي وجهي ياما جفوني او نظره عينيه
انا فيه لا ماتغير شيء قلبي عاشق هايده الشيء اللي بس تغير فيه
ولا بسمه شغلتني بالي او سحرت قلبي مره مابعرف شو غير حالي وشو صار فيه من نظره
آآآآه على بابي نطرت من سنين انا وعيوني سهرانين
من غيرك انت شاغلني مين ومسهرني ليليه
انا فيه لا ماتغير شيء قلبي عاشق هايده الشيء ياللي بس تغير فيه
سالوني سالوني سالوني انا شو مغير فيه صوتي وجهي ياما جفوني او نظره عينيه
انا فيه لا ماتغير شيء قلبي عاشق هايده الشيء ياللي بس تغير فيه
Chanson splendide!
فوك النخل فوك يابه فوك النخل فوك
مدري لمع خده يابه مدري لمع فوك
والله مااريده باليني بلوه
...........
تسالني علتي امنين يابه وانت سببها
كتبه عليه هاي يابه ربك كتبها
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
والله ماريده باليني بلوه
...........
انه التعبت وياك يابه واعدمت حيلي
وانت اطلعت بذات يابه ناكر جميلي
والله مااريده باليني بلوه
...........
ماجوز انا من اهوي يابه مهما جفه وراح
اتمنه اعيش ويايه يابه ريحته قداح
والله ماريده باليني بلوه
فوك النخل فوك يابه فوك النخل فوك
مدري لمع خده يابه مدري لمع فوك
والله مااريده باليني بلوه
...........
تسالني علتي امنين يابه وانت سببها
كتبه عليه هاي يابه ربك كتبها
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
والله ماريده باليني بلوه
...........
انه التعبت وياك يابه واعدمت حيلي
وانت اطلعت بذات يابه ناكر جميلي
والله مااريده باليني بلوه
...........
ماجوز انا من اهوي يابه مهما جفه وراح
اتمنه اعيش ويايه يابه ريحته قداح
والله ماريده باليني بلوه
Ba7laaaaaaaaaam biiiiiik!!!!!!!!!!!!!!!!
Abdel 7alim 7afidh!
http://lyrics.abusora.com/Lyric.php?song_id=3360
Abdel 7alim 7afidh!
http://lyrics.abusora.com/Lyric.php?song_id=3360
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
هاد الطفله الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوته في ماها
هاد الطفله الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوته في ماها
عاشق ومغروم في فنها حياتي كله وهبتو ليها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
انا في عينيها ادم وهي في عينيا حواء
قالولي علاش تعشق خادم قولتلهم افديه من جوا
سمرا وغنا عليها العالم والعالم كله شاهد
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنيه وعشقت في فني وانا الي عاششقها اني
يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنيه وعشقت في فني وانا الي عاششقها اني
طول حياتي عليها نغني وشعري وفني كله ليها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
هاد الطفله الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوته في ماها
هاد الطفله الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوته في ماها
عاشق ومغروم في فنها حياتي كله وهبتو ليها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
انا في عينيها ادم وهي في عينيا حواء
قالولي علاش تعشق خادم قولتلهم افديه من جوا
سمرا وغنا عليها العالم والعالم كله شاهد
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنيه وعشقت في فني وانا الي عاششقها اني
يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنيه وعشقت في فني وانا الي عاششقها اني
طول حياتي عليها نغني وشعري وفني كله ليها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
ياطول عذابى واشتياقى مابين بعادك والتلاقى
ياما غالبت النوم وشكيت من طول غيابك عن عينى
اقول لقلبى الوجد ده ليه مادام ح يعطف ويجينى
اصبر مع الايام تتحقق الاحلام
وتشوف حبيب الروح جانى وجاد بقربه وهناني
ونسيت ليالى الشوق والنوح وخفت وقتى يروح منى
من غير ما اقول له ع اللى قاسيت
ايام ماكان غايب عنى
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
صور صور صور صور صور صور
ووقتها تحتار اى الضنى تختار
بعد الحبيب ولو انه يطول وانت ياقلبى كلك امانى
والا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعه التداني
قابلته بعد الغياب وكان سلامى عتاب
وبعد ماتملت عينى طال السكوت بينه وبينى
بدى اقول له على اللى ضنانى والعين تدله عن طول هوانى
سكت عن شكوى الهجران وحيره القلب الولهان
وقلت اصور له هناي ساعه مااشوفه وياى
لا قدرت اقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانى
وجيت اتكلم قلبى اتالم
Je suis toujours émerveillé par ce flambeau sonore...
Al Helwa di
http://lyrics.abusora.com/Lyric.php?song_id=1781
الحلوه دي قامت تعجن بالفجريه
و الديك بيندك كو كو كو كو
يللا بنا على باب الله
يا صدا يا عيني
يجعل صباحك
صباح الخير
يا سعديه
صباح الصباح
فتح
يا عليم و الجيب ما جبش و لا مليم
بس الهوى رايق و سليم
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
دا بالامل بابك يا رحيم
الصبر طيب عاد
ايه غير الاحوال
يا اللي عندك المال
برض الفقير له رب كريم
الحلوه دي قامت تعجن بالفجريه
و الديك بيندك كو كو كو كو
يللا بنا على باب الله
يا صدا يا عيني يصبح صباحك
صباح الخير يا سعديه
ايدي بايدك يا بو صلاح
مادام متوكل عالله تعيش مرتاح
خللي اتكالك عالفتاح
يللا بنا مهو الوقت راح
الصبر طيب راح ايه غير الاحوال
يا اللي معاه المال برض الفقير له رب كريم
الحلوه دي قامت تعجن بالفجريه
و الديك بيندك كو كو كو كو .
http://lyrics.abusora.com/Lyric.php?song_id=1781
الحلوه دي قامت تعجن بالفجريه
و الديك بيندك كو كو كو كو
يللا بنا على باب الله
يا صدا يا عيني
يجعل صباحك
صباح الخير
يا سعديه
صباح الصباح
فتح
يا عليم و الجيب ما جبش و لا مليم
بس الهوى رايق و سليم
 شاهدوا ما لم تشاهدوه في اي مكان اخر
دا بالامل بابك يا رحيم
الصبر طيب عاد
ايه غير الاحوال
يا اللي عندك المال
برض الفقير له رب كريم
الحلوه دي قامت تعجن بالفجريه
و الديك بيندك كو كو كو كو
يللا بنا على باب الله
يا صدا يا عيني يصبح صباحك
صباح الخير يا سعديه
ايدي بايدك يا بو صلاح
مادام متوكل عالله تعيش مرتاح
خللي اتكالك عالفتاح
يللا بنا مهو الوقت راح
الصبر طيب راح ايه غير الاحوال
يا اللي معاه المال برض الفقير له رب كريم
الحلوه دي قامت تعجن بالفجريه
و الديك بيندك كو كو كو كو .
Abou Firas l Hamdani: Ô ma colombe...