Il ny a eu jamais de musique Arabo-andalouse!!! Ce quil y a eu cest la musique Andalouse, ou le mélange entre musique perse, berbère, arabe et ibérique a trouvé chemin vers une mosaïque unique ..dont Ziryab, un perse, est son fondateur!
Musique arabo-andalouse: base de donnée
- Initiateur de la discussion Chamali2005
- Date de début
Il ny a eu jamais de musique Arabo-andalouse!!! Ce quil y a eu cest la musique Andalouse, ou le mélange entre musique perse, berbère, arabe et ibérique a trouvé chemin vers une mosaïque unique ..dont Ziryab, un perse, est son fondateur!
up up up
je suis de retour après mon séjour à Marrakech.
Je suis devenu un vrai bahjaoui...
je suis de retour après mon séjour à Marrakech.
Je suis devenu un vrai bahjaoui...
قد اتاك يعتذر لا تسله ما الخبر
كلما اطلت له في الحديث يختصر
في عيونه خبر ليس يكذب النظر
فد وهبته عمري ضاع عنده العمر
حبنا الذي نشروا من شذاه ما نشروا
صوحت ازاهره قبل يعقد الثمر
عد فعنك يؤنسني في سماءه القمر
قد وفى بموعده حين خانت البشر
كلما اطلت له في الحديث يختصر
في عيونه خبر ليس يكذب النظر
فد وهبته عمري ضاع عنده العمر
حبنا الذي نشروا من شذاه ما نشروا
صوحت ازاهره قبل يعقد الثمر
عد فعنك يؤنسني في سماءه القمر
قد وفى بموعده حين خانت البشر
اه من لقاك فى اول يوم ونظرتك لي بعنيك
خاصم عيوني ليلتها النوم وبت اسال روحي عليك
يا هل ترى راح يعطف على فؤاد متلهف
تقول لي روحي آه
وارجع واسال عقلي هوه الزمان حيروق لي
آه آه آه
واقول لقلبي يا قلبي حبه يعادل حبي
يقول لى قلبي آه
العقل يا ربي ضايع ومتبدد
والقلب فى جنبي يسكت ويتنهد
آه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن حبي آه
وآه لما بلغت آمالي وفرحت بك والجو صفالي
ومليت كاساتك وسقيتها لي
آه من حلاوتها آه من قساوتها
اشرب ايدي كاس يرويني واشرب بايدك كاس يكويني
بات السرور كله بينى وبينك متقسم
والزهر ويانا ينظر لنا ويتبسم
والطير يغني لي والموج يقول وياه آه
يادي النعيم اللي وجدناه واللي دخلنه آه
وآه لما منعت ودادك والانس ده اتبدل ببعادك
غالطت حسادي وحسادك
اصبر واتظاهر بالفرح والبهجه
والصبر فى الظاهر والمر فى المهجه
تعالي شوف الطير اهو نام من قبل وقت النوم فى ظلام
واتبدل الزهر البسام لا عطر ينعش ولا انغام
دا الانس كان انت والانسجام انت
والزهر كان انت والابتسام انت
ما احسبش دا كله فى يوم يضيع مني
واجرى ورا ظله اللي ابتعد عني
ما تقول لى فين انت
آه يا للي اسست وهديت آه يا للي عمرت واخليت
آه يا للي اضحكت وابكيت آه من رضاك وصدودك آه
خاصم عيوني ليلتها النوم وبت اسال روحي عليك
يا هل ترى راح يعطف على فؤاد متلهف
تقول لي روحي آه
وارجع واسال عقلي هوه الزمان حيروق لي
آه آه آه
واقول لقلبي يا قلبي حبه يعادل حبي
يقول لى قلبي آه
العقل يا ربي ضايع ومتبدد
والقلب فى جنبي يسكت ويتنهد
آه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن حبي آه
وآه لما بلغت آمالي وفرحت بك والجو صفالي
ومليت كاساتك وسقيتها لي
آه من حلاوتها آه من قساوتها
اشرب ايدي كاس يرويني واشرب بايدك كاس يكويني
بات السرور كله بينى وبينك متقسم
والزهر ويانا ينظر لنا ويتبسم
والطير يغني لي والموج يقول وياه آه
يادي النعيم اللي وجدناه واللي دخلنه آه
وآه لما منعت ودادك والانس ده اتبدل ببعادك
غالطت حسادي وحسادك
اصبر واتظاهر بالفرح والبهجه
والصبر فى الظاهر والمر فى المهجه
تعالي شوف الطير اهو نام من قبل وقت النوم فى ظلام
واتبدل الزهر البسام لا عطر ينعش ولا انغام
دا الانس كان انت والانسجام انت
والزهر كان انت والابتسام انت
ما احسبش دا كله فى يوم يضيع مني
واجرى ورا ظله اللي ابتعد عني
ما تقول لى فين انت
آه يا للي اسست وهديت آه يا للي عمرت واخليت
آه يا للي اضحكت وابكيت آه من رضاك وصدودك آه
افرح يا قلبي لك نصيب تبليغ مناك ويا الحبيب
افرح يا قلبي
افرح يا قلبي
يا فرحه القلب الحزين لو صادق الخل الامين
بعد التمني والحنين يبلغ مناه ويا الحبيب
افرح يا قلبي
الفكر كان تايه شريد والقلب كان هايم وحيد

واللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيب
افرح يا قلبي
غنى له الحان الغرام واحكي له اسباب الهيام
افرح يا قلبي
افرح يا قلبي
يا فرحه القلب الحزين لو صادق الخل الامين
بعد التمني والحنين يبلغ مناه ويا الحبيب
افرح يا قلبي
الفكر كان تايه شريد والقلب كان هايم وحيد

واللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيب
افرح يا قلبي
غنى له الحان الغرام واحكي له اسباب الهيام
حبيبي بدو القمر و القمر بعيد
و السما عاليه ما بتطالا الايد
طلعت على السطح دلو علي الناس
قالوا مدري شو بها و خبروا الحراس
قلتلن بدي القمر قالوا القمر غالي
حقو عشر ليالي عشر ليالي سهر
و الي عشر ليالي عالسطح سهرانه
و حاسه بحالي تعبانه و نعسانه
خايفه لانام و ينزل القمر
و يلاقيني غافيه و تسرقو جارتنا يللي مزاعلتنا
و تعطيه لحبيبي و يحبا حبيبي و انا صير غريبه
Mon amour m'a demandé la lune, mais elle est si loin...
et le ciel est si haut qu'on ne peut l'atteindre
Mon amour m'a demandé la lune, mais elle est si loin...
et le ciel est si haut qu'on ne peut l'atteindre.
Je suis monté jusqu'à la terasse
et j'ai demandé aux gens qui m'ont dit: on ne sait rien, va voir le gardien...
Je leur ai dit: "je veux la lune"
mais ils m'ont répondu: "la lune est chère...
elle coûte 10 nuits de veille".
J'ai craint qu'endormie, la lune ne disparaîsse...
Si les voisins la trouvaient, ils la voleraient ...
ils la donneraient à mon amour qui s'en éprendrait...
et je deviendrais pour lui, une étrangère...
Mon amour m'a demandé la lune, mais elle est si loin...
et le ciel est si haut qu'on ne peut l'atteindre.
Je suis monté jusqu'à la terasse
et j'ai demandé aux gens qui m'ont dit: on ne sait rien, va voir le gardien...
Je leur ai dit: "je veux la lune"
mais ils m'ont répondu: "la lune est chère...
elle coûte 10 nuits de veille".
Ah... 10 nuits de veille...
et je me suis sentie fatiguée; prise de sommeil...
J'ai craint qu'endormie, la lune ne se couche...
Si les voisins la trouvaient, ils la voleraient ...
ils la donneraient à mon amour qui s'en éprendrait...
et je deviendrais pour lui, une étrangère...
Si quelqu'un pouvait corriger ma traduction
ce serait gentil...
j'adore cette chanson; le texte est si doux. 7elou!!!
et le ciel est si haut qu'on ne peut l'atteindre.
Je suis monté jusqu'à la terasse
et j'ai demandé aux gens qui m'ont dit: on ne sait rien, va voir le gardien...
Je leur ai dit: "je veux la lune"
mais ils m'ont répondu: "la lune est chère...
elle coûte 10 nuits de veille".
Ah... 10 nuits de veille...
et je me suis sentie fatiguée; prise de sommeil...
J'ai craint qu'endormie, la lune ne se couche...
Si les voisins la trouvaient, ils la voleraient ...
ils la donneraient à mon amour qui s'en éprendrait...
et je deviendrais pour lui, une étrangère...
Si quelqu'un pouvait corriger ma traduction
ce serait gentil...j'adore cette chanson; le texte est si doux. 7elou!!!
بين البارح واليوم ليله يا محلاها فيها الفرح مغروم عمري ما انساها
ليله يا محلاها فيها كان غرام ليله يا محلاها فيها كان غرام
ياريت نعود نراها ويكون حبيبي قدامي
اه يا ليل يا ليل يا عين ليله يا محلاها
اه ياليله امبارح نتفكرك كل يوم اه ياليله امبارح نتفكرك كل يوم

بيكي قلبي فارح نسهر معليا لوم
اه يا ليل يا ليل يا عين ليله يا محلاها
عدتها مع غزالي واحنه في البستان عدتها مع غزاااالي واحنه في البستان
معك سهرت ليالي بين الورد والريحان
اه يا ليل يا ليل يا عين ليله يا محلاها
بين البارح واليوم ليله يا محلاها فيها الفرح مغروم عمري ما انساها
بين البارح واليوم ليله يا محلاها فيها الفرح مغروم عمري ما انساها
ليله يا محلاها فيها كان غرام ليله يا محلاها فيها كان غرام
ياريت نعود نراها ويكون حبيبي قدامي
اه يا ليل يا ليل يا عين ليله يا محلاها
اه ياليله امبارح نتفكرك كل يوم اه ياليله امبارح نتفكرك كل يوم

بيكي قلبي فارح نسهر معليا لوم
اه يا ليل يا ليل يا عين ليله يا محلاها
عدتها مع غزالي واحنه في البستان عدتها مع غزاااالي واحنه في البستان
معك سهرت ليالي بين الورد والريحان
اه يا ليل يا ليل يا عين ليله يا محلاها
بين البارح واليوم ليله يا محلاها فيها الفرح مغروم عمري ما انساها
بين البارح واليوم ليله يا محلاها فيها الفرح مغروم عمري ما انساها
قلبي مشوق يا ماه
الوحش كبار ااااااااه
يبكات العادي و الشوق زاد ااااه
لو ما حليته و هو مجمار
في قلبي راني اتيه في الليل و النهار
بلادي بلادي بلادي اااااااه ساكن في بلادي 2
فضلث بلادي
بلادي بلادي بلادي ااااااااه توحشث بلادي
عقلي راهن و مشوش
همي و عار
يلا ااااااه و عقلي محتار
انتاظرت و عقلي محتار
و الزباليه و شاف عقلي محتار
و كن لم الناس اااااااااااااااااااااااااه
بلادي بلادي بلادي فضلت بلادي2
بلادي بلادي بلادي توحشت بلادي
ماني و بحال
عايشه محتاره
بايته سهرانه
ديما سرحانه
و اتوحشت بلادي
و بلادي توحشتها
بلادي بلادي بلادي فضلت بلادي
بلادي بلادي بلادي سهرت بلادي 3.
الوحش كبار ااااااااه
يبكات العادي و الشوق زاد ااااه
لو ما حليته و هو مجمار
في قلبي راني اتيه في الليل و النهار
بلادي بلادي بلادي اااااااه ساكن في بلادي 2
فضلث بلادي
بلادي بلادي بلادي ااااااااه توحشث بلادي
عقلي راهن و مشوش
همي و عار
يلا ااااااه و عقلي محتار
انتاظرت و عقلي محتار
و الزباليه و شاف عقلي محتار
و كن لم الناس اااااااااااااااااااااااااه
بلادي بلادي بلادي فضلت بلادي2
بلادي بلادي بلادي توحشت بلادي
ماني و بحال
عايشه محتاره
بايته سهرانه
ديما سرحانه
و اتوحشت بلادي
و بلادي توحشتها
بلادي بلادي بلادي فضلت بلادي
بلادي بلادي بلادي سهرت بلادي 3.
بس قول لومي طب وانا مالي
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
لما قبلته رمش عينو اتكلم والقلب خايف
بالمحبه يسلم لما قبلته
رمش عينو اتكلم والقلب خايف
بالمحبه يسلم لما قبلته
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
يبعث سلامه ليا ويا النسمه واسال يقولوا
الحب وعد وقسمه يبعث سلامه
ليا ويا النسمه واسال يقولوا
الحب وعد وقسمه يبعث سلامه
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
بس قول لومي طب وانا مالي
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
لما قبلته رمش عينو اتكلم والقلب خايف
بالمحبه يسلم لما قبلته
رمش عينو اتكلم والقلب خايف
بالمحبه يسلم لما قبلته
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
يبعث سلامه ليا ويا النسمه واسال يقولوا
الحب وعد وقسمه يبعث سلامه
ليا ويا النسمه واسال يقولوا
الحب وعد وقسمه يبعث سلامه
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
بس قول لومي طب وانا مالي
طب وانا مالي طب وانا مالي
طيب يا غزالي
up!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
De rien ;-)
J'ai fait un monologue!!!
lol!!!
tu es la première intervenante...
En fait, seules les deux premières pages sont consacrées à la musique arabo-andalouse
le reste, c'est juste une base de donnée sur la musique classique arabe
soheyla
Why not !!!
De rien ;-)
J'ai fait un monologue!!!
lol!!!
tu es la première intervenante...
En fait, seules les deux premières pages sont consacrées à la musique arabo-andalouse
le reste, c'est juste une base de donnée sur la musique classique arabe ;-)
je sais je l'ai remarqué a zine
tu as devant toi une amoureuse de la musique arabo andalouse et meme les amdah andalous .... en faite tous ce qui touche de près ou de loin à l'andalousie me fascine
bah laisse tomber les autres on leur dit : nous n'avons pas les memes valeurs
je sais je l'ai remarqué a zine
tu as devant toi une amoureuse de la musique arabo andalouse et meme les amdah andalous .... en faite tous ce qui touche de près ou de loin à l'andalousie me fascine
bah laisse tomber les autres on leur dit : nous n'avons pas les memes valeurs
Si tu veux, moi aussi, je m'intéresse au "sama3", les "amda7" chantés sur des mélodies arabo-andalouses.
Si tu veux, on pourra en parler plus longuement demain, inchallah.
يا غصـن نقا مكللا بالذهب أفديك من الردى بأمي وأبي
إن كنتُ أسأت في هواكم أدبي العصمة لا تكـون إلا لنبي
يا مالك مهجتـي تـرفّـق باللهْ لا بدّ لكل عاشـق مـن زلةْ
روحي تلفت ومهجتي في علة لا حـول ولا قـوة إلا باللهْ
الغصن إذا رآك مقبل سجدا والعين إذا رأتك تخشى الرمدا
يا من بوصاله يداوي الكبدا مـا تفعله اليـوم تلقـاه غدا
لو صادف نوح دمع عيني غرقا أو شاهد لوعتي الخليل احترقا
أو حمـلت الجبـال ما أحمله صارت دكّاً وخرّ موسى صعقا
يا من سألك عن الهوى كن عادل احذر تبلى وخل عقلك عاقل
واسـمع مثلا من منتبه لا غافل الحب أذى والعشق سم قاتل
تالله لقد سمعت في الأسحار عـن جارية تـدق بالأوتار
تالله لقد سمعت من منطقها من عذّب عاشقا جُزي بالنار
إن كنتُ أسأت في هواكم أدبي العصمة لا تكـون إلا لنبي
يا مالك مهجتـي تـرفّـق باللهْ لا بدّ لكل عاشـق مـن زلةْ
روحي تلفت ومهجتي في علة لا حـول ولا قـوة إلا باللهْ
الغصن إذا رآك مقبل سجدا والعين إذا رأتك تخشى الرمدا
يا من بوصاله يداوي الكبدا مـا تفعله اليـوم تلقـاه غدا
لو صادف نوح دمع عيني غرقا أو شاهد لوعتي الخليل احترقا
أو حمـلت الجبـال ما أحمله صارت دكّاً وخرّ موسى صعقا
يا من سألك عن الهوى كن عادل احذر تبلى وخل عقلك عاقل
واسـمع مثلا من منتبه لا غافل الحب أذى والعشق سم قاتل
تالله لقد سمعت في الأسحار عـن جارية تـدق بالأوتار
تالله لقد سمعت من منطقها من عذّب عاشقا جُزي بالنار
Trop trop belle chanson qui a marqué mon enfance et le début de mon adolescence...