Où sont les chleuhs?

[Amkhlaw]

han tankin rih adsawalr ri stachl7it! walakin orar bahra tfhamh tiranon

Je te fais la transcription que j'aurai eu...

han Hta nkin righ ad sawalgh s taclHit! walakin ur a bahra tfhamgh tirra nun!

u=ou
c=ch
H= aHlab (mmmmiam)
h= han (que tu as utilisé)
gh= r à la française
r= r à l'espagnol (r roulé)

c'est tout c'est pas compliké! Mais le "c" je l'utilise rarement sinon vous allez plus suivre lol!

 

[Amkhlaw]

Je peux te traduire moi meme comme une grande

Tu ne seras pas déçue de ma traduction cest sur

tanmirt!

Donc la chanson c'est "Ayma Aynou" de Awatef
On m'a dit c'est une reprise d'une ancienne chanson...
Même ça fait "s umzyan s umqran..."

Si tu connais pas je demande à andaaz de se plaindre à agellid n arrif... pour te retirer ta nationalité!

 

[nana87]

y a des poufs ici et làbas d'ailleurs partout, les gens de làbas te disent que c'est ici qu'ya " pire " et ici ils te disent que c'est làbas..... le pire je l'ai vu partout

je suis daccor avc toi! mais bon la il ont tro tendance a mettre la faute sur les emigrés!

 

[Salimette]

Bon, les amis jsui désolé de vous quitter aussi vite mais je me sens vraiment incapable de rester plus longtemps parmis vous

Je vous souhaite à tous une excellente fin de soirée et je vous dit à demain incha'Allah...




salam

 

[SeMiRaMiS]

je suis daccor avc toi! mais bon la il ont tro tendance a mettre la faute sur les emigrés!

si ça leur permet de mieux dormir la nuit lol

c'est trop facile se voiler la face.....

 

[nana87]

Je te fais la transcription que j'aurai eu...

han Hta nkin righ ad sawalgh s taclHit! walakin ur a bahra tfhamgh tirra nun!

u=ou
c=ch
H= aHlab (mmmmiam)
h= han (que tu as utilisé)
gh= r à la française
r= r à l'espagnol (r roulé)

c'est tout c'est pas compliké! Mais le "c" je l'utilise rarement sinon vous allez plus suivre lol!

safi fhmgh ak isrbH rbi!

ura sul sawalh bla staclHit

 

[SeMiRaMiS]

Bon, les amis jsui désolé de vous quitter aussi vite mais je me sens vraiment incapable de rester plus longtemps parmis vous

Je vous souhaite à tous une excellente fin de soirée et je vous dit à demain incha'Allah...




salam

Bonne soirée salima prend bien soin de toi et repose toi bien
à demain inchAllah

 

[nana87]

ben moi et amkhlaw on utilise des code de transcription fifférent

cayéééé j'ai enfin compris merci les mecs!

rzmat le topic!

 

[Aslaoui]

bon toot le monde je vous laisse passez une bonne soirée
que les déprimé retrouvent le sourir
que les joyeux...ben... le reste
aller salam

c'était Aslaoui en direct de Bladi T8la at riguouyanone

 

[Ancien-Membre]

Bon, les amis jsui désolé de vous quitter aussi vite mais je me sens vraiment incapable de rester plus longtemps parmis vous

Je vous souhaite à tous une excellente fin de soirée et je vous dit à demain incha'Allah...




salam ;-)

Bonne nuit samimette !!!! repose toi bien , a demain


@Aslaoui : bonne nuit à toi aussi ... a demain pour de nouvelles aventures riches en sensations , c'est trop fuuuuuuun
allez bisouxxxxx à vous deux qui nous quittez !

 

[Amkhlaw]

safi fhmgh ak isrbH rbi!

ura sul sawalh bla staclHit

ayuz nem!

une petite faute... dans "sawalh"... vous dites comment chez vous "sawalgh" ou "sawalH"??

 

[nana87]

Bon, les amis jsui désolé de vous quitter aussi vite mais je me sens vraiment incapable de rester plus longtemps parmis vous

Je vous souhaite à tous une excellente fin de soirée et je vous dit à demain incha'Allah...




salam

bonne nuit ma puce, fais de beaux reves! si tu pars moi aussi je vais pas tradé

 

[nana87]

ayuz nem!

une petite faute... dans "sawalh"... vous dites comment chez vous "sawalgh" ou "sawalH"??

nukni arntini sawalH!

 

[Amkhlaw]

bon toot le monde je vous laisse passez une bonne soirée
que les déprimé retrouvent le sourir
que les joyeux...ben... le reste
aller salam

c'était Aslaoui en direct de Bladi T8la at riguouyanone

ayy ma ijran???
tftam kulu ken ur awk tHechem...

timensiwin a gwma!

 

[Amkhlaw]

Bon, les amis jsui désolé de vous quitter aussi vite mais je me sens vraiment incapable de rester plus longtemps parmis vous

Je vous souhaite à tous une excellente fin de soirée et je vous dit à demain incha'Allah...




salam

MDR vas-y échappes toi...
Demain tu n'auras plus ta nationalité amazigh!

 

[nana87]

bon toot le monde je vous laisse passez une bonne soirée
que les déprimé retrouvent le sourir
que les joyeux...ben... le reste
aller salam

c'était Aslaoui en direct de Bladi T8la at riguouyanone

timnsiwin ar azka iHtina RBI

fais de beaux reves

 

[Amkhlaw]

nukni arntini sawalH!

"nkwni ar n tini sawalH"

Awa mziane! hya ur sul tgit tatanant!!

 

[Ancien-Membre]

J'aime l'accent des gens du Souss

 

[Salimette]

MDR vas-y échappes toi...
Demain tu n'auras plus ta nationalité amazigh!

non pas du tout je me sens vraiment fatigué c pour ça

@caram, nana et semira merci beaucoup mes chéries

bonne fin de soirée à vous et à demain incha'Allah

 

[nana87]

"nkwni ar n tini sawalH"

Awa mziane! hya ur sul tgit tatanant!!

ur fhmgh madigane tatanant??

 

[Salimette]

tanmirt!

Donc la chanson c'est "Ayma Aynou" de Awatef
On m'a dit c'est une reprise d'une ancienne chanson...
Même ça fait "s umzyan s umqran..."

Si tu connais pas je demande à andaaz de se plaindre à agellid n arrif... pour te retirer ta nationalité!

je connais par coeur la chanson :langue:

ayma aynou michmi rouhen jizayi,
jizayi dayoujir tamara hafi ..............

 

[Amkhlaw]

ur fhmgh madigane tatanant??

Iliss n ida u tanan!

 

[zouhir001]

salam a tous

que la glande commence

 

[andaaz]

Bon, les amis jsui désolé de vous quitter aussi vite mais je me sens vraiment incapable de rester plus longtemps parmis vous

Je vous souhaite à tous une excellente fin de soirée et je vous dit à demain incha'Allah...




salam

deja ?

 

[Salimette]

deja ?

oui mais je pars malgré moi

je me sens pas bien

 

[Amkhlaw]

je connais par coeur la chanson :langue:

ayma aynou michmi rouhen jizayi jizayi dayoujir tamara hafi ..............

Super! ba si tu as le temps s'il te plait traduis le moi... ça fait longtemps je cherche un arrifi charitable pour me la traduire mais rien!
Je connais quelques mots mais c'est tout

 

[andaaz]

oui mais je pars malgré moi

je me sens pas bien

viens sur msn je veu te parler...

 

[Ancien-Membre]

Iliss n ida u tanan!

c'est ou ida u tanan ? a coté de imintanout ?

salam a tous

que la glande commence

t'étais passé ou toi ? c'est mnt que tu reviens !!

 

[zouhir001]

je suis partis quelque temps, je me connecte sur msn

 

[Salimette]

Super! ba si tu as le temps s'il te plait traduis le moi... ça fait longtemps je cherche un arrifi charitable pour me la traduire mais rien!
Je connais quelques mots mais c'est tout

je vais essayer de commencer à te traduire le refrain pour te faire plaisir
en espérant qu'Andaaz reprenne le relait

Ayema ayenou : ah maman ah la mienne

michmi rouhen jizayi : Quest ce qui ta pris de me laisser

jizayi dayoujir : laisser orphelin

tamara hafi : tamara jen ai eu

soumezian soumekran : parmis les jeunes, parmis les grands

koulchi icha hayi: tout le monde me déteste

soumezian soumekran koulchi i cha hayi ............

 

[Amkhlaw]

c'est ou ida u tanan ? a coté de imintanout ?

Idaoutanane... ça commence à une quinzaine de kms d'agadir à l'ouest pour se terminer à l'est près de idemsirn (le village de ademsir) qui est tout près de imintanout....

 

[Ancien-Membre]

je suis partis quelque temps, je me connecte sur msn

ca fait longtemps qu'on t'a pas vu sur msn


marocain059 est parti aujourd'hui au bled, il est meme pas venu nous dire au revoir !! nana ton mari est pas sérieux

 

[Ancien-Membre]

Idaoutanane... ça commence à une quinzaine de kms d'agadir à l'ouest pour se terminer à l'est près de idemsirn (le village de ademsir) qui est tout près de imintanout....

imintanout c'est près d'agadir ?


@salima: en mode rifia 100% je représente mdrr

 

[Amkhlaw]

je vais essayer de commencer à te traduire le refrain pour te faire plaisir
en espérant qu'Andaaz reprenne le relait

Ayema ayenou : ah maman ah la mienne

michmi rouhen jizayi : Quest ce qui ta pris de me laisser

jizayi dayoujir : laisser orphelin

tamara hafi : tamara jen ai eu

soumezian soumekran : parmis les jeunes, parmis les grands

koulchi icha hayi: tout le monde me déteste

soumezian soumekran koulchi i cha hayi ............

Tu es super sympa! Ca me suffit pour l'instant... merci beaucoup! TU prendras le relais demain inchAllah!

 

[andaaz]

je vais essayer de commencer à te traduire le refrain pour te faire plaisir
en espérant qu'Andaaz reprenne le relait

Ayema ayenou : ah maman ah la mienne

michmi rouhen jizayi : Quest ce qui ta pris de me laisser

jizayi dayoujir : laisser orphelin

tamara hafi : tamara jen ai eu

soumezian soumekran : parmis les jeunes, parmis les grands

koulchi icha hayi: tout le monde me déteste

soumezian soumekran koulchi i cha hayi ............

bravo salima ...

20 sur 20