bachir1975
VIB
peut on réellement mettre des commentaires en note de bas de page sur le Saint Coran?
je m'explique sur de nombreux Saint Coran, il y a des note en bas de la page, elle sont souvent lié à un commentaire sur le verset, mais parfois elle peuvent dénaturer le sens réel du verset.
prenons le verset du voile pour la femme, le commentaire en bas precise k'il faut le porter de la tete jusqu'au main, alors ke le mot tete n'excite pas sur le verset et de plus certain savant disent aujourd'hui(Dr al Ajami dans son livre) que le voile rélment se porte au niveau de la poitrine(comme le verset au passage).
donc à t'on réellment le droit d'y intergrer son propre commentaire et peu etre dénaturer son sens???
je m'explique sur de nombreux Saint Coran, il y a des note en bas de la page, elle sont souvent lié à un commentaire sur le verset, mais parfois elle peuvent dénaturer le sens réel du verset.
prenons le verset du voile pour la femme, le commentaire en bas precise k'il faut le porter de la tete jusqu'au main, alors ke le mot tete n'excite pas sur le verset et de plus certain savant disent aujourd'hui(Dr al Ajami dans son livre) que le voile rélment se porte au niveau de la poitrine(comme le verset au passage).
donc à t'on réellment le droit d'y intergrer son propre commentaire et peu etre dénaturer son sens???