Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Pourquoi l'emploie d'un style directe ou indirect ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="ENOKS2, post: 16065931, member: 299200"] Ce n'est pas la question qui est difficile , mais plutôt le fait de se baser sur une traduction pour essayer de comprendre un style coranique propre à la langue arabe qui s’avère ardu et source d'égarement . ce que tu décris dans ta question , est appelé par les spécialistes de la langue " Al Iltifat" , cela consiste à passer de la 1ere personne à la troisième ou 2e personne et vice versa pour capter l'attention de l'auditeur et éviter la monotonie au texte ( ou message) , c'est donc un style d'éloquence dont use le coran sans que cela ne lui soit propre ...ce style était connu et utilisé avant même le Coran par les arabes..et l'exemple le plus frappant est un poème de[B] Imrou Al Qayess[/B] ( un des plus grands poètes[B] préislamiques [/B]mort vers 550 [URL]https://fr.wikipedia.org/wiki/Imrou%27l_Qays[/URL] ) : تَطَاوَلَ لَيْلُكَ بالأثْمُدِ ونَامَ الخَلُيُّ، وَلَمْ تَرْقُدِ وَباتَ وَباتَتْ لَهُ لَيْلَة ٌ، كَلَيْلَة ِ ذِي العائِرِ، الأرْمَدِ وذلكَ من نَبَأٍ جاءني وَخُبِّرْتُهُ عَنْ أبي الأسْوَدِ comme tu peux le voir :en seulement 3 vers , il a usé de 3 "pronoms personnels" différents pour parler d'une seule et même personne. C'est ce genre de style qu'un traducteur quelque soit son niveau ne peut faire passer dans une autre langue que l'arabe du Coran , d’où l'importance de son étude. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Pourquoi l'emploie d'un style directe ou indirect ?
Haut