Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quel est ce sibgha et dihan ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tajali, post: 17779108, member: 401484"] °uzayr s’écrit en arabe عزير ,ce qui se translittère en hébreu עזיר°) ,ayin, zayn, yôd et resh), ce qui correspond quasi parfaitement au nom °ezrâ qui s’écrit en hébreu עזרא° .uzayr doit donc être identifié à °èzrâ le Scribe plus connu en français sous le nom d’Esdras. Sauf que le verset est extrêmement problématique puisqu’il n’existe nulle trace que des Juifs auraient jamais considéré °èzrâ comme un fils de Dieu. Il n’est néanmoins pas impossible que les esséniens aient décrit le Maître de Justice comme étant un « Fils de Dieu », c’est-à-dire dans leur vocabulaire, comme d’un homme ayant atteint vivant l’état angélique ; notre esprit grec nous pousse à croire que le titre de « Fils de Dieu » veut dire que Dieu aurait un fils, alors qu’en hébreu « fils de Dieu » est une forme poétique pour dire « les anges » ; un homme angélique est donc un homme qui a, dès cette vie-ci, atteint l’état de ressuscité, il est entré vivant dans l’éternité, c’est ce qu’on appelle aussi l’angélomorphisme. Mais la question n’est pas là, pourquoi °ezrâ ? Un texte que l’on sait aujourd’hui avoir été très apprécié par les esséno-sadducéens et rejeté par les pharisiens, il s’agit de la Sagesse de Ben Sira, aussi appelé Siracide ou Ecclésiastique. Ce texte qui fut composé vers –200 possède une énigme : à la fin du livre, il cite les grands noms du judaïsme, et un nom manque, celui d’°ezrâ ; il cite Néhémie, il cite Zorababel, mais pas °ezrâ. ... Mais revenons à °uzayr. Il est certain que son nom se réfère à °ezrâ/Esdras, mais sa description comme « Fils de Dieu » correspond à Hanôkh ou au Maître de Justice qui tous deux sont considérés comme ayant atteints un état de ressuscité dès cette vie-ci et sont qualifiés d’« Instructeurs » (notons que Moïse aussi). Mais alors comment a-t-on fait pour passer de ces sages à °uzayr/°ezrâ ? Nous pensons que la réponse est plus simple qu’il n’y paraît. Le Coran n’est pas l’œuvre d’un seul homme, il y eut de nombreux groupes qui y travaillèrent, et donc des contradictions qui s’accumulèrent ... [COLOR=rgb(0, 168, 133)]c’est probablement ce qui s’est passé avec °uzayr. Les traducteurs vers l’Arabe ont trouvé, DRS, mot qui signifie Instructeur, les uns en ont fait ‘idrîs (voir ci-dessus) et les autres on voulu savoir à quel prophète correspondait DRS ou ‘idrîs, or la seule identification phonétiquement proche qu’ils auront pu trouver, c’est le nom grec d’°ezra, savoir Esdras ; ils auront ultérieurement appris qu’Esdras se dit °ezrâ en hébreu et auront préféré le translittéré en °uzayr, plus logique à leurs yeux. 1. DRS (Instructeur confondu avec un nom inconnu) > Idrîs 2. DRS (Instructeur confondu avec Esdras, le nom grec d’°ezrâ) > °uzayr Idris et °uzayr sont un seul un même personnage qualifié d’Instructeur et dont le titre fut confondu avec des prénoms. ...[/COLOR] Le Coran est issu de textes nazaréens en usage à Petra et traduits ou translittérés en arabe au début du VIIe siècle. Les traducteurs furent perplexes face à certains noms ou titres et y accumulèrent les confusions. Ils confondirent le nom authentique du Maître de Justice, °asayah avec le Jésus des chrétiens, donnant le nom du premier aux qualités du second ; ils confondirent aussi un des titres du Maître de Justice, « Instructeur », qu’ils prirent pour un nom, les uns l’arabisèrent en ‘idrîs, les autres crurent à une erreur pour Esdras, et en firent °ûzayr en arabisant le nom hébreu °ezrâ. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quel est ce sibgha et dihan ?
Haut